{"id":48003,"date":"2022-10-31T04:08:55","date_gmt":"2022-10-31T04:08:55","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=48003"},"modified":"2022-10-31T04:08:55","modified_gmt":"2022-10-31T04:08:55","slug":"glossary-pasuram-periya-thiruvandhadhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2022\/10\/glossary-pasuram-periya-thiruvandhadhi\/","title":{"rendered":"Glossary\/Dictionary by pAsuram \u2013 periya thiruvandhAdhi"},"content":{"rendered":"\n

Sorted by word<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
pAsuram<\/th>Word<\/th>Meaning<\/th><\/tr><\/thead>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>muyaRRi sumandhu<\/td>being involved enthusiastically (in carrying out service to emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>ezhundhu<\/td>rising up intensely<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>mudhuRRa nenjE<\/td>Oh heart who has gone ahead (of me)!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>nal<\/td>superior<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>pUvaip pU InRa<\/td>in the flower kAyAmbU (a type of flower which has indigo like colour)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>vaNNan<\/td>sarvESvaran, who has that colour, his<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>pugazh<\/td>auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>nayappudaiya<\/td>having grace<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>nA In<\/td>being created by tongue<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>thodaikkiLaviyuL<\/td>words with beautiful sounds, strung beautifully<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>podhivOm<\/td>we will keep constantly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>emmodu<\/td>along with me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>nI kUdi<\/td>you too join<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu<\/a><\/td>iyaRRuvAy<\/td>praise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>pugazhvOm<\/td>if we are to praise (you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>pazhippOm<\/td>(since it won\u2019t be apt for your auspicious qualities) we will end up ridiculing you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>pugazhOm<\/td>if we do not praise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>pazhiyOm<\/td>we will refrain from ridiculing (since my faulty words will not come anywhere near your auspicious qualities)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>maRRu<\/td>moreover<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>madhippOm<\/td>if we think (about you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>igazhvOm<\/td>we will end up insulting you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>madhiyOm<\/td>if we do not think (of you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>igazhOm<\/td>we will not end up insulting you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>engaL mAl<\/td>having affection towards us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>sem kaN mAl<\/td>having reddish, divine eyes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>nee<\/td>you (who cannot be estimated)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>seeRal<\/td>do not be angry<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>ivai<\/td>engaging in praising you and refraining from praising you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>thIvinaiyOm<\/td>horrible sinners<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>engaL<\/td>our<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 2 – pugazhvOm pazhippOm<\/a><\/td>mAl kaNdAy<\/td>bewilderment, please see.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ivaiyanRE nalla<\/td>isn\u2019t not\n thinking of emperumAn good?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ivaiyanRE thIya<\/td>isn\u2019t thinking of emperumAn bad?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>enRu<\/td>saying so<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ivai ivai<\/td>these qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>aRivanElum<\/td>even though I know<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ivaiyellAm<\/td>all these entities which are bad and good<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ennAl<\/td>by me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>adaippu nIkku<\/td>to hold on to or to reject<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>oNNAdhu<\/td>is not possible<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>iRaiyavanE<\/td>Oh emperumAn!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>ennAl<\/td>by me, this servitor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 3 – ivaiyanRE nalla<\/a><\/td>seyaRpAladhu en<\/td>what is there to carry out<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>enna<\/td>being mine<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>karum sOdhi kaNNan<\/td>krishNa with black complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>kadal puraiyum seelam<\/td>having the inherent quality of ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>perum sOdhikku<\/td>to you who are having great radiance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>en nenju<\/td>my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>AL peRRu<\/td>became a servitor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>maRRu eNNil<\/td>if one were to analyse<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>migu pugazhEn yAn allAl<\/td>only I have great fame and none else<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>pinnaiyum<\/td>more than that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>ennil<\/td>more than I<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>migu pugazhAr<\/td>having more fame<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 4 – ennil migu pugazhAr<\/a><\/td>yAvarE<\/td>who else is there?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>mAya<\/td>Oh one who has amazing activities!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>ammA<\/td>Oh my Lord!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>pEsil<\/td>if we have to speak (about the beneficial activities that you carry out)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>peRRa thAy nIyE<\/td>you are the only one who carries out sweet activities for me, like a mother<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>piRappiththa thandhai nI<\/td>you are the only one who carries out beneficial activities like the father who created<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>maRRaiyAr AvArum nI<\/td>you are the other AchAryas (teachers) who do good by the AthmA (soul)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>mA mAyavaLai mAya<\/td>ensuring that the huge demon pUthanA perishes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>mulai vAy vaiththa<\/td>taking (her) bosom in your mouth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>nI<\/td>you, the lord of all<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>kAttum neRi<\/td>the path that you showed (to remove my enemy)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 5 – peRRa thAy<\/a><\/td>eRREyO<\/td>how wonderful it is!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>kaNNanE<\/td>Oh my swAmy (lord) who incarnated as krishNa!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>neRi kAtti<\/td>showing (other) means<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>nin pAl nIkkudhiyO<\/td>will you remove (me) from you?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>(nin pAl) karu mA muRi mEni<\/td>your blackish divine form which is like a tender mango leaf<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>kAttudhiyO<\/td>will you show?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>mEl nAL<\/td>since time immemorial<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>aRiyOmai<\/td>I, who am ignorant<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>en seyvAN eNNinAy<\/td>what do you propose to do?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>Idhu uraiyAy<\/td>tell us the words (mA Sucha:)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>en seydhAl<\/td>whatever beneficial acts which you do<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 6 – neRi kAtti<\/a><\/td>yAm en padOm<\/td>(if you leave the act of protecting us, to us) what troubles will we not create?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>pU mEya sem mAdhai<\/td>periya pirAttiyAr (SrI mahAlakshmi) who was born in a lotus flower and who has a reddish complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>nin mArbil<\/td>on your divine chest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>sEriviththu<\/td>making her unite (during the time of churning of milky ocean for nectar)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>pAr idandha<\/td>digging out earth (during the time of deluge)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>ammA<\/td>Oh my swAmy!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>nin<\/td>your, being the lord<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>pAdhaththu arugu<\/td>near the divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>en nenjinAr<\/td>my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>thAmE<\/td>on his own (without my permission)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>aNukkarAy<\/td>being a confidante (to emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>sArndhu ozhindhAr<\/td>attained<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>aruvinaiyOm<\/td>having cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>yAmE<\/td>we<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 7 – yAmE aruvinaiyOm<\/a><\/td>sEyOm<\/td>are at a far distance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>parugaLAm paNbu uadiyIr<\/td>Oh emperumAn who has qualities which could be drunk (like a liquid)!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>pAr aLandhIr<\/td>Oh one who measured the worlds!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>pAviyEn<\/td>we, who have lot of cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>kaN kANbu ariya<\/td>not being able to see through eyes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>nuNbu udaiyIr<\/td>Oh one who has subtle form of quality !<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>nummai<\/td>y\nou<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>arugum suvadum<\/td>approaching and the means (for approaching)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>therivu uNarOm<\/td>we do not analyse and do not know<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>numakku<\/td>in your matter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>anbu<\/td>affection (from us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>miga perugum<\/td>will grow hugely<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>idhu en<\/td>what is the reason for this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 8 – arugum suvadum<\/a><\/td>pEsIr<\/td>please tell (yourself)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>avar thAm<\/td>he, the supreme entity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>sArvu ariyar AnAl<\/td>if he is not attainable<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>\u201cnumakku adiyOm<\/td>are we not servitors to you, the lord?\u201d<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>enRu enRu<\/td>saying this many times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>nondhu<\/td>feeling anguished<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>mAlAr thamakku<\/td>for such a great entity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>uraiththu en<\/td>what is the purpose in saying?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>emakku<\/td>for us (who are his possession)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>ini<\/td>from now onwards<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>yAdhAnum Agidu kAN<\/td>let whatever happen<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>avar thiRaththE<\/td>towards him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>yAdhAnum<\/td>something or the other<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 9 – numakkadiyOm<\/a><\/td>sindhiththu iru<\/td>keep meditating on<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>nal nenjE<\/td>Oh mind which has goodness<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>iru nAlvar<\/td>the eight vasus<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>Iraindhin mEl oruvar<\/td>the eleven rudhras<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>ettOdu oru nAlvar<\/td>the twelve Adhithyas<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>Oriruvar<\/td>the two distinguished aSvinI dhEvathAs<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>allAl<\/td>apart from these entities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>thirumARku<\/td>to attain the consort of mahAlakshmi<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>nAm Ar<\/td>in what classification do we belong?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>vaNakkam Ar<\/td>to which type will the attainment that we [people with lowly power] make, belong?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>E pAvam<\/td>how are (our) sins?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>nAm<\/td>we<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>miga nAzh udaiyOm<\/td>have lot of unnecessary desires<\/td><\/tr>
