{"id":47875,"date":"2022-10-28T10:58:45","date_gmt":"2022-10-28T10:58:45","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=47875"},"modified":"2022-10-28T10:58:45","modified_gmt":"2022-10-28T10:58:45","slug":"glossary-word-mudhal-thiruvandhadhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2022\/10\/glossary-word-mudhal-thiruvandhadhi\/","title":{"rendered":"Glossary\/Dictionary by word – mudhal thiruvandhAdhi"},"content":{"rendered":"\n

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n\n\n\n

Sorted by pAsuram<\/a><\/p>\n\n\n\n

Word<\/th>Meaning<\/th>pAsuram<\/th><\/tr><\/thead>
A enRu vAy angAndhu<\/td>opening his divine mouth wide open<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
aAvan thamar<\/td>the followers of that paramapurushan (supreme soul or emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
adai<\/td>attain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
adai<\/td>approach (emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
adaidhaRku anRE<\/td>did it not become a reason for attaining!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
adaindha<\/td>that which came in-between [not part of one\u201a\u00c4\u00f4s nature]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
adakki<\/td>to bring under one\u201a\u00c4\u00f4s control<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
adal Azhi koNdAn mAttu<\/td>the one who has the belligerent divine disc on his hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
adal Odha vaNNar<\/td>emperumAn having he complexion of waves which are close together<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
adal vEzham iRuththu<\/td>breaking the tusk of the warring elephant kuvalayApIdam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
adhanai onRum uNarEn nAn<\/td>I do not know anything at all about that<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
AdhiyAy ninRAr<\/td>was engaged (in attracting chEthanas)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
adhu anRu adaiththu udaiththu<\/td>dam was built on that ocean (by SrI rAma) and was broken<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
adhu niRka<\/td>moreover<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
adhu niRka<\/td>let it be so<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
adi<\/td>divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
adi kamalam thannai<\/td>the divine lotus-like feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
adikkE<\/td>to his divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
adikku<\/td>for the divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
adiyai allAl<\/td>other than his divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
adiyAr<\/td>followers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
adiyum<\/td>(his) divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
aduththa kadum pagaigyaRku<\/td>against garuda, who is a natural enemy<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
aduththu nimirndhilaiyE<\/td>did you not grow immediately?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
Agaththu aNaippAr<\/td>those who think of emperumAn [when he, of his own volition, comes with causeless mercy]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
agyAnRu<\/td>during that time (when the demons troubled dhEvas, the celestial entities)<\/td>mudhal thiruvand\nhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
ahkAdha pUm kidangin<\/td>having moats with unchanging flowers [always fresh]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
aindhu poRi vAsal<\/td>among the five sensory organs<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
aiya<\/td>my benefactor<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
Al<\/td>alas! I did not get this fortune<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
Al<\/td>that banyan leaf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
AL amar venRi adu kaLaththuL<\/td>in the battlefield which contains warriors and victory<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
Al ilayin mEl<\/td>on top of a banyan leaf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
Ala ilaiyil<\/td>on a banyan leaf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
alagu aLavu kaNda sIr AzhiyAykku<\/td>one who has seen the boundary (limitlessness) of auspicious qualities and who has the divine chakra (disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
Alam amar kaNdaththu aran<\/td>Siva, who has poison in his throat<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
aLandhadhu<\/td>pervaded<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
aLavu kaNda perumAn<\/td>Oh benefactor, who determined the boundary (of life)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
aLavu pOndha<\/td>appropriate for measurement<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
Alin ilai<\/td>on the banyan leaf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
aLippu<\/td>(for one) protection<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
aLiththa<\/td>protecting it<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
aLiththa<\/td>protected<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
allAl<\/td>blaming only him<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
allal<\/td>sorrows [disease] of the mind<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
am kai<\/td>with beautiful hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
am kai<\/td>in beautiful hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
am kai<\/td>beautiful hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
am kai ERRAn<\/td>one who held his hand, that rudhra\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
am kai thOya<\/td>once it fell on (your) beautiful hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
am nAval sUzh nAdu<\/td>the living creatures in the expansive country which is beautiful and goes by the name of jambhUdhwIpam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
am puNNiyanum<\/td>rudhra [Siva] who has beautiful puNyam (virtuous deeds)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
amaiyA<\/td>uncontrollable<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
amarar tham bhOgaththAl<\/td>along with enjoyment of nithyasUris<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
amararkku aRiya AmE<\/td>are they such that celestial people can know?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
