SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fourth centum<\/a> >> Tenth decad<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n Aychchiyar azhaippa veNNey uNdu oru kAl <\/em>Alilai vaLarndha emperumAn <\/em> Aychchiyar – cowherd women sarvESvaran mercifully ate butter to be complained by the cowherd women; once, her mercifully rested on a banyan leaf and remained my lord; he mercifully sucked pUthanA’s bosom; he broke the marudha trees which were joined; he accepted the vast earth (from mahAbali) and measured it; the dhivyadhESam where he is eternally residing is thiruveLLiyangudi\u00a0 which is on the southern bank of maNNi river where abundant water is flowing in the middle of the gardens which are filled with tall areca trees with unripe fruits, plantain trees and coconut trees.<\/p>\n Aychchiyar azhaippa<\/em> – emperumAn mercifully ate the butter to have the five lakh cowherd women who don’t know the difference between left and right hand, to complain, raising their hands.<\/p>\n oru kAl Alilai vaLarndha<\/em> – At a very young age, he kept the whole universe in his stomach, where there is none to call out, he mercifully rested on a banyan leaf which had just sprouted.<\/p>\n emperumAn<\/em> – One who made me exist exclusively for him by showing how he cannot sustain without the butter which was touched by his devotees and making the impossible, possible [by consuming the whole universe and resting on a small banyan leaf].<\/p>\n pEychchiyai<\/em> – Finishing pUthanA who came with an evil intent, by sucking on her bosom, and broke the two marudha trees which joined together having evil intent.<\/p>\n peru nilam …<\/em> – The abode where emperumAn who effortlessly measured and accepted the earth which was stolen by mahAbali.<\/p>\n kAyththa …<\/em> – The enjoyability of the abode is such that it will show “emperumAn who is our refuge, is nearby”. Everything is well-ripened in the abode.<\/p>\n vAyththa nIr pAyum<\/em> – Like those prideful ones who would unite and just drink cool water.<\/p>\n thiruveLLiyangudi adhuvE<\/em> – Since it is said that it is his temple, it implies that this is the target abode for us.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fourth centum >> Tenth decad Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram Aychchiyar azhaippa veNNey uNdu oru kAl Alilai vaLarndha emperumAn pEychchiyai mulai uNdu iNaimarudhu iRuththup perunilam aLandhavan kOyil kAyththa nIL kamugum kadhaliyum thengum engum mAm pozhilgaLin naduvE vAyththa nIr pAyum … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,20],"tags":[],"class_list":["post-50457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\npEychchiyai mulai uNdu iNaimarudhu iRuththup <\/em>perunilam aLandhavan kOyil <\/em>
\nkAyththa nIL kamugum kadhaliyum thengum<\/em> engum mAm pozhilgaLin naduvE <\/em>
\nvAyththa nIr pAyum maNNiyin thenpAl <\/em>thiruveLLiyangudi adhuvE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nazhaippa – to complain
\nveNNey – butter
\nuNdu – mercifully ate
\noru kAl – once (during deluge)
\nAlilai – on a banyan leaf
\nvaLarndha – mercifully resting there
\nemperumAn – my lord
\npEychchiyai – pUthanA’s
\nmulai – bosom
\nuNdu – mercifully sucked (and finished her)
\niNai – joined
\nmarudhu – marudha trees
\niRuththu – broke
\nperu nilam – vast earth
\naLandhavan – the eternal abode of sarvESvaran who accepted (from mahAbali) and measured
\nkOyil – dhivyadhESam is
\nkAyththa – having unripe fruits
\nnIL – tall
\nkamugum – areca trees
\nkadhaliyum – plantain trees
\nthengum – coconut trees
\nengumAm – present everywhere
\npozhilgaLin – gardens’
\nnaduvE – in the middle
\nvAyndha – abundant
\nnIr – water
\npAyum – flowing
\nmaNNiyil – maNNi river’s
\nthenpAl – present on the southern bank
\nthiruveLLiyangudi – known as thiruveLLiyangudi
\nadhuvE – is that dhivyadhESam.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"