{"id":47982,"date":"2022-11-02T04:12:00","date_gmt":"2022-11-02T04:12:00","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=47982"},"modified":"2022-11-02T04:12:00","modified_gmt":"2022-11-02T04:12:00","slug":"glossary-pasuram-thiruppalliyezhuchchi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2022\/11\/glossary-pasuram-thiruppalliyezhuchchi\/","title":{"rendered":"Glossary\/Dictionary by pAsuram \u2013 thiruppaLLiyezhuchchi"},"content":{"rendered":"\n

Sorted by word<\/a><\/p>\n\n\n\n

pAsuram<\/th>Word<\/th>Meaning<\/th><\/tr><\/thead>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh lord\/master who is lying down in srIragangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>kathiravan<\/td>sun<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>guNadhisai<\/td>in the eastern side<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>chikaram<\/td>at the peak (on the udhayagiri)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>vandhu aNainthAn<\/td>arrived and positioned himself<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>kana iruL<\/td>heavy darkness (of the night)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>aganRathu<\/td>dispelled and driven out<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>am<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>kAlai pozhuthu Ay<\/td>as the morning arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>mA malar ellAm<\/td>all the best flowers<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>virinthu<\/td>blossomed<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>madhu ozhugina<\/td>lots of honey dripped<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>vAnavar<\/td>dhEvas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>arasargaL<\/td>kings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>vandhu vandhu<\/td>arriving quickly pushing each other<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>INdi<\/td>in groups<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>ethirdhisai<\/td>south side where bhagavAn’s divine vision will reach<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>niRainthanar<\/td>stood there filling the entire place<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>ivarodum pugundha<\/td>arrived along with them<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>iru kaLiRu Ittamum<\/td>Big groups of male elephants (which are the vehicles for some the dhEvas, kings, etc)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>pidiyodu<\/td>(Big groups of) female elephants<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>murasum<\/td>musical bands<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>adhirthalil<\/td>when this crowd makes noise (happily)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>engum<\/td>in all directions<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>alai kadal pOnRu uLathu<\/td>alai (waves). resembles the sound of ocean with fierce waves<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan<\/a><\/td>(AdhalAl) paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>guNadhisai mArutham<\/td>Wind from the east<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>kozhu kodi<\/td>Well nourished creeper<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>mullai<\/td>jasmine plant<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>kozhu malar<\/td>beautiful flowers<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>aNavi<\/td>touching<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>ithuvO<\/td>this<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>kUrnthathu<\/td>blowing<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>malar aNai<\/td>flower-bed<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>paLLi koL<\/td>sleeping<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>annam<\/td>swans<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>In pani nanaintha<\/td>became wet due to the falling snow\/fog (like rain)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>tham<\/td>their<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>iru chiRagu<\/td>beautiful wings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>udhaRi<\/td>shaking<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>ezhundhana<\/td>waking up<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>vizhungiya<\/td>swallowed\/held (the legs of elephant)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>mudhalaiyin<\/td>crocodile’s<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>pilamburai<\/td>like a cave<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>pEzhvAy<\/td>big mouth<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>veLLeyiRu uRa<\/td>bitten by white and sharp\/hard teeth<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>athan<\/td>that elephant’s<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>vidaththinukku<\/td>for the poison (from those teeth)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>anungi azhungiya<\/td>suffered greatly in pain<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>Anaiyin<\/td>elephant’s (gajEndhrAzhwAn’s)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>aru thuyar<\/td>big sorrow<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>keduththa<\/td>dispelled<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh lord\/master who is lying down in srIragangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 2 \u2013 kozhungodi<\/a><\/td>(AdhalAl) paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>sUzhdhisai ellAm<\/td>everywhere (in all directions)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>sudar oLi<\/td>sun’s rays<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>paranthana<\/td>have spread\/permeated<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>thunniya<\/td>closely located (in the sky)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>thArakai<\/td>stars<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>min oLi<\/td>the bright light\/shine<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>surungi<\/td>reduced\/diminished<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>padar