SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Third centum<\/a> >> Ninth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n sangu mali thaNdu mudhal chakkaram mun Endhum <\/em> sangu – Sankha (conch) vaigundha viNNagaram, in abundantly rich thirunAngUr on the earth which is surrounded by ocean which is filled with ships, is the eternal abode of the great benefactor who is holding Sankha, firm mace, chakra, sword and the bow in front of our eyes; thirumangai AzhwAr, who is the leader of those who are in thirumangai region which is surrounded by gardens where beetles are humming, uses his sword to cut the enemies’ bodies to pieces, is death for enemies and is kalivairi, mercifully spoke this decad which is worthy to be praised by the assembly of poets and is a garland of thamizh words on such dhivyadhESam; those who can recite these ten pAsurams, will have the greatness to rule over earth and paramapadham.<\/p>\n sangu …<\/em> – This is the abode where sarvESvaran who is puNdarIkAkshan (lotus-eyed) and is holding the five weapons for the sake of his devotees, is eternally residing. AzhwAr sang vaigundha viNNagaram in abundantly rich thirunAngUr on the earth which is surrounded by ocean which is having ships. The one who sang is AzhwAr who is the leader of the residents of thirumangai which is surrounded by gardens which are filled with beetles which have drunk honey. parakAlan who uses his sword to sever the enemies, mercifully spoke this decad. If the sangam (the ancient, thamizh, literary assembly) poets gather and decide to praise thamizh, they will praise this decad only; those who are well versed in this decad, will have the nature to have nithya vibhUthi and leelA vibhUthi at their disposal.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Third centum >> Ninth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram sangu mali thaNdu mudhal chakkaram mun Endhum thAmaraikkaN nediya pirAn thAn amarum kOyil vangamali kadal ulagil maliveydhu nAngUr vaigundha viNNagar mEl vaNdaRaiyum pozhil sUzh mangaiyar tham thalaivan … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,19],"tags":[],"class_list":["post-47905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-3rd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nthAmaraikkaN nediya pirAn thAn amarum kOyil <\/em>
\nvangamali kadal ulagil maliveydhu nAngUr <\/em>
\nvaigundha viNNagar mEl vaNdaRaiyum pozhil sUzh <\/em>
\nmangaiyar tham thalaivan maruvalar tham udal thuNiya <\/em>
\nvAL vIsum parakAlan kalikanRi sonna <\/em>
\nsangamali thamizh mAlai paththivai vallArgaL <\/em>
\ntharaNiyodu visumbALum thanmai peRuvArE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nmali – firm
\nthaNdu – mace
\nchakkaram – chakra (disc)
\nmudhal – and khadga (sword), SArnga (bow) – all of these
\nmun – in front of our eyes
\nEndhum – holding
\nnediya – wide
\nthAmaraik kaN – having lotus like divine eyes
\npirAn – sarvESvaran, the great benefactor
\namarum kOyil – the abode where he is eternally residing
\nvangam – ships
\nmali – filled
\nkadal – surrounded by ocean
\nulagil – in earth
\nmalivu eydhu – abundantly rich
\nnAngUr – in thirunAngUr
\nvaigundha viNNagar mEl – on vaigundha viNNagaram
\nvaNdu – beetles
\naRaiyum – humming
\npozhil – by gardens
\nsUzh – surrounded
\nmangaiyari tham – for those who are in thirumangai region
\nthalaivan – being the leader
\nmaruvalar tham udal – enemies’ bodies
\nthuNiya – to become pieces
\nvAL vIsum – one who uses his sword
\nparakAlan – being death for enemies
\nkali kanRi – AzhwAr who is kalivairi (enemy of kali)
\nsonna – mercifully spoken
\nsangam mali – worthy to be praised by the assembly of poets
\nthamizh mAlai – garland of dhrAvida (thamizh) words
\nivai paththu – these ten pAsurams
\nvallArgaL – those who can recite
\ntharaNiyodu – earth
\nvisumbu – and paramAkASam (paramapadham)
\nALum – to rule
\nthanmai – greatness
\npeRuvAr – will have.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"