SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fourth centum<\/a> >> Sixth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n sandhamAy samayamAgich chamaya aimbUdhamAgi<\/em> sandhamAy – being the controller of chandhas (meter in poems) Oh you who are the controller of chandhas, order matching that chandhas, the five elements which are in an orderly manner! Oh you who are the cause of deluge and creation! Oh you who are the controller vEdhams in which the meanings are difficult to be known and which reveal these principles! Oh you who are present in the very fragrant dhivyadhESam named thirukkAvaLambAdi in thirunAngUr where the humble peahens are dancing in all the gardens which are filled with mandhAra trees.<\/p>\n sandhamAy <\/em>– Being the controller of chandhas.<\/p>\n samayamAgi<\/em> – Being the controller of the rules which say that there are these many aksharams (letters) in anushtupu, dhrushtupu, jagathi etc.<\/p>\n samaya aim bUdhamAgi<\/em> – Being the controller of pancha bhUthams (five elements) which are present in an orderly manner and which remain as the cause of everything else.<\/p>\n andhamAy …<\/em> – When everything effectual in this samsAram becomes destroyed, everything rests in him and he alone remains as said in chAndhOgya upanishath “sadhEva<\/em>” (only sath existed); being the cause of everything when he desired to split them [from the subtle\/collapsed state] into individual chith and achith; being the controller of beginning and end.<\/p>\n aru maRai avaiyum AnAy<\/em> – Being the one who is revealed in vEdhams as “brahmam is the one which is present in causal and effectual states”.<\/p>\n mandham Ar …<\/em> – In thirunAngUr where in all the gardens which are filled with mandhAra trees, the peahens are dancing.<\/p>\n gandham Ar …<\/em> – It appears that this is the abode where the entity who is said as in chAndhOgya upanishath “sarvagandha:<\/em>” (root of all fragrance) is eternally present.<\/p>\n kaLaigaN nIyE<\/em> – You who are greatly enjoyable should be my protector.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fourth centum >> Sixth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram sandhamAy samayamAgich chamaya aimbUdhamAgi andhamAy AdhiyAgi arumaRai avaiyum AnAy! mandhamAr pozhilgaL thORum madamayil Alum nAngai kandhamAr kAvaLandhaNpAdiyAy! kaLaigaN nIyE Word-by-Word meanings sandhamAy – being the controller of … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,20],"tags":[],"class_list":["post-49704","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49704\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nandhamAy AdhiyAgi arumaRai avaiyum AnAy! <\/em>
\nmandhamAr pozhilgaL thORum madamayil Alum nAngai<\/em>
\nkandhamAr kAvaLandhaNpAdiyAy! kaLaigaN nIyE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nsamayamAgi – being the controller of the order (that is, count of letters) matching that chandhas
\nsamayam – the orderly nature
\naimbUdhamAgi – being the controller of the five elements
\nandhamAy – being the cause of deluge
\nAdhiyAgi – being the cause of creation
\navai – revealing those principles
\naru – difficult to know the meanings
\nmaRaiyum AnAy – Oh you who are the controller of vEdhams!
\nmandham – mandhAra trees
\nAr – filled
\npozhilgaL thORum – in all the gardens
\nmadam mayil – humble peahens
\nAlum – dancing
\nnAngai \u2013 in thirunAngUr
\ngandham Ar – very fragrant
\nkAvaLam thaN pAdiyAi \u2013 Oh one who is present in the dhivyadhESam named thirukkAvaLambAdi!
\nnIyE kaLaigaN \u2013 You should be the protector.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"