oLi<\/td>well spread light (of)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>pani madhi ivan<\/td>even this cool moon<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>pasuththanan<\/td>lost his shine<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>pAy iruL<\/td>well spread darkness<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>aganRathu<\/td>removed<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>vaigaRai mArutham idhu<\/td>this early morning breeze<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>pai<\/td>greenish<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>pozhil<\/td>gardens\/groves<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>kamugin<\/td>betel-nut trees<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>madalidaik kIRi<\/td>cutting through the leaves (flaps)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>vaN pALaigaL nARa<\/td>Beautiful spathes giving out nice fragrance<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>kUrnthathu<\/td>blowing (carrying that fragrance)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>adal<\/td>very strong<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>oLi thigazhtharu<\/td>radiantly shining<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>thigiri<\/td>thiruvAzhiyAzhwAn (chakkaraththAzhwAr sudharasana chakram)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>am thada kai<\/td>(the one with) beautiful big divine hand<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh lord\/master who is lying down in srIragangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 3 – sudaroLi<\/a><\/td>(AdhalAl) paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake\nup and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>mEdu iLa mEdhigaL<\/td>tall and young buffaloes<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>thaLai vidum<\/td>letting them (buffaloes) loose (for grazing)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>AyargaL<\/td>cowherds (who are blowing)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vEynguzhal Osaiyum<\/td>the sound\/music from the flute<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>maNi<\/td>(of the) bells<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>kuralum<\/td>sound<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>Ittiya isai<\/td>the sound of the two (cowherds flutes and bells tied on the buffaloes)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>dhisai paranthana<\/td>spread in all directions<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vayaluL<\/td>in the green-fields<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>surumbu inam<\/td>group of beetles<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>irinthana<\/td>started with cheerful sound<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>ilangiyar kulaththai<\/td>rAkshasa clan<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vAttiya<\/td>destroyed<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vari silai<\/td>(one who holds) Beautiful bow named sArngam<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vAnavar ERE!<\/td>dhEvAdhi dhEva! God of gods!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>mAmuni<\/td>visvAmithra maharishi<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>vELviyai<\/td>yAga – fire sacrifice<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>kAththu<\/td>protected<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>avabiratham Attiya<\/td>facilitated the holy dip\/bathing after successful completion of the yAgam<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>adu thiRal<\/td>one who has great valour which can destroy enemies<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>ayOththi emmarasE<\/td>My lord! due to you are being the ruler of ayOdhyA<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh lord\/master who is lying down in srIragangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 4 – mEttiLa<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pU<\/td>blossomed<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pozhilgaLin vAy<\/td>in the gardens\/groves<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>putkaLum<\/td>birds<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pulambina<\/td>(woke up and) made cheerful sounds<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kangul<\/td>the night<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pOyiRRu<\/td>gone<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pulari<\/td>early morning time<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pugunthathu<\/td>arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>guNadhisai<\/td>in the eastern direction<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kanai<\/td>noisy<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kadal<\/td>sea\/ocean<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>aravam<\/td>sound<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kalanthathu<\/td>spread<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kaLi<\/td>joyful (due to drinking of honey)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>vaNdu<\/td>beetles<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>mizhaRRiya<\/td>by the humming sound<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>kalambagam punaintha<\/td>prepared with different flowe\nrs<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>am<\/td>beautiful<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>alangal thodaiyal koNdu<\/td>having the garlands<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>amarargaL<\/td>dhEvas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>adi iNai paNivAn<\/td>to worship (your) divine lotus feet<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>pugunthanar<\/td>arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>Athalil<\/td>thus<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>ammA<\/td>Master of all!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>ilangaiyarkOn vazhipAdu sey kOyil<\/td>temple served by vibhishaNAzhwAn who is the king of lankA<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>emperumAn<\/td>Oh my lord\/master!