ammUvaruLLum<\/td>among these three mummUrththis (the three forms)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
An Aychchi<\/td>when born in the clan of cowherds who tend to cows<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
An mEyththu<\/td>grazing cows<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
An vidai<\/td>(for one) bull, which has no knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
aNaivarE<\/td>will attain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
anaRku<\/td>for fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
anbu<\/td>friendliness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
anbu<\/td>the mind which is full of love<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
andharam onRu illai<\/td>there is no reason for delaying this<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
andhiyAl<\/td>carrying out sandhyAvandhanam (a ritual carried out thrice every day in salutation of dhEvathAs)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
angu Am payan en<\/td>what is the benefit going to be derived?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
Anirai kAththu<\/td>protecting the herds of cows<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
anja<\/td>to be afraid of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
anja<\/td>to become fearful (of your divine form)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
anja kadandhadhu<\/td>destroyed through fear<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
anji<\/td>being afraid (like this)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
anji azhudhEn<\/td>cried out of fear<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
anjinEn<\/td>I was scared<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
anjum<\/td>fearful place (that it is the burning firewood thrown by the hunters)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
anRu<\/td>that day<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
anRu<\/td>during that time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
anRu<\/td>\u00ac\u2020 during that time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
anRu<\/td>during deluge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
anRu<\/td>during that time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
anRu aLamara nIzhal<\/td>on that day [once upon a time], under the shade of the banyan tree<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
appEr Am<\/td>emperumAn attains that name<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
Appu avzhindhu ozhiyum<\/td>will get annihilated, after getting liberated<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
Ar idar paduvAr<\/td>who will experience sorrows?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
Ar oruvarE AvAr<\/td>is there anyone who is comparable to me?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
aRai pulanum<\/td>he is also the oceans which keep making noise continuously<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
aRam pAvam enRu iraNdum AvAn<\/td>he [emperumAn] is the controller for both the types of deeds, virtuous and sinful<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
aran<\/td>(for one) it is haran [sivan]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
araN Aya<\/td>those which are protective devices<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
aravam vittu<\/td>driving away the snake kALiyan [from the river yamunA]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
aravaNai mEl pEr AyaRku AtpattAr pEr<\/td>those who have the names of the followers of emperumAn, who came out of the mattress of AdhiSEshan in order to protect his followers, as a cowherd<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
aravu<\/td>thiruvananthAzhwAn (Adhi SEshan)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
aravu aNai mEl kaNdu<\/td>seeing atop the mattress thiruvananthAzhvAn (serpent AdhiSEsha)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
ArAyappattu aRiyAr kaNdIr<\/td>you would see that they are not questioned [by the messengers of yama].<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
ArE aRivAr<\/td>who can know<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
aRi<\/td>listen (to this)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
ari uruvum AL uruvum Agi<\/td>being in the form of narasimham, which is a combination of human body and lion\u201a\u00c4\u00f4s face<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
aridhu<\/td>is rare to attain.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
aRivAn Am<\/td>would he know?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
ariya<\/td>difficult to control<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
ARiya anbu il<\/td>without the bhakthi which had simmered after reaching a crescendo<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
aRIyAdhu<\/td>will not know.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
ariyAy<\/td>as narasimhan (face of lion and body of human)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
ARREn enRu<\/td>I cannot survive (in a direct contest)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
Arththa<\/td>due to binding<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
ARu<\/td>river<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
aru vinaigaL<\/td>terrible deeds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
aru vinaiyOdu<\/td>dangerous entities such as ignorance<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
aru vinaiyum sArA<\/td>sins which cannot be got rid of, will not come anywhere nearby<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
aruL allAl<\/td>apart from his grace<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
aruL peRRAL anRE<\/td>did she not get your grace!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
aruLum<\/td>grace<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
Arvam puriya parisinAl<\/td>in the path of love<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
asurar kOn vIzha<\/td>hiraNyan, the leader of demons, falling down<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
AvAn<\/td>he is all of these<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
avan than paNbu Azhi thOL paravi Eththennum<\/td>will instruct to worship his divine shoulders which are like beautiful ocean.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
avanai alladhu<\/td>other than emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
avanai allAl thozhA