SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Fourth centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n poRRodith thOL madamagaL than vadivu koNda <\/em> nel – on paddy grains Reddish-eyed sarvESvaran, my lord, is mercifully residing in the dhivyadhESam named thiruththeRRi ambalam in thirunAngUr. This abode is having surroundings which are filled with karuneydhal flowers tied in rows on top of paddy grains, where the sound of beautifully winged beetles and the sound of the anklets which decorate the small feet of the wide-eyed ladies are heard incoherently; such sarvESvaran is the child who became joyful on consuming the poison which was given by evil, cruel-hearted pUthanA who assumed the form of yaSOdhAp pirAtti, who was having shoulders with her forearm decorated with golden bangles, by pulling out her bosom from the cloth which was covering it and gave it like the mother who gave birth to him, and which was not desired by anyone.<\/p>\n poRRodi …<\/em> – pUthanA disguised herself as yaSOdhAp pirAtti who is having shoulder which has forearm decorated with golden bangles and is having noble qualities, who decorates herself thinking “If we don’t decorate nicely, krishNa will feel bad”.<\/p>\n vadivu koNda pollAdha van pEychchi<\/em> – Who is imitating whose form! pUthanA is a cruel demoness; yaSOdhAp pirAtti is having beautiful shoulders with decorated forearms.<\/p>\n kongai vAngip peRReduththa thAy pOl maduppa<\/em> – Taking her bosom and feeding him as if she were his mother.<\/p>\n Arum pENA nanjuNdu ugandha piLLai kaNdIr<\/em> – Consuming the poison which is not desired by anyone and remained childish and hence became joyful. If one had knowledge one would not consume poison.<\/p>\n nel thoduththa …<\/em> – In the surroundings which are filled with kuvaLai flowers tied in rows on top of paddy grains, there was the sound of the beautifully winged beetles and the sound of the anklets from the small feet of the ladies who have distinguished eyes.<\/p>\n mizhaRRu nAngUr<\/em> – Since both sounds are of incoherent words which cannot distinguish the letters, words and meanings, it is not possble to differentiate between the sound of the anklets and the sound of the beetles.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Fourth centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram poRRodith thOL madamagaL than vadivu koNda pollAdha vanpEychchi kongai vAngi peRReduththa thAy pOla maduppa Arum pENA nanjuNdu ugandha piLLai kaNdIr nel thoduththa malar neelam niRaindha sUzhal irunjiRaiya … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,20],"tags":[],"class_list":["post-49433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49433"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49433\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\npollAdha vanpEychchi kongai vAngi <\/em>
\npeRReduththa thAy pOla maduppa Arum <\/em>
\npENA nanjuNdu ugandha piLLai kaNdIr <\/em>
\nnel thoduththa malar neelam niRaindha sUzhal <\/em>
\nirunjiRaiya vaNdoliyum nedungaNAr tham <\/em>
\nsiRRadi mEl silamboliyum mizhaRRum nAngUrth <\/em>
\nthiruththetRiyambalaththu en sengaNmAlE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nthoduththa – tied in rows
\nneelam malar – by karuneydhal flowers
\nniRaindha – complete
\nsUzhal – in the surroundings
\nirum – beautiful
\nsiRaiya – having wings
\nvaNdu – beetles’
\noliyum – sound
\nnedum – wide
\nkaNAr tham – ladies who are having eyes
\nsiRu – small
\nadi mEl – worn on the feet
\nsilambu – anklets’
\noliyum – sound
\nmizhaRRu – sounding in an incoherent manner
\nnAngUr – in thirunAngUr
\nthiruththeRRi ambalaththu – mercifully residing in the dhivyadhESam named thiruththeRRi ambalam
\nen – being my lord
\nsem kaN mAl – sarvESvaran who is having reddish eyes
\npon – golden
\nthodi – having bangles on the forearm
\nthOL – having shoulders
\nmadam – filled with noble qualities
\nmagaL than – yaSOdhAp pirAtti’s
\nvadivu – form
\nkoNda – one who came accepting
\npollAdha – evil
\nvan – cruel-hearted
\npEychchi – pUthanA
\nkongai – (her) bosom
\nvAngi – pulled out from the cloth which was covering it
\npeRRu eduththa – one who gave birth
\nthAypOla – like the mother
\nmaduppa – placed (in his mouth) (at that time)
\nArum – anyone
\npENA – not desired
\nnanju – poison (in that bosom)
\nuNdu – mercifully consumed
\nugandha – became joyful
\npiLLai kaNdIr – this is the child.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"