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 5 – pulambina<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>maNi<\/td>best<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>nedu<\/td>big<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>thErodum<\/td>with the chariot<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>iraviyar<\/td>dhvAdhasa (12) Adhithyas (suns)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>iRaiyavar<\/td>the contoller of samsAris<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>padhinoru vidaiyar<\/td>EkAdhasa (11) rudhras<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>maruviya<\/td>most suitable<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>mayilinan<\/td>one who has peacock as his vehicle<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>aRumugan<\/td>(the six headed) subrahmaNya<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>marutharum<\/td>the 49 marudhas (wind dhEvathAs)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>vasukkaLum<\/td>the eight vasus<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>vandhu vandhu<\/td>arriving to the front pushing each other<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>INdI<\/td>staying close together in a group<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>puraviyOdu thErum<\/td>(their – dhEvas) chariots with the horses<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>pAdalum Adalum<\/td>singing and dancing<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>kumarathaNdam pugundhu<\/td>groups and groups of dhEvas arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>INdiya veLLam<\/td>closely positioned crowd (like a flood of water)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>aru varai anaiya<\/td>like a big mountain<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>kOyil<\/td>in the temple<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>ninmun<\/td>in front of your divine vision<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>ivarO, ivanO<\/td>they are present<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh my lord\/master lying down in srIrangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 6 – iraviyar<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>emperumAn<\/td>my lord<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>un(a) kOyilin vAsal<\/td>at your divine temple’s entrance<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>indhiran thAnum<\/td>indhran (the leader of dhEvas)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>Anaiyum<\/td>airAvatham (his elephant vehicle)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>vandhu<\/td>not only he has arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>antharaththu amarargaL<\/td>dhEvas who reside in the svarga lOkam (worldly heaven)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>kUttangaL<\/td>their vehicles, family, assistants, etc<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>aru thavam munivarum<\/td>very saintly persons such as sanaka, sanandhana, etc., rishis<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>marutharum<\/td>maruthas with their assistants, etc<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>iyakkarum<\/td>yakshas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>sundharar nerukkavum<\/td>gandharvas closely standing<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>vichchAdharar nUkka<\/td>vidhyAdharas pushing each other (in the crowd)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>thiruvdi thozhuvAn mayanginar<\/td>standing there mesmerized in anticipation of worshipping your lotus feet<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>antharam<\/td>sky<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>pAr<\/td>bhUmi (earth\/land)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>idam illai<\/td>no space<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh my lord\/master lying down in srIrangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 7 \u2013 antharaththu<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>vazhanga<\/td>to submit to your highness<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>vAyuRai<\/td>aRugampul (bermuda grass)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>mA<\/td>the best<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>nidhi<\/td>sanga nidhi, padhma nidhi, etc – wealth (having them in their hands)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>vambu avizh<\/td>with nice fragrance<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>vAnavar<\/td>dhEvas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>kapilai<\/td>kAmadhEnu (divine cow)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>oN<\/td>radiantly shining<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>kaNNadi mudhalA<\/td>Mirror, etc<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>emperumAn<\/td>my lord who is the master<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>kANdaRku<\/td>to accept them and bless us<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>ERpana Ayina<\/td>appropriate (to your stature)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>padimak kalam koNdu<\/td>bringing the materials<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>nalmunivar<\/td>good\/great saints<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>thumburu nAradhar<\/td>thumburu, nAradhar, etc (divine musicians who constantly serve emperumAn)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>pungundhanar<\/td>arrived<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>iraviyum<\/td>the sun too<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>thulangu oLi<\/td>(his) bright radiance<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>parappi<\/td>spreading everywhere<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>thOnRinan<\/td>appeared<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>iruL<\/td>the darkness<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>ambara thalaththil ninRu<\/td>from the sky<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>pOy