SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fourth centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n thAn pOlum enRezhundhAn tharaNiyALan<\/em> mAn pOlum – like a deer Reddish-eyed sarvESvaran, my lord, is mercifully residing in the dhivyadhESam named thiruththeRRi ambalam in thirunAngUr. This is the abode where the ladies who are having tender vision like that of a deer and reddish lips, keep a parrot which is green like emerald and childishness, and teach honey like sweet speech to such parrot; such sarvESvaran is the unique one who at once severed the mountain like twenty shoulders of rAvaNan who remained fearless looking at the simplicity of SrI rAma thinking “Here is chakravarthith thirumagan who has risen as a king and has come fighting” and who considered himself to be the king of the demons.<\/p>\n thAn pOlum …<\/em> – AppAn thiruvazhundhUr araiyar and other elders went and requested clarification for this pAsuram asking “What is the mood of this pAsuram?” [Since there is the word “thAn pOlum<\/em>” (as himself), it appears demeaning to SrI rAma’s stature, where he is already the emperor and rAvaNan is said as “kOn pOlum<\/em>” (as the king). The SrIvaishNavas’ question relates to how AzhwAr would form such a sentence] bhattar heard the pAsuram once and mercifully said “These are rAvaNan’s words” [That is – AzhwAr quoting rAvaNan where rAvaNan is thinking cheaply about SrI rAma and considering himself to be great].<\/p>\n thAn pOlum …<\/em> – The enemy (SrI rAma) came to fight as a king would do.<\/p>\n adhu kaNdu …<\/em> – The unique, valorous SrI rAma, who severed the mountain-like twenty shoulders of rAvaNan who considered himself to be the king of demons, arose and came fighting.<\/p>\n mAn pOlum …<\/em> – It appears that one parrot [the lady] is teaching another parrot. It is to be understood that the speech of the parrot [lady] who is teaching is sweeter than the parrot which is learning. Ladies who are having deer like tender vision and reddish lips, having the obedient parrot which is resembling emerald, are teaching honey like sweet and tender speech. Such thirunAngUr.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fourth centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram thAn pOlum enRezhundhAn tharaNiyALan adhu kaNdu thariththiruppAn arakkar thangaL kOn pOlum EnRezhundhAn kunRam anna irubadhu thOLudan thuNiththa oruvan kaNdIr mAn pOlum mennOkkin seyya vAyAr maragadham pOl madakkiLiyaik … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,20],"tags":[],"class_list":["post-49474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49474"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49474\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nadhu kaNdu thariththiruppAn arakkar thangaL <\/em>
\nkOn pOlum EnRezhundhAn kunRam anna <\/em>
\nirubadhu thOLudan thuNiththa oruvan kaNdIr <\/em>
\nmAn pOlum mennOkkin seyya vAyAr<\/em>
\nmaragadham pOl madakkiLiyaik kai mEl koNdu <\/em>
\nthEn pOlum menmazhalai payiRRum nAngUrth <\/em>
\nthiruththetRiyambalaththu en sengaNmAlE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nmel – tender
\nnOkkil – vision
\nseyya – reddish
\nvAyAr – ladies who are having lips
\nmaradhagam pOl – having greenish complexion similar to that of emerald
\nmadam – having childishness
\nkiLiyai – parrot
\nkai mEl koNdu – having on their hands
\nthEn pOlum – like honey
\nmel – sweet
\nmazhalai – tender speech
\npayiRRum – teaching
\nnAngUr \u2013 in thirunAngUr
\nthiruththeRRi ambalaththu \u2013 mercifully residing in the dhivyadhESam named thiruththeRRi ambalam
\nen \u2013 being my lord
\nsem kaN mAl \u2013 sarvESvaran who is having reddish eyes
\ndharaNiyALan – chakravarthith thirumagan who is the emperor of earth
\nthAn pOlum – like a king
\nEnRu – arose
\nezhundhAn – came opposing
\nenRu – simply considering this
\nadhu kaNdu – seeing such simplicity
\ndhariththu iruppAn – being fearless
\narakkar thangaL – demons’
\nkOn pOlum – like the king (considering himself to be great)
\nEnRu – arose
\nezhundhAn – rAvaNa who came fighting, his
\nkunRam anna – like a mountain
\nirubadhu thOL – twenty shoulders
\nudan – at once
\nthuNiththa – severed
\noruvan kaNdIr – is the unique one.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"