\nperiya thiruvandhAdhi – 10 – iru nAlvar<\/a><\/td>A<\/td>a sound made in wonder [as in nAmA]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>AzhAdha pArum nI<\/td>you are the earth which does not submerge in water and which floats<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>vAnum nI<\/td>you are the ethereal layer too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>kAlum nI<\/td>you are wind too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>thIyum nI<\/td>you are fire too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>nIrum nI<\/td>you are water too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>Ay ninRa nI<\/td>you are the antharAthmA (indwelling soul) for all these<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>nAzhAl<\/td>due to his pride<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>amar muyanRa<\/td>one who fought with you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>val arakkan<\/td>the powerful demon rAvaNa<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>in uyirai<\/td>(his) dear life<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>vAzhA vagai validhal<\/td>hurting (that rAvaNa) such that he could not live<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 11 – nAzhAl amar muyanRa<\/a><\/td>nin valiyE<\/td>is it any great skill (for you)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh [my] mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>Azh thuyaril<\/td>in deep sorrow<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>vIzhvippAn<\/td>to push (me)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>ninRu uzhanRAy<\/td>one who made perennial efforts<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>nI anRE<\/td>was it not you?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>pOy<\/td>repeatedly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>onRu solli<\/td>by saying one word<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>en<\/td>what is the purpose?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>pO<\/td>leave this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>upadhEsam tharinum<\/td>even if I instruct you (about emperumAn\u2019s simplicity)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>kAzhththu<\/td>getting angry (with me)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>enRum kaikkoLLAy<\/td>you do not recognise (that instruction)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>kaNNan thAL<\/td>the divine feet of krishNa<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>vAzhththuvadhE<\/td>to keep praising<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 12 – nIyanRE Azhthuyaril<\/a><\/td>vazhakku kaNdAy<\/td>is appropriate for us, please see<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>iRaiva<\/td>Oh the supreme being!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>odu<\/td>clinging (to samsAris)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>vazhakku anRu<\/td>is not appropriate (for you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>mARu koL vazhakku anRu<\/td>expecting something in return (from them) is also not appropriate<\/td><\/tr>\n
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>adiyAr vENda<\/td>when followers beseeched<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>izhakkavum kANdum<\/td>we have seen (masters) losing (themselves and their possessions) while carrying out tasks (for their followers)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>izhappu uNdE<\/td>could your followers lose?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>Agilum<\/td>even if you have to obtain something from us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>yAn vENda<\/td>as I pray<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>em AL koNdu<\/td>making me as a servitor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>en kaNgaL thammAl<\/td>for these biological eyes of mine<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>un mEni chAy<\/td>the beauty of your divine form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 13 – vazhakkodu mAru<\/a><\/td>kAttu<\/td>please manifest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh my mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>sAyAl kariyAnai<\/td>krishNa, who is dark in complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>uL aRiyArAy<\/td>not knowing how to enjoy, after entering<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>pEyAr<\/td>pUthanA, the fiend<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>pEyarAy mulai koduththAr<\/td>being a fiend, she offered her (poisoned) bosom<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>pOy<\/td>going repeatedly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>thEmbu UN suvaiththu<\/td>enjoying Sabdha (sound) etc which keep eroding the AthmA (soul)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>UN aRindhum aRindhum<\/td>even after knowing the result<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>thIvinaiyAm pAmbAr vAy<\/td>inside the mouth of the snake samsAram (materialistic realm) which nurtures only evil qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>kai nIttal pArththi<\/td>you are trying to put out your hand<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 14 – sAyAl kariyAnai<\/a><\/td>nI yAr<\/td>how lowly are you (in comparison with pUthanA)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh mind (which is leaving emperumAn due to being unsuitable)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>Odham<\/td>ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>Arththu<\/td>agitating<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>tham mEni thAL thadava<\/td>rubbing his divine physical form and divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>thAm kidandhu<\/td>lying down<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>thammudaiya semmEni kaN vaLarvAr<\/td>one who is closing his reddish eyes and carrying out yOganidhdhirai (a meditative posture where the body is relaxed and mind is fully alert)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>sIr<\/td>his auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>padu thuyaram pErththu<\/td>not thinking of our suffering<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>Odha<\/td>if we meditate<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>pIdu azhivAm pEchchillai<\/td>that emperumAn\u2019s greatness will be destroyed will not happen<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>edhiridhA<\/td>at the\n very beginning<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 15 – pArththOr edhiridhA<\/a><\/td>pArththu Or<\/td>knowing (this), analyse<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>pErALA<\/td>Oh supreme being!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>sIrAl piRandhu<\/td>being born into a wealthy family<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>siRappAl vaLarAdhu<\/td>not growing up in a grand manner<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>pEr vAman AgAkkAl<\/td>even if you had not borne the name of vAman<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>mArbu Ara pulgi<\/td>(during your incarnation as varAha, the great boar) embracing with your chest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>uNdu<\/td>swallowing (during the time of deluge)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>umizhndha<\/td>spitting it out (during the time of creation)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>bhUmi<\/td>this world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>nIr ERpu aridhE<\/td>is not possible to take it in alms?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>sUzhndhu<\/td>analyse<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>yAm aRiya<\/td>such that we know<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 16 – sIrAl piRandhu<\/a><\/td>sollu<\/td>please tell<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 17 – sUzhndhadiyAr<\/a><\/td>engum sUzhndhu<\/td>surrounding on all sides<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>thAmbAl<\/td>with (yaSOdhAppirAtti\u2019s) rope<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>AppuNdAlum<\/td>even if tied down<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>aththazhumbudhAn iLaga<\/td>to make even that scar to appear small<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>pAmbAl AppuNdu pAduRRAlum<\/td>even if he were to suffer due to being tied down by the snake (kALiyan)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>sOmbAdhu<\/td>not backing down (due to these troubles)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>ippal uruvum<\/td>these chEthanas (sentient entities) who have variegated forms such as dhEva (celestial), manushya (human) et al<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>padarviththa<\/td>creating them and spreading them out to many places<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>viththA<\/td>Oh, the causative factor for the world!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>un thol uruvai<\/td>your form which is very old<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>yAr aRivAr<\/td>who can know?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 18 – thAmbAl AppuNdAlum<\/a><\/td>sollu<\/td>please say it yourself, \u2026.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>sUdhu aRiyA nenjamE<\/td>Oh mind which does not know the distinction between good and bad<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>sollil<\/td>if one attempts to speak about emperumAn\u2019s [auspicious] qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>kuRaiyillai<\/td>there is no limit to such an activity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>thollai kaN<\/td>on the earth, which is there for a very long time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>mAththAnaikku ellAm<\/td>for the huge armies (of dhuyOdhana et al)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>Or aivaraiyE<\/td>the five pANdavas who had none to support<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>mARAga<\/td>making them as enemies<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>elli pagal ennAdhu eppOdhum<\/td>at all times, without thinking whether it is day or night<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>kAththAnai<\/td>one who protected<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>kANdum<\/td>we will see<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 19 – sollil kuRaiyillai<\/a><\/td>nI kAN<\/td>you please see<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>mANi uruvAgik koNdu<\/td>assuming the garb of a bachelor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>ulagam<\/td>throughout the world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>nIr ERRa sIrAn<\/td>one who has great auspicious qualities and who took as alms<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>thiru Agam<\/td>his beautiful, divine, auspicious form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>thINdiRRu<\/td>when it felt the entire world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>nAm kANappugil<\/td>even if we enquire<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>pEsil<\/td>even if we attempt to speak<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>aRivu kaikkoNda nal nenjam<\/td>the superior mind which has knowledge<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 20 – kANappugil aRivu<\/a><\/td>nANap padumanRE<\/td>should it not feel shy?