agalginRathu<\/td>disappeared<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh my lord\/master lying down in srIrangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 8 \u2013 vambavizh<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>Ethamil<\/td>blemishless (without any defect)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Etha\nmil<\/a><\/td>thaNNumai<\/td>small one sided drum<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>ekkam<\/td>single string instrument<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>maththaLi<\/td>maththaLam (a type of two-sided drum – like a mrdhangam\/dOlak)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>yAzh<\/td>vINai (string instrument)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>kuzhal<\/td>pullAnguzhal (flutes)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>dhisai<\/td>in all directions<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>muzhavamOdu<\/td>with their sound<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>isai kezhumi kIthangaL pAdinar<\/td>ones who are capable of singing with the music spreading (in all directions)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>kinnarar<\/td>kinnaras<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>garudar<\/td>garudas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>gandharuvar avar<\/td>gandharvas who are standing there<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>kanguluLellAm<\/td>all through the night<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>mAthavar<\/td>great rishis (sages)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>vAnavar<\/td>dhEvas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>chAraNar<\/td>chAraNas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>iyakkar<\/td>yakshas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>siththar<\/td>sidhdhas<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>thiruvadi thozhuvAn<\/td>to worship your lotus feet<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>mayanginar<\/td>became mesmerized (in the crowd\/close proximity)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>Athalil<\/td>thus<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>avarkku<\/td>for them<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>nALOlakkam aruLa<\/td>to bless them audience in the grand assembly in the morning<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>arangaththammA<\/td>Oh my lord\/master lying down in srIrangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 9 \u2013 Ethamil<\/a><\/td>paLLi ezhundhu aruLAyE<\/td>(Thus,) you kindly wake up and give your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>punal sUzh<\/td>surrounded by the sacred water of cauvery river<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>arangA<\/td>oh srIranganAtha who is lying down in srIrangam!<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>kadi<\/td>fragrant<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>kamalam malargaL<\/td>lotus flowers<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>malarnthana<\/td>have blossomed (fully)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>kathiravan<\/td>the sun (who can trigger the blossoming of the lotus)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>kanai kadal<\/td>in the ocean which is by nature making huge noise<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>muLaiththanan<\/td>appeared in the udhayagiri (eastern side)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thudi idaiyAr<\/td>the women who have very small waist like a udukkai (hand held small drum which has a thin middle portion with two ends)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>suri kuzhal<\/td>(their) curly hairs<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>pizhinthu udhari<\/td>dried it fully (removing all water)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thugil uduththu<\/td>wearing (their) clothes<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>ERinar<\/td>climbed the bank (came out of the river)<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thodai oththa<\/td>properly prepared<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thuLavamum<\/td>thiruthtuzhAi (thuLasi) garland<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>kUdaiyum<\/td>flower basket<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>polindhu thOnRiya<\/td>shiningly manifesting<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thOL<\/td>shoulder<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>thoNdaradippodi ennum<\/td>carrying the auspicious name – thoNdaradippodi<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>adiyanai<\/td>dhAsan – servant<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>aLiyan enRu aruLi<\/td>acknowledging that I am a suitable candidate for your blessings<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>un adiyArkku<\/td>bhAgavathas who are the servants of your holiness<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>AL paduththAy<\/td>engage me in their service<\/td><\/tr>
thiruppaLLiyezhuchchi \u2013 10 \u2013 kadimalar<\/a><\/td>(athaRkAga) paLLi ezhuntharuLAy<\/td>(for that purpose) kindly wake up and bless me<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sorted by word pAsuram Word Meaning thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan arangaththammA Oh lord\/master who is lying down in srIragangam! thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan kathiravan sun thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan guNadhisai in the eastern side thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan chikaram at the peak (on the udhayagiri) thiruppaLLiyezhuchchi – 1 – kathiravan vandhu … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,10,41],"tags":[],"class_list":["post-47982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glossary","category-mudhalayiram","category-thiruppalliyezhuchchi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47982"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47982\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}