SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fourth centum<\/a> >> Sixth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n padavara uchchi than mEl pAyndhu pal nadangaL seydhu <\/em> padam – having (expanded) hoods Oh you jumped on the head of kALiyan who had expanded hoods and performed many different types of dances! Oh you who have eternally placed the eternally youthful periya pirAtti on your divine chest! Oh you who are present in the dhivyadhESam named thirukkAvaLambAdi in thirunAngUr where mansions which resemble vast mountains are present, having apt glory! Oh lord of all! You should be the protector.<\/p>\n padavarasu …<\/em> – When krishNa reached the banks of the pond where kALiyan lived and joyfully roared, kALiyan angrily hissed thinking “Who is disturbing my enjoyment here?” and came out showing his expanded hoods, krishNa skillfully jumped on the head and danced in many ways such that new definitions had to be written in bharatha (dance) SAsthram.<\/p>\n madavaral mangai thannai …<\/em> – emperumAn would be eternally together with pirAtti for the complete protection of devotees and the complete destruction of enemies; alternatively – one who is very tender to unite with pirAtti, jumped on the head of kALiyan, the enemy. Oh you who are eternally having periya pirAttiyAr, who has noble qualities and eternal youth, on your divine chest!<\/p>\n thada varai …<\/em> – When the mansions in that town are seen, they will remind us about the huge anchoring mountains. Alternatively – thirunAngUr where mountain like mansions are present, and which will be worthy of all glories attributed to them.<\/p>\n kadavuLE<\/em> – kadavuL – paradheyvam (supreme lord). Oh sarvESvaran who is greater than all! When you are present here, should I go and search for someone else!<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fourth centum >> Sixth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram padavara uchchi than mEl pAyndhu pal nadangaL seydhu madavaral mangai thannai mArvagaththu iruththinAnE!\u00a0 thadavarai thangu mAdath thagu pugazh nAngai mEya kadavuLE! kAvaLandhaNpAdiyAy! kaLaigaN nIyE Word-by-Word meanings padam … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,20],"tags":[],"class_list":["post-49672","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49672","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49672"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49672\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49672"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49672"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49672"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
madavaral mangai thannai mArvagaththu iruththinAnE!\u00a0 <\/em>
thadavarai thangu mAdath thagu pugazh nAngai mEya <\/em>
kadavuLE! kAvaLandhaNpAdiyAy! kaLaigaN nIyE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
aravu – kALiyan’s
uchchi than mEl – on the head
pAyndhu – jumped
pal nadangaL – many different types of dances
seydhu – performed
madavaral – having humility
mangai thannai – eternally youthful periya pirAtti
mArvagaththu – on his divine chest
iruththinAnE – oh you who have eternally placed!
thadam – vast
varai – like mountains
mAdam – mansions
thangu – present
thagu – apt
pugazh – glory
mEya – is present
nAngai \u2013 in thirunAngUr
kAvaLam thaN pAdiyAi \u2013 Oh one who is present in the dhivyadhESam named thirukkAvaLambAdi!
kadavuLE \u2013 Oh lord of all!
nIyE kaLaigaN \u2013 You should be the protector.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n