{"id":50723,"date":"2023-07-07T23:43:38","date_gmt":"2023-07-07T23:43:38","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=50723"},"modified":"2023-07-07T23:43:38","modified_gmt":"2023-07-07T23:43:38","slug":"perumal-thirumozhi-4-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2023\/07\/perumal-thirumozhi-4-6\/","title":{"rendered":"perumAL thirumozhi – 4.6 – minnanaiya nuNNidaiyAr"},"content":{"rendered":"\n

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama:<\/span><\/p>\nperumAL thirumozhi<\/a> >> 4th<\/sup> Decad<\/a>\n\n\n\n<< Previous<\/a>\n\n\n\navathArikai (Introduction)<\/strong>\n\nIf, as he had said in the previous pAsuram, he had become a tree, the tree could have survived for some time and then it could have got destroyed. Instead of that, to be present permanently in thirumalai, he desires to be a peak there.\n\nminnanaiya nuNNidaiyAr uruppasiyum mEnagaiyum\n<\/em>annavar tham pAdalodum Adal avai AdhariyEn\n<\/em>thenna ena vaNdinangaL paN pAdum vEngadaththuL\n<\/em>annanaiya poRkuvadAm arundhavaththan AvEnE<\/em>\n\nWord-by-Word Meanings<\/strong>\n\nmin anaiya nuN idaiyAr<\/em> \u2013 having waist as slender as the thickness of lightning\nuruppasiyum mEnagaiyum annavar tham<\/em> \u2013 beautiful ladies such as UrvaSi, mEnakA et al\npAdalodum Adal avai<\/em> \u2013 dancing, singing etc\nAdhariyEn<\/em> \u2013 I do not desire\nvaNdu inangaL<\/em> \u2013 swarms of beetles\nthenna ena paN pAdum<\/em> \u2013 singing with an introductory tune such as \u201cthena, thena\u201d\nvEngadaththuL<\/em> \u2013 inside thiruvEngadam\nannanaiya pon kuvadAm<\/em> \u2013 to become an unparalleled peak\naru thavaththan AvEnE<\/em> \u2013 let me have the fortune\n\nSimple Translation<\/strong>\n\nI do not desire the dancing or singing of beautiful [celestial] ladies such as UrvaSi, mEnakA et al, who have slender waist similar to a streak of lightning. I would like the fortune of being a peak nonpareil within thiruvEngadam hills, where beetles are singing, with introductory tunes such as thena<\/em> etc.\n\nvyAkyAnam<\/strong>\n\nminnanaiya nuNNidaiyAr uruppasiyum mEnagaiyum annavar tham pAdalodum Adalavai AdhariyEn<\/strong> \u2013 I have no desire in the singing and dancing of beautiful, celestial ladies such as UrvaSi, mEnakA et al who have slender waist like a streak of lightning.\n\nthennavena vaNdinangaL paN pAdum vEngadaththuL<\/strong> \u2013 just as nammAzhwAr had mercifully said in thiruvAimozhi 3-9-1 thennAdhenA enRu vaNdu mural thiruvEngadaththu<\/em> (in thiruvEngadam where beetles will be singing with the introductory musical note of thennA thennA<\/em>), thirumalai where beetles will be singing with their humming voice, saying thennAdhenA<\/em>.\n\nannanaiya poRkuvadAm<\/strong> \u2013 it could be said that the golden peaks in thirumalai would match one another; nothing else can be said beyond that; there is no other peak elsewhere which could come anywhere near them.\n\narundhavaththan AvEnE<\/strong> \u2013 isn\u2019t the peak very close to thiruvEngadamudaiyAn! Hence, there is no shortcoming in AzhwAr saying that it is the result of the benefit of his earlier carried out virtuous deeds to remain as a peak in thiruvEngadam.\n\nWe will take up the 7thpAsuram in this decad, next.\n\nadiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan\n\narchived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a>\n\npramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a>\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImadh varavara munayE nama: perumAL thirumozhi >> 4th Decad << Previous avathArikai (Introduction) If, as he had said in the previous pAsuram, he had become a tree, the tree could have survived for some time and then it could have got destroyed. Instead of that, to be present … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,23],"tags":[],"class_list":["post-50723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mudhalayiram","category-perumal-thirumozhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50723"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50723\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}