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>kAr uruvan thAn<\/td>emperumAn who has the form of clouds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>anRu<\/td>during that time when mahAbali conducted yagyam (ritual with agni, fire)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>angu<\/td>on his yagyabhUmi (place where he conducted the yagyam)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>pAr uruvum<\/td>the form of earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>pAr vaLaiththa nIr uruvum<\/td>the form of water [ocean] which is surrounding earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>kaN pudhaiya<\/td>such that they [the worlds] are hidden<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>nimirththa<\/td>making them [divine feet] to grow<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>kAl<\/td>divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>angu senRu<\/td>going to the respective world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>vem naragil<\/td>in samsAram which is like a cruel hell<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>sErAmal kAppadhaRku<\/td>to protect so as not to get immersed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>inRu<\/td>now<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>ingu<\/td>in this world itself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>en nenjAl<\/td>by my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 21 – senRangu vennaragil<\/a><\/td>idukkuNda<\/td>hemmed in<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>mAlAr<\/td>sarvESvaran (supreme being) who is very great<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>en manaththE<\/td>in my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>kudi pugundhAr<\/td>came with his entourage<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>mElAl<\/td>in earlier times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>tharukkum<\/td>tormenting<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>idam pAttinodum<\/td>with arrogance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>val vinaiyAr<\/td>cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>thAm vIRRirukkum idam kANAdhu<\/td>not finding a suitable place where then can live in comfort<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>iLaiththu<\/td>being without any strength<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>kAlE podha thirindhu<\/td>roaming all over the place such that their legs would split<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>ina nAL<\/td>in these times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 22 – kAlE podhaththirindhu<\/a><\/td>kaththuvarAm<\/td>called out<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>naman thamargaL<\/td>the messengers of yama<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>iLaikka paRRi<\/td>making (the chEthanas) to be wizened even as they seize<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>iLaippu eydha<\/td>to become weaker further<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>nAy thandhu mOdhAmal<\/td>preventing the dogs (in hell) from hurting us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>nalguvAn<\/td>whether he (emperumAn) protects<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>nalgAppAn<\/td>or does not protect<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>evvuyirkkum<\/td>for all creatures<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>thAn thAy thandhai<\/td>he himself is the mother and the father<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>iLaippAy<\/td>whether you become infirm (by not attaining him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>iLaiyAppAy<\/td>or do not become infirm (by attaining him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 23 – iLaippAy iLaiyAppAy<\/a><\/td>sonnEn<\/td>I instructed you (this secretive message)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>thanith thOnRal thAnE<\/td>he is the only one who has incomparable incarnations<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>than aLappukku<\/td>to compare with him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>onRum illAdhAn thAnE<\/td>he is the only one who does not have any entity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>piRargatkum thaRRONRal thAnE<\/td>he is the most famous antharyAmi (indwelling soul) for all the others<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>thAnE iLaikkil<\/td>if such an emperumAn drops down (from protecting)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>pAr kIzh mElAm<\/td>the earth will become topsy turvy and lose its balance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>mINdu amaippAnAnAl<\/td>if he starts protecting once again<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>aLakkiRpAr<\/td>one who can estimate (the extensiveness that he has in protecting)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 24 – thAnE thaniththOnRal<\/a><\/td>pAril mEl Ar<\/td>who is there, on the e\narth?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>ArAnum<\/td>let it be anyone<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>AdhAnum seyya<\/td>let (him or her) do anything<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>agal idaththai<\/td>in the expansive earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>ArAyndhu<\/td>searching<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>adhu<\/td>their activities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>thiruththal AvadhE<\/td>it is possible for us to rectify?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>yAn<\/td>I<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>vAnOr inam thalaivan<\/td>being the swAmy (lord) for the assembly of nithyasUris (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>kaNNanAl<\/td>with the assistance of emperumAn who incarnated as krishNa<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>sIr Ar<\/td>full of benefit (of being loving towards emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>manam thalai vanthunbam<\/td>the terrible sorrow of samsAram which is uppermost on the mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 25 – ArAnum AdhAnum<\/a><\/td>mARRinEn<\/td>removed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>Or iruL thAn anna<\/td>it is as if darkness took a form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>mAmEni<\/td>having a great divine form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>em iRaiyAr<\/td>emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>thandha<\/td>gave<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>aruL ennum thaNdAl<\/td>the stick of (that emperumAn\u2019s) mercy<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>adiththu<\/td>beating<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>val vinaiyai<\/td>(our) cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>kAnum malaiyum puga<\/td>to enter forest sand mountains<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>kadivAn<\/td>to drive away<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>yAnum en nenjum<\/td>my mind and I<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 26 – yAnum ennenjum<\/a><\/td>isaindhu ozhindhOm<\/td>have agreed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>nediyAy<\/td>Oh one who is superior to everyone else!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>seRi kazhalgaL<\/td>having anklets which are close to each other<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>thAL<\/td>divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>nimirththu<\/td>making them grow<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>ulagam eLLam senRu<\/td>going to all the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>aLandha anRu<\/td>during that time when you divinely measured the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>padi kadandha muththO<\/td>is the happiness due to measuring all the worlds (which we see on your divine face)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>adhu anREl<\/td>if it is not due to that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>mudiyAL<\/td>with your divine head<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>visumbu aLandha muththO<\/td>is it the happiness due to measuring the skies (which we see)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 27 – adiyAl padi kadandha<\/a><\/td>aRigilam Al<\/td>we do not know; how amazing is this!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>kaN kaNNAl<\/td>with the external eye which goes by the name of \u2018eye\u2019<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>enREnum kANAdha<\/td>cannot be seen at any point of time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>avvuruvai<\/td>that divine form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>nenju ennum<\/td>what is called as mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>uL kaN<\/td>eye which is inside<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>uNarndhu kANumEl<\/td>if it can visualise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>anRE<\/td>at that time itself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>AzhiyAn kAr uruvam<\/td>the dark divine form of one who holds the divine disc in his hand<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>nam kaN kANum<\/td>our external eye will also see<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>nAm kANAdhiruppadhuvum<\/td>our inability to see emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 28 – anRE nam kaN<\/a><\/td>inRE<\/td>now (when we cannot visualise him with our heart)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>iNarum<\/td>blossomed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>thuzhAy alangal endhai<\/td>empirAn who has thuLasi garland<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>oruvarkku sevvE uNara eLiyanE<\/td>is he simple for anyone (of his own efforts) to know well? (no)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>thanakku eLiyar<\/td>his devotees<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>evvaLavar<\/td>the extent to which they have affection<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>avvaLavan<\/td>he has affection to the same extent towards them<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>AnAl<\/td>hence<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>enakku<\/td>for me (who has huge affection for him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>emperumAn<\/td>my swAmy (lord)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 29 – uNara oruvarkku<\/a><\/td>ingu uNara eLiyan<\/td>is simple for me to understand in this world itself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>ingu<\/td>in my mind (for my karmas)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>paNdu pOl<\/td>like earlier times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>vIRRiruththal illai<\/td>there is no place to sit expansively<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>ennudaiya sengaNmAl<\/td>my swAmy (lord), having reddish eyes indicating affection, that sarvESvaran\u2019s<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>sIrkkum<\/td>auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>(idamillAdahapadi<\/td>without a place)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>uLLam siRidhu<\/td>my heart is very small<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>valvinaiyAr thAm<\/td>my cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>angE<\/td>in that same place (wherefrom they were ruling)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>madi adakki niRpadhanil<\/td>instead of standing submissively, folding the end of their dress<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>mINdu<\/td>moving away from there<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 30 – ingillai paNdupOl<\/a><\/td>adi eduppadhanRO azhagu<\/td>isn\u2019t stepping back, a thing of beauty?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>val vinaiyai<\/td>cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>thIrppAn<\/td>to get rid of<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>azhagum aRivOmAy<\/td>having the beautiful knowledge (that emperumAn is our means to attain him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>kudangaL thalai mIdhu eduththukkoNdu suzhala Adi<\/td>keeping the pots on top of the head and dancing in such a way that they come down spinning (from the sky)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>anRu<\/td>after that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>a thadam kadalai<\/td>that expansive thiruppARkadal (milky ocean)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>mEyAr thamakku<\/td>for emperumAn, who attained (in order to take rest after having danced with the pots)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 31 – azhagum aRivOmAy<\/a><\/td>nizhalum adithARum AnOm<\/td>we became his shadow and his pAdhuka (footwear)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>adimai<\/td>being servile (towards those who are involved with him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>thamakku vENduvAr<\/td>one who desires it for himself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>dhAmOdharanAr thamakku<\/td>for dhAmaOdhara (who had a scar to display to others, when he was tied down by yaSOdhA)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>adimai sey enRAl<\/td>if told to carry out service<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>seyyAdhu<\/td>not doing it<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>nenjinAr<\/td>my mind, the elderly person [AzhwAr says this with derision]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>emakku enRu<\/td>with stubbornness saying \u2018I will do what I like\u2019<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>thAm seyyum<\/td>what it does often<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>thIvinaikkE<\/td>the activity of going away [from emperumAn]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>thAzhvuRuvar<\/td>will be interested in<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>ivvidaththu<\/td>when things are like this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>ingu<\/td>in this world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 32 – thamakkadimai vEnduvAr<\/a><\/td>yAm seyvadhu yAdhu<\/td>what is there for us to do?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>yAdhAnum<\/td>in any way<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>thERumA seyya<\/td>not carrying out activities which generate confidence (in emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>asurargaLai<\/td>demons<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>nEmiyAl<\/td>with chakrAyudha (divine disc)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>pARu pARu AkkinAn pAl<\/td>towards emperumAn who cut them to pieces<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>yAdhAnum nErndhu<\/td>by giving something (which does not belong to self)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>aNugA ARudhAn en kolO<\/td>why is he not being attained?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>yAdhAnum onRu aRiyil (en kolO)- what if something (which is among emperumAn\u2019s bodily entities) is known (as it is)?<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 33 – yAdhAnum onRaRiyil<\/a><\/td>than ugakkil (en kolO)<\/td>what if (the chEthana) develops affection towards himself?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>neel Azhi<\/td>like a dark ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>sOdhiyAy<\/td>having effulgence<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>AdhiyAy<\/td>Oh one who is the cause for everything!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>empAl<\/td>with me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>thol vinai kadiyum<\/td>removing sins which have been there since time immemorial<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>nIdhiyAy<\/td>one who has the nature!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>nin sArndhu ninRu<\/td>holding on to you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>nI pAlAzhi kidakkum paNbai<\/td>the beauty with which you are reclining in the milky ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>yAm kEttEyum<\/td>even as I hear<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>kAlAzhum<\/td>my legs become weak<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>nenjazhiyum<\/td>my mind will flutter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 34 – pAlAzhi nIkidakkum<\/a><\/td>kaN suzhalum<\/td>eyes will spin (in bewilderment)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>ninRum irundhum kidandhum thiridhandhum<\/td>standing, sitting, reclining and walking (in various divine abodes in order to attain me)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>(thus, carrying out all these)<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>onRum ARRAn<\/td>he remains as if he has not done anything<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>en nenju agalAn<\/td>he will not leave my heart<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>anRu<\/td>during that time when he incarnated as narasimha (half lion half human)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>am kai van pudaiyAl<\/td>due to the hard blow (given) with the beautiful hand<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>pon peyarOn vAy thagarththu<\/td>crushed the mouth of demon hiraNya kashyap<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>mArvu idandhAn<\/td>tore the chest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>avan<\/td>that emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>anbudaiyan anRE<\/td>is he not loving (towards his followers)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 35 – ninRum irundhum<\/a><\/td>O<\/td>how amazing!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>avan<\/td>that emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>avanAm<\/td>would he be difficult to attain?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>ivanAm<\/td>will he be easy to attain?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>uvanAm<\/td>would he be both?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>umbar avanAm<\/td><\ntd>residing in some place (above all)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>enRu irAdhE<\/td>not doubting<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>avan avanE Am enath theLindhu<\/td>having clarity that he is dependent on his followers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>kaNNanukkE thIrndhAl<\/td>if one is servile to him who incarnated as krishNa<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 36 – avanAm ivanAm<\/a><\/td>avanE evanElum Am<\/td>that kaNNan will be protector in all ways<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>nal nenjE<\/td>Oh favourable heart!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>ARu Am aRivu<\/td>intelligence which goes in the correct path<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>udaiyAr Avadhu aRidnanRE<\/td>is it not difficult to have [such intelligence]?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>nAmE adhu udaiyOm<\/td>we both [AzhwAr and his heart] have that knowledge<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>pU mEy madhu karam mE<\/td>having beetles which are engaging with flowers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>thaN thuzhAy mAlArai<\/td>one who is superior to all and who has cool thuLasi garland<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>anbAl<\/td>with affection<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>vAzhththu Am adhu<\/td>singing praises on him, that itself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 37 – AmARu aRivudaiyAr<\/a><\/td>karamE amai<\/td>engage firmly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh heart!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>ArAyil<\/td>if we analyse<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>Iamikkum pozhudhum<\/td>even during the time of winking<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>amaikkum pozhudhuNdE<\/td>do we have the time to keep quiet?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>Idaichchi<\/td>the cowherd lady, yaSOdhA<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>kumai thiRangaL<\/td>the ways in which she punished (krishNa)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>EsiyE Ayinum<\/td>even if you speak abusively<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>In thuzhAy mAyanaiyE<\/td>the amazing entity having thuLasi garland<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>pEsiyE pOkkAy<\/td>you are not passing your time by meditating on him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 38 – amaikkum pozhudhuNdE<\/a><\/td>pizhai<\/td>(what you are doing is) incorrect.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>nenjamE<\/td>Oh mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>thazhaikkum<\/td>sprouting<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>thuzhAy<\/td>divine thuLasi<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>mArvan thannai<\/td>one who has it on his divine chest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>azhaiththu<\/td>calling (him)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>oru kAl<\/td>at a point of time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>pOy<\/td>going to paramapadham (SrIvaikuNtam)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>poliya upagAram koLLAdhu<\/td>not taking lot of favours<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>avan pugazhE<\/td>his auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>vAyupagAram koNda vAyppu<\/td>this activity which is recognised as a beneficial act for the mouth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>pizhaikka muyanROmO<\/td>did we miss out on it?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 39 – pizhaikka muyanROmO<\/a><\/td>pEsAi<\/td>please tell<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>vA nenjE<\/td>Oh heart! Come [and hear me]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>idhu oppa<\/td>equivalent to this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>vAyppu<\/td>opportunity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>maRRu illai<\/td>there is none<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>pOyppOy<\/td>separating a great deal<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>vennaragil<\/td>in the cruel hell (of separation)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>pUviyEl<\/td>do not make me enter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>thIppAla<\/td>one who had cruel nature<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>pEy thAy<\/td>the demon pUthanA, who had the form of a loving mother<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>uyir<\/td>(her) life<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>pAl kalAy uNdu<\/td>drinking after mixing it with milk<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>avaL uyirai mAyththAnai<\/td>one who destroyed her life<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>vAzhththE<\/td>praising<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 40 – vAyppO idhu oppa<\/a><\/td>vali<\/td>is strength (for us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>valiyam ena ninaindhu<\/td>thinking that only we are strong<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>vandhu<\/td>coming (to fight)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>edhirndha<\/td>opposing<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>mallar<\/td>wrestlers (by the names of chANUra and mushtika)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>valiya mudi<\/td>powerful heads<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>idiya<\/td>falling as if struck by lightning<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>vAngi<\/td>seizing<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>pon Azhi<\/td>donning the beautiful disc<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>un<\/td>your<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>valiya kaiyAl<\/td>powerful divine hands<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>kILAdhE<\/td>instead of tearing<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>pudaiththidudhi<\/td>you beat them (till the hands started aching)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>(As a result of that)<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 41 – valiyam ena ninaindhu<\/a><\/td>ippAr pal nALum niRkum<\/td>this earth stabilised for a long time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr uNdAn<\/td>(emperumAn) swallowed the earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr umizhndhAn<\/td>he spat out the earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr idandhAn<\/td>he dug out the earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr aLandhAn<\/td>he measured the entire worlds (with his divine feet)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr idam mun padaiththAn<\/td>he created all these worlds during the time of great deluge<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>enbar<\/td>(knowledgeable people) will say<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>(due to all these reasons)<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>pAr idam AvAnum thAn<\/td>it is only he who becomes this expansive world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>AnAl<\/td>if this were the case<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>Ar idamE<\/td>who do these places (in the worlds) belong to?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>avai<\/td>those worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 42 – pAr uNdAn<\/a><\/td>maRRu oruvarkku AvAn pugA<\/td>will not be subservient to anyone else<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>avayam ena ninaindhu<\/td>thinking (of you) as the refuge<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>vandha surar pAlE<\/td>with the dhEvathas (celestial entities) who came<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>navaiyai<\/td>sorrows<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>naLirvippAn thannai<\/td>sarvESvaran who made (the sorrows) to tremble<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>kavai il manaththu<\/td>in the mind without any doubt<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>uyara vaiththu<\/td>holding aloft<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>irundhu<\/td>being stable<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>vAzhththAdhArkku<\/td>those who do not praise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 43 – avayam ena<\/a><\/td>manam thuyarai mAykkum vagai uNdO<\/td>is there any way by which they can remove mental agonies?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>vagai sErndha<\/td>that which has come as the path (for manifesting knowledge)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>nal nenjum<\/td>superior mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>nAvu udaiya<\/td>having tongue<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>vAyum<\/td>mouth too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>miga vAyndhu<\/td>involving deeply<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>vIzhA enilum<\/td>even if they do not attain (emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>miga Ayndhu<\/td>taking lot of troubles<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>mAlai<\/td>sarvESvaran (lord of all)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>thAm vAzhththAdhiruppAr<\/td>samsAris will not praise emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>mElai<\/td>since time immemorial<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>thAm seyyum vinai<\/td>the result of their sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 44 – vagai sErndha<\/a><\/td>idhu anRE<\/td>is it not this?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr\nthara muyalum<\/a><\/td>vinaiyAr<\/td>separation (from emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>thara muyalum<\/td>attempting to give<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>vemmaiyai anji<\/td>fearing, thinking of the sorrows<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>thinaiyAm siRidhu aLavum<\/td>even the shortest of moments<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>sella ninaiyAdhu<\/td>not thinking of spending time without him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>nAn<\/td>I<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>vAnOr<\/td>nithyasUris<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>thozhudhu iRainjum<\/td>worshipping through the faculties of mind and speech<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>nAyagaththAn<\/td>swAmy\u2019s (lord\u2019s)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>pon adigaL<\/td>beautiful divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 45 – vinaiyAr thara muyalum<\/a><\/td>vAsagaththAL EththinEn<\/td>worshipped through mouth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>thEngu Odha nIr uruvan<\/td>one who has the colour of the stagnant ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>sem kaN mAl<\/td>sarvESvaran (lord of all) who has reddish eyes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>nIngAdha mAgadhiyAm<\/td>is the final goal who does not (make us) return<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>vem naragil<\/td>in the cruel samsAram (materialistic realm)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>sErAmal<\/td>so as not to fall<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>kAppadhaRku<\/td>to protect<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>gadhiyAm<\/td>he is also the means<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh heart!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>ninai<\/td>think (about this)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>nAn<\/td>I (who knew this)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>nAl nALum<\/td>every day<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>kURum kURRAvadhu<\/td>the words which are said<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 46 – nAn kURum<\/a><\/td>iththanaiyE<\/td>are only this much<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>mAlE<\/td>Oh sarvESvara! (who cannot be estimated)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>mAnidar<\/td>manushyas (chEthanas or samsAris, dwellers of the materialistic realm)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>ninaiththu<\/td>thinking<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>iRainji<\/td>worshipping<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>onRu irappar<\/td>will seek a small benefit<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>enRu<\/td>saying like this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>ninaiththidavum vENdA<\/td>do not think<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>nErE\n ninaiththu<\/td>thinking (of you), as you are<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>iRainja<\/td>to worship<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>evvaLavar<\/td>how much knowledge do they (samsAris) have?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>evvidaththAr<\/td>in which place are they?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>adhu thAnum<\/td>that too (seeking other benefits)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>evvaLavum<\/td>even a little bit<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 47 – ninaiththiRainji<\/a><\/td>emakku uNdO<\/td>do we (who have your grace), have?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>amai polindha<\/td>being like a bamboo<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>menthOLi kAraNamA<\/td>nappinnai pirAtti (SrI<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>neeLA dhEvi) who has soft shoulders<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>vem kOdu<\/td>sharp horns<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>Ezhu ERu<\/td>seven bulls<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>udanE<\/td>simultaneously<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>konRAnaiyE<\/td>krishNa, who killed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>manaththuk koNdu<\/td>keeping in the mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>nAm<\/td>we<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>viNNAttukku uchchamadhAm vIttai<\/td>paramapadham which is above svarga (heaven)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>etc<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>emakku amaiththirundhOm<\/td>we were desirous<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>ahdhanRE AmARu<\/td>isn\u2019t that, the correct<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 48 – emakkiyAm viNNattukku<\/a><\/td>way?<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>koNdaldhAn<\/td>the clouds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>mAlvaraidhAn<\/td>the huge mountains<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>mAkadaldhAn<\/td>the vast oceans<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>kUriruLdhAn<\/td>the dense darkness<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>vaNdu aRA pUvaidhAn<\/td>the pUvai tree (bilberry) from whose flowers the beetles will never leave<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>maRRum kAr uruvam thAn<\/td>other objects which are dark in complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>kaNda nAL<\/td>on days when they are seen<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>kANdhORum<\/td>whenever they are seen<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>nenju<\/td>my heart<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>kaNNanAr pEr uru enRu<\/td>thinking (this is) kaNNa\u2019s (krishNa\u2019s) huge physical form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>emmai<\/td>us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 49 – koNdaldhAn mAlvaraidhAn<\/a><\/td>pirindhu Odum vittu<\/td>will run (towards him), leaving [us]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>pirindhu<\/td>other than self [emperumAn]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>onRu nOkkAdhu<\/td>not thinking of anything else<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>thammudaiya pinnE<\/td>going behind him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>thirindhu uzhalum<\/td>roaming, and tottering<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>sindhanaiyAr thammai<\/td>my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>oru kAl<\/td>even once<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>purindhu<\/td>showering mercy<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>A A [AvA] ena<\/td>saying \u201cOh my! How sad!\u201d<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>irangAr<\/td>he is not showing any consideration<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>andhO<\/td>Oh my!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>mA vAy piLandhAr manam<\/td>the mind of emperumAn who tore the mouth of demon kESi, who came in the form of a horse<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 50 – pirindhonRu nOkkAdhu<\/a><\/td>validhE kol<\/td>how did it become so hardened?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>manam ALum<\/td>those who take control of the mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>van kuRumbar<\/td>being powerful and indulging in mischief<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>Or aivar thammai<\/td>the unique five sensory perceptions<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>sinam ALviththu<\/td>removing anger (towards them)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>Or idaththe sErththu<\/td>engaging with the incomparable bhagavath vishayam (matters relating to emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>punam mEya thaN thuzhAyAn<\/td>one who has the cool, comfortable thuLasai, which blossoms as if it were on its own land, such emperumAn\u2019s<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>adiyE thAm kANum<\/td>the activity of worshipping the divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>ahdhanRE<\/td>isn\u2019t that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>vaN thuzhAm sIrArkku<\/td>for SrIvaishNavas (devotees of emperumAn), who are magnanimous and who have great qualities,<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 51 – manamALum Oraivar<\/a><\/td>mANbu<\/td>beautiful?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>agygyAnRu<\/td>during that time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>mAN bAviththu<\/td>in the guise of a bachelor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>maN irandhAn<\/td>sought alms for three steps of land<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>mAyavaL nanju<\/td>poison (present in the bosom) of the deceitful pUthanA<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>UN bAviththu<\/td>acting as if he is drinking it (desirously)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>uNdAnadhu<\/td>emperumAn who drank (both her milk and her life)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>Or uruvam<\/td>his unique divine form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>kANbAn<\/td>only to worship<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>nam kaN avA<\/td>desire for our eye<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>maRRU onRu<\/td>anything else<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>kAN uRA<\/td>(it) will not desire to see<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>vAy thAn<\/td>mouth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>sIr paravAdhu<\/td>without praising (emperumAn\u2019s) auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 52 – mANbhAviththa agygyAnRu<\/a><\/td>onRu uNNa uRumO<\/td>will it desire to eat anything?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>sem kaN mAl<\/td>Oh one who has reddish eyes and who is biased towards your followers!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>yAn uraippadhu<\/td>what I have to tell (you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>onRu uNdu<\/td>there is a word<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>nI<\/td>you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>un adiyArkku<\/td>for those who have love towards you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>en seyvan enRE iruththi<\/td>you are constantly thinking as to what benefit you could do<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>maRRu avarkku<\/td>for them<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>nin pugazhil vaigum<\/td>being engaged with your auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>tham sindhaiyilum<\/td>more than their mind [thought]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>vaigundham enRu nI aruLum vAn<\/td>the (huge) paramapadham which you bestow on them<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 53 – onRuNdu sengaNmAl<\/a><\/td>inidhO<\/td>is it sweeter?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>An InRa kanRu<\/td>vathsAsura who came in the form of a calf which appeared as if it had been given birth to on that day by a cow<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>thAm uyara eRindju<\/td>tossing him high, by emperumAn himself<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>kAy udhirththAr<\/td>one who made kapiththAsura, who was in the form of a wood apple, to tumble down [as a consequence], his<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>thAL paNindhOm<\/td>worshipped divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>van thuyarai<\/td>sins which are very strong<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>marungu kaNdilam<\/td>we did not see anywhere near us, at all<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>Al<\/td>what a wonder!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>vAn odungiRRO<\/td>did they hide in the sky?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>maRi kadal odungiRRO<\/td>did they dissolve in the ocean with agitating waves?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>mArudham orungiRRO<\/td>did they merge with wind?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>thIyagam orungiRRO<\/td>did they melt in fire?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>kAn orungiRRO<\/td>did they hide in the forest?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 54 – vAnO maRikadalO<\/a><\/td>A A [AvA]<\/td>Oh my!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>varavu<\/td>due to (his) arrival<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>manam kavalai thIrppAr<\/td>one who removes sorrow from the mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>marungu<\/td>nearby<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>Odham mOdhum<\/td>such that ocean will keep lapping<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>maNi nAgaNaiyAr<\/td>emperumAn who is reclining on the mattress of thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan) who has gems<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>marungE vara ariyarElum<\/td>even if he is beyond approach (by us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>emakku<\/td>for us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>uLLAl<\/td>through mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>eppozhudhum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>orungE<\/td>in the same manner<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 55 – marungOdham mOdhum<\/a><\/td>avarai kANalAm<\/td>have direct vision of him.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>oru ARu<\/td>in any means<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>oruvan<\/td>any jIvAthmA (sentient entity)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>pugAvARu<\/td>not allowing to enter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>uru mARum<\/td>transforming his basic nature and qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>Ayavar thAm<\/td>as krishNa who was born in the clan of cowherds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>sEyavar thAm<\/td>being at a far away distance (for dhuriyOdhana et al)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>anRu<\/td>at one point in time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>ulagam thAyavar thAm<\/td>one who measured all the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>mAyavar thAm<\/td>emperumAn who is an amazing entity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>kAttum vazhi<\/td>the means that he showed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>vara ARu<\/td>the way it came<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>onRu illaiyAl<\/td>nothing is manifesting<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>vAzhvu indhAl<\/td>(our) life is very sweet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 56 – varavARu onRillaiyAl<\/a><\/td>ellE<\/td>how amazing is this!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>pOr<\/td>in the battle<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>avuNan thannai<\/td>the demon hiraNya kashyap<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>thazhIkkoNdu<\/td>hugging him tightly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>thAzhvu idangaL engum paRRi<\/td>pervading all the low lying places<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>pulAl veLLam thAn<\/td>the flood of blood<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>suzhiththu ugaLa<\/td>flowing with a swirl<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>vAzhvu adanga<\/td>ensuring that the demon\u2019s arrogance of wealth would be suppressed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>mArvu idandha<\/td>one who tore the chest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>mAl<\/td>the supreme being<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>vazhi thangu<\/td>residing by other means<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>val vanaiyai<\/td>ignorance etc which have lot of strength<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 57 – vazhiththangu valvinayai<\/a><\/td>mARRAnO<\/td>will he not remove?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>mAlE<\/td>Oh, the lord of all!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>padi sOdhi<\/td>one who has radiance of divine, auspicious, physical form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>unadhu<\/td>your<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>pAl pOl sIril<\/td>your auspicious qualities which are like sweet milk<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>pazhuththu ozhindhEn<\/td>I have soaked myself in them fully<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>ini mARREl<\/td>do not deny that experience of enjoying your auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>mElAl<\/td>in the times to come<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>yAn vENdum mAdu<\/td>the wealth which I desire<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>piRappu inmai peRRu<\/td>attaining the status of not being born<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>un adikkIzh kuRREval anRu<\/td>not carrying out kainkaryam at your divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 58 mAlE padichchOdhi<\/a><\/td>maRappu inmai<\/td>not forgetting (your divine feet)(is the wealth that I desire)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>pEr Odham<\/td>huge ocean<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>thirai<\/td>(agitating) waves<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>UdE pOy sindhu<\/td>scattering, close-by<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>kaNvaLarum<\/td>reclining, as if sleeping<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>pErALan<\/td>one who has greatness<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>pEr Odha<\/td>to recite his divine names<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>sindhikka<\/td>the moment one thinks<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>valvinaiyAr<\/td>sins who are very powerful<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>pErndhu<\/td>leaving (us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>kAdAnum<\/td>either forest<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>AdhAnum<\/td>or some other place<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>kaikkoLLAr<\/td>they do not attain<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>mAdE<\/td>near us (just like before)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 59 – mAdE varappeRuvArAm<\/a><\/td>varap peRuvarAm enRE<\/td>is it due to the desire to attain us?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>en nenjE<\/td>Oh my mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>thollai<\/td>ancient<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>mA<\/td>expansive<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi\n– 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>vem<\/td>cruel<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>naragil<\/td>in the hell of samsAram<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>sErAmal<\/td>not to be trapped<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>kAppadhaRku<\/td>to protect<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>engum pErndhu<\/td>even if one enters any other place<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>maRRu Or iRai illai kAN<\/td>you would see that there is no other protector<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>(Hence)<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>pErndhu<\/td>leaving him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>onRum nOkkAdhu<\/td>not looking at anyone else<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>In thuzhAy mAyanaiyE<\/td>only the amazing entity who is wearing thuLasi garland<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>pin niRpAy<\/td>follow him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 60 – pErndhoRu nOkkAdhu<\/a><\/td>nillAppAy<\/td>get destroyed, not following him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>iRai muRaiyAn<\/td>one who has the relationship of being ISvaran (controller) for us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>maNNalandha<\/td>when he measured the worlds (which are his possessions)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>annAL<\/td>during that time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>thAzh visumbin mIdhu<\/td>on the expansive sky<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>ilagi kidakkum mIn<\/td>stars which are scattered over an expansive area, emitting lustre<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>vAnAdar<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>kUdi<\/td>together<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>muRai muRaiyin<\/td>standing in an orderly way<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>maRai muRaiyAl<\/td>in the method mentioned in the vEdhas (sacred texts)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>sEvadi mEl<\/td>on those divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 61 – iRaimuRaiyAn sEvadimEl<\/a><\/td>thAdhu ilagu pU theLiththAl ovvAdhE<\/td>appear scatted like flowers which are lustrous due to their pollens<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>mIn ennum kambil<\/td>in the rods of stars<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>veRi veLLi ennum vEy<\/td>having moon, the king of stars and Venus as the spokes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>vAn ennum<\/td>having the name of sky<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>kEdilA vAn kudaikku<\/td>for the indestructible, huge umbrella<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>thAn<\/td>he (as thrivikrama)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>Or maNi kAmbu pOl nimirndhu<\/td>as a unique handle with blue gem<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>maN aLandhAn<\/td>measured the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>pin<\/td>beyond that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>nangaL piNikku<\/td>for our disease (of samsAram)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 62 – mIn ennum kambil<\/a><\/td>peru marundhu Am<\/td>is a great medicine<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>anRu<\/td>during the time of SrI rAma\u2019s incarnation<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>thiru seyya nEmiyAn<\/td>sarvESvaran (lord of all) who has vIralakshmi (wealth of victory) and reddish divine disc<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>thI arakki mUkkum<\/td>the nose of cruel demon sUrpaNakA<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>paru seviyum<\/td>stout ears<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>Irndha paran<\/td>having the greatness of severing them<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>pErndhum pOy<\/td>leaving from this world<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>van thirai kaN vandhu aNaindha (padi)<\/td>(the nature of) reaching thiruppARkadal (milky ocean) having strong waves<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>pin thurakkum<\/td>pushing from behind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>kARRu izhandha<\/td>leaving from air<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>sUl<\/td>having water in its womb<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>koNdal<\/td>cloud<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>pErndhum pOy<\/td>going again<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>van thirai kaN<\/td>over ocean which has strong waves<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 63 – pin thurakkum<\/a><\/td>vandhu aNaindha vAymaiththu<\/td>appears to be fitting well<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>anRu<\/td>at an earlier point of time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>Ezh maram eydhAnai<\/td>one who shot a single arrow at and felled seven trees<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>puLLin vAy kINdAnai<\/td>one who tore the mouth of a demon who came in the form of a stork<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>avan<\/td>that emperumAn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>paran Adhal<\/td>is the supreme entity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>amarargaL<\/td>celestial entities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>oru mUnRu pOdhum<\/td>at all times (past, present and future)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>uranAl pAvipparAgil<\/td>if they think, with their minds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>kaidhAn<\/td>(their) hands<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 64 – paranAm avan<\/a><\/td>kalandhu thozhAvE<\/td>will they not join together and worship him?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>kalandhu naliyum<\/td>being together with us and troubling us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>kadum thuyarai<\/td>cruel sin<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>malanga adiththu<\/td>hitting it so well that it trembles<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>madippAn<\/td>to drive it away<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>vilangal pOl thol mAlai<\/td>being hard like a mountain which cannot be cracked, being ancient and great<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>kEsavanai<\/td>having beautiful bundles of divine locks<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>mAdhavanai<\/td>consort of SrI mahAlakshmi<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>nAraNanai<\/td>for nArAyanan<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>eppozhudhum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>sol mAlai<\/td>garland made of words<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 65 – kalandhu naliyum<\/a><\/td>sUttu<\/td>bedeck<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh my mind!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>sUdu Aya nEmiyAn<\/td>one who has the divine disc which can be worn as an ornament<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>thol arakkan<\/td>[the demon] rAvaNa, who has been living for a long time, his<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>in uyirai<\/td>sweet life<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>mAttE<\/td>standing in close proximity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>thuyar izhaiththa<\/td>one who created trouble<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>mAyavanai<\/td>one who has amazing power<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>Itta<\/td>abundant<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>veRi koNda<\/td>having lot of fragrance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>thaN thuzhAy<\/td>wearing the cool garland of thuLasi<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>vEdhiyanai<\/td>one who is spoken of in the vEdham (sacred texts)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>aRi kaNdAy<\/td>know about him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 66 – sUttAya nEmiyAn<\/a><\/td>adhu sonnEn<\/td>I have instructed (you) this previous meaning.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>angu adhu nanRu enRu<\/td>knowing that enjoying emperumAn at paramapadham (SrI vaikuNtam) is good<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>amar ulagu vENdil<\/td>if (you ) desire SrIvaikuNtam, the dwelling place of nithyasUris<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>adhu<\/td>that paramapadham<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>poruL illai anRE<\/td>is not a significant material (which emperumAn cannot grant us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>adhu ozhindhu<\/td>leaving aside desiring that paramapadham<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>maN ninRu ALvEn enilum<\/td>if one desires to remain in this world and enjoy its pleasures<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>kUdum<\/td>it is possible (for us to get that)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>mada nenjE<\/td>Oh mind, which is obedient towards me!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>kaNNan thAL<\/td>(leaving aside all these things) only the divine feet of kaNNan (krishNa)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>vAzhththuvadhE<\/td>praising<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 67 – adhuvO nanRenRu<\/a><\/td>kal<\/td>learn<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>vella nediyAn<\/td>being very great<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>niRam kariyAn<\/td>emperumAn who is black in complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>uL pugundhu<\/td>entering me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>adiyEnadhu uLLaththu agam<\/td>from my heart<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>nIngAn<\/td>will not separate and go<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>(Hence)<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>kallum<\/td>thiruvEngadamalai (hills of thirumala)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>kanai kadalum<\/td>roaring thiruppARdakal (milky ocean)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>vaigundha vAnAdum<\/td>SrIvaikuNtam, also known as paramapadham<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>pul enRu ozhin dhana kol<\/td>have they become deserted (such that grass has grown tall)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 68 – kallum kanaikadalum<\/a><\/td>E pAvam<\/td>Oh, how sad!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>valvinaiyar AvAr<\/td>cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>agam sivandha kaNNinarAy<\/td>having reddish eyes, inside<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>mukki<\/td>feeling sorrowful<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>mugam sidhaivarAm anRE<\/td>wouldn\u2019t the face droop?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>migum thirumAL<\/td>the great consort of SrI mahAlakshmi<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>sIr kadalai<\/td>ocean of auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>uL podhindha<\/td>having taken in<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>sindhanaiyEn thannai<\/td>me, who has such mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>sevvE adarththu<\/td>pressing tightly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 69 – agam sivandha<\/a><\/td>aRkku adalAm<\/td>who can trouble?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>adar pon mudiyAnai<\/td>having a divine crown which can destroy (enemies on merely sighting them)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>Ayiram pErAnai<\/td>one who has thousands of divine names<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>sudar koL sudar AzhiyAnai<\/td>sarvESvara (lord of all) who has the divine chakra (disc) which has within it, all the objects which emit radiance<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>idar kadiyum<\/td>removing (my) hurdles<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>mAthA pithuvAga<\/td>as mother and father<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>enadhu uLLE vaiththEn<\/td>established in my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>ini<\/td>from now onwards<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 70 – adarpon mudiyAnai<\/a><\/td>yAdhu Agil yAdhu<\/td>what does it matter, whatever happens?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>thani ninRa<\/td>standing as a unique, causative factor, during the time of mahApraLayam (great deluge)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>sArvu ilA<\/td>not having anyone as a refuge for him<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>mUrththi<\/td>Oh my lord!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>pani nIr agaththulavu<\/td>having the cool gangA (river Ganges) which is flowing inside<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>sem sadaiyAn<\/td>siva who has reddish matted hair<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi\n – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>AgaththAn<\/td>resides in a corner of your divine form<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>nAngu mugaththAn<\/td>brahmA, who has four faces<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>nin undhi mudhal<\/td>has your divine navel as the cause for his existence<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>ini<\/td>when things are like these<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>yAn ninRu<\/td>I, taking efforts<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>nin perumai<\/td>your greatness<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 71 – ini ninRu nin perumai<\/a><\/td>uraippadhu ennE<\/td>how to talk about?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>thiru uruvam mUnRu<\/td>the three entities (brahmA, vishNu andn rudhra) who have beautiful forms<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>mudhalAm enbar<\/td>are the causative factors for the origin of earth, (some people) will say.<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>mUnRukkum<\/td>for these three entities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>onRE mudhalAgum enbar<\/td>an entity (superior) is the primary entity, (some other people) will say<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>mudhalvA<\/td>Oh one who is the causative factor for the universe!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>kAr nigar ilagu uruvA<\/td>Oh one who has a divine form matching the dark clouds!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>pugar ilagu<\/td>shining brightly (being the cause for universe)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>thAmaraiyin pU<\/td>lotus flower<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 72 – mudhalAm thiruvuruvam<\/a><\/td>nin agaththadhu anRE<\/td>is it not forming from your divine form?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>pUvaiyum<\/td>the flower of pUvai tree (bilberry)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>kAyAvum<\/td>the purple coloured flower of kAyA (a kind of shrub)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>neelamum<\/td>blue lily<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>pUkkinRa<\/td>just then blossoming<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>kAvi malar<\/td>blue lotus<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>enRum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>kAN dhORum<\/td>whenever seen<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>avvavaiyellAm<\/td>all those flowers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>pirAn uruvE enRu<\/td>thinking that they are all only the form of emperumAn (my lord)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>pAviyEn<\/td>one who has the sins (of not being able to enjoy emperumAn directly), my<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>mel Avi<\/td>soft mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>mey<\/td>physical body<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 73 – pUvaiyum kAyAvum<\/a><\/td>migavE pUrikkum<\/td>will greatly puff up [due to pride]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>orunAL ozhiyAmai<\/td>without missing even one day<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>enRum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>yAn irandhAl<\/td>even if I beseech<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>kunRu kudaiyAga<\/td>taking the hill gOvardhana like an umbrella<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>AkAththa<\/td>one who protected cows<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>kOvalanAr<\/td>one who tends to cows<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>onRum irangAr<\/td>does not show even a little bit of mercy<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>uru kAttAr<\/td>does not show his divine form too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>nenjE<\/td>Oh my mind<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>puvidhAn<\/td>this earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 74 – enRum orunAL<\/a><\/td>pudai peridhE<\/td>appears to be on an elevated place (such that his mercy will not flow towards us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>Un parugu nEmiyAy<\/td>Oh one who has the chakra (disc) which drinks up the blood of enemies!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>puviyum<\/td>this world (which is made of primordial matter)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>iruvisumbum<\/td>the expansive land of paramapadham (SrIvaikuNtam) which is not made of primordial matter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>nin agaththa<\/td>are under your control<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>nI<\/td>you (who are as mentioned above)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>en seivyin vazhi pugundhu<\/td>entering through my ear<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>avivinRi<\/td>without any interruption<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>en uLLAy<\/td>exist inside me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>nAn periyan<\/td>am I greater (between the two of us)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>nI periyai<\/td>Are you the greater?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>enbadhanai<\/td>this matter<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>yAr aRivAr<\/td>who could know?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 75 – puviyum iruvisumbum<\/a><\/td>uLLu<\/td>think (yourself)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>ulagu aLandha mUrththy<\/td>Oh emperumAn who mercifully measured all the worlds!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>uLLilum<\/td>even if you are thought of<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>uLLam thadikkum<\/td>mind puffs up [with pride]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>vinaippadalam<\/td>the bundle of sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>viLLa<\/td>to go away (from me)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>vizhiththu<\/td>bestowing with your grace<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>unnai meyyuRRAl<\/td>if (I am) able to envision you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>yAnum<\/td>I too<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>uLLa ulagaLavum uLanAvan<\/td>it appears that I will permeate all over the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>en kolO<\/td>how is this?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 76 – uLLilum uLLam<\/a><\/td>urai<\/td>please tell (yourself)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>uraikkil<\/td>if one were to mention<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>Or suRRaththAr<\/td>agnates [people who are males and who are related from father\u2019s side]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>uRRAr<\/td>other relatives<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>enRu<\/td>who are spoken of<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>ArE<\/td>who else is there (for me) apart from you?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>iraikkum<\/td>being uproarious<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>kadal kidandha<\/td>reclining on thiruppARkadal (milky ocean)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>endhAy<\/td>my swAmy (lord)!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>enadhu uyirkku<\/td>for my AthmA (soul)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>nanRiyAgum<\/td>being beneficial<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>Or sol<\/td>as a unique word<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>thuNai<\/td>as companion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>uraippu ellAm<\/td>as all types of relationships<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>nin anRi<\/td>other than you<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 77 – uraikkilOr suRRaththAr<\/a><\/td>maRRu ilEn kaNdAy<\/td>I am without anyone, please consider<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>thuNai nAL<\/td>companionship (from friends) and longevity<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>perum kiLaiyum<\/td>relatives in large numbers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>thol kulamum<\/td>birth in an ancient clan<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>suRRaththu iNai<\/td>togetherness of relatives<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>all of the above<\/td><\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>nALum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>inbudaiththAm Elum<\/td>even if they are sweet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>kaNai nANil ovAththozhil<\/td>having arrows constantly on the drawn bow (in order to protect followers), ready for action<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>sArngan<\/td>one who controls the bow called as sArngam<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>thol sIrai<\/td>ancient, auspicious qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>nal nenjE<\/td>Oh my heart, which is favourable to me<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>OvAdha<\/td>without any hurdle<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>UNAga<\/td>as a food to be enjoyed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 78 – thuNainAL perungiLaiyum<\/a><\/td>uN<\/td>enjoy<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>maNNAttil<\/td>on this earth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>ArAgi<\/td>even if one were in lowly birth<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>evvizhi viRRAnAgilum<\/td>even if (he were) engaged in lowly profession [for a livelihood]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>Azhi am kai pEr AyaRku<\/td>to kaNNa (krishNa) who holds the beautiful divine disc on his divine hand<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>AL Am piRappu<\/td>birth which is apt to carry out servitude<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>uL nAttu thEsu anRE<\/td>is it not sacred similar to the resplendence of paramapadham which is very intimate (to emperumAn)?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>Uzh vinaiyai<\/td>thinking of sins carried over since time immemorial<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>anjumE<\/td>will it be fearful?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>viNNAttai<\/td>svarga (heaven)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 79 – uNNAttuth thEsanRE<\/a><\/td>onRAga mechchumE<\/td>will it consider that as an entity?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>piRappu iRappu mUppu piNi thuRandhu<\/td>getting rid of birth, death, old age and disease<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>pinnum<\/td>beyond that<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>iRakkavum inbu udaiththAmElum<\/td>even if the immeasurable blissful kaivalya mOksham (a state in which AthmA enjoys itself) occurs<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>maN aLandhAn<\/td>sarvESvara (lord of all) who measured the worlds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>pAdham<\/td>divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>EththA<\/td>not worshipped<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>pagal<\/td>that which occurs during that time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>maRappu ellAm<\/td>being forgetful [of emperumAn]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 80 – piRappiRappu<\/a><\/td>EdhamE enRallAl eNNuvanE<\/td>will I think of it as anything other than being the embodiment of sorrow?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>therindhu sezhu paravai mEyAr<\/td>one who analyses and goes to thiruppARkadal (milky ocean) to recline<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>ivar<\/td>this AzhwAr<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>thagavA thozhumbar<\/td>has lowliness and not qualified (for his mercy)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>sIrkkum<\/td>to meditate on his (superior) qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>thuNai ilar<\/td>does not have support<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>enRu OrAr<\/td>not analysing<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>pagal irA enbadhuvum<\/td>that it is day time or it is night time (having or not having the qualification for experiencing emperumAn\u2019s auspicious qualities)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>pAviyAdhu<\/td>not bothered about it<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>emmai<\/td>this servitor<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>igal seydhu<\/td>combating (ruling over)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>iru pozhudhum<\/td>during both times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 81 – pagalirA enbadhuvum<\/a><\/td>ALvar<\/td>will engage (in his qualities)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>therindhu uNarvu<\/td>knowledge which can be qualified as knowing truly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>onRu inmaiyAl<\/td>lacking in it totally<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi –\n82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>thIvinaiyEn<\/td>I, having cruel sins<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>agyAnRu<\/td>during that time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>karandha uruvin<\/td>hiding the form (of a demon)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>ammAnai<\/td>that deceitful deer<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>pin thodarndha<\/td>one who followed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>Azhi am kai ammAnai<\/td>emperumAn who had in his beautiful hand, the signet ring<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>EththAdhu<\/td>without praising<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>ayarththu<\/td>being ignorant<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>kIzh nALgaLellAm<\/td>in the days gone by<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 82 – therindhu uNarvu<\/a><\/td>vALA irundhozhindhEn<\/td>I had spent purposelessly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>nenjamE<\/td>Oh heart!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>seyaRpAla alla<\/td>whatever has been proscribed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>seygiRudhi<\/td>you are doing<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>anjinEn<\/td>(I am) scared<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>mallar nAL<\/td>longevity of the wrestlers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>vavvinanai<\/td>one who removed<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>vAzhththu<\/td>please praise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>uyappOm neRi<\/td>the way to uplift<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>idhuvE kaNdAy<\/td>is it not this?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>nenjamE<\/td>Oh my heart!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>ayarppAy<\/td>seek ways to destroy yourself, forgetting (emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>ayarAppAy<\/td>uplift yourself, by not forgetting (emperumAn)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 83 – ayarppAy ayarAppAy<\/a><\/td>sonnEn<\/td>I have told (you, that which is beneficial for you)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>avan adiyai<\/td>the divine feet of that sarvESvara (lord of all)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>vAzhththi<\/td>praising<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>pU punaindhu<\/td>offering flowers<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>nin thalaiyai thAzhththu<\/td>bow down your head (at his divine feet)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>iru kai kUppu enRAl<\/td>if asked to fold your hands together [in the gesture of offering anjali]<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>kUppAdha en nenjamE<\/td>Oh my mind which will not fold the hands!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>avanai<\/td>that sarvESvara<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>enguRRAy enRu<\/td>saying \u201cwhere have you gone\u201d<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>EththAdhu<\/td>without praying (with affection)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>thangaththAnAmElum<\/td>if\n it is possible to sustain<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>thangu<\/td>sustain<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 84 – vAzththi avan adiyai<\/a><\/td>pAzhththa vidhi<\/td>how terrible is the weight of the sins?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>pongu Odham<\/td>having agitating waves<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>thaN ambAl vElai vAy<\/td>in the cool, beautiful thiruppARkadal (milky ocean)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>kaN vaLarum<\/td>one who is reclining<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>ennudaiya<\/td>one who is my lord<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>kaNNan pAl<\/td>towards kaNNa (krishNa)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>nal niRam koL<\/td>having beautiful complexion<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>kAr<\/td>clouds<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>thangA muyaRRiyavAy<\/td>having continuous efforts (to get that complexion)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>thAzh visumbin mIdhu<\/td>in the expansive sky<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>pAyndhu<\/td>roaming<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>engE pukku<\/td>going to which place<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 85 – thanga muyaRRiyavAy<\/a><\/td>eththavam seydhittana kol<\/td>what type of penance did they carry out?<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>kAr kalandha mEniyAn<\/td>one who has the divine form congruent with cloud<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>kai kalandha AzhiyAn<\/td>one who has the divine disc fitting well with his divine hand<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>pAr kalandha<\/td>(during the time of deluge) keeping the earth fittingly<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>val vayiRRAn<\/td>having strong divine stomach<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>pAmbu aNaiyAn<\/td>emperumAn who is reclining on the mattress of AdhiSEshan, his<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>sIr kalandha<\/td>being with superior qualities<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>sol ninaindhu<\/td>meditating on divine names<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>sUzh vinaiyin<\/td>due to the cruel sins which surround (us)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>Azh thuyarai<\/td>deep sorrows<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>pOkkArEl<\/td>if they do not get rid of<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>ippOdhu<\/td>during this time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>en ninaindhu<\/td>thinking of what (else)<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 86 – kAr kalandha<\/a><\/td>pOkkuvar<\/td>will they get rid of<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>en nenjE<\/td>Oh mind which is well disposed towards me!<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>nam mEl vinai kadivAn<\/td>in order to remove sins from us<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>eppOdhum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>kai kazhalA nEmiyAn<\/td>emperumAn from whose hands the divine disc will not separate, his<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>mo\ny kazhalE<\/td>beautiful divine feet<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>Eththa muyal<\/td>try and praise<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>ippOdhum<\/td>during this time<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>ini<\/td>beyond this<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>innum siRidhu ninRAlum<\/td>even if some more time passes<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>eppOdhum<\/td>at all times<\/td><\/tr>
periya thiruvandhAdhi – 87 – ippOdhum innum<\/a><\/td>IdhE sol<\/td>keep reciting these divine names<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorted by word pAsuram Word Meaning periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu muyaRRi sumandhu being involved enthusiastically (in carrying out service to emperumAn) periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu ezhundhu rising up intensely periya thiruvandhAdhi – 1 – muyaRRi sumandhu mudhuRRa nenjE Oh heart who has gone ahead (of me)! periya thiruvandhAdhi – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6,22],"tags":[],"class_list":["post-48003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glossary","category-iyarpa","category-periya-thiruvandhadhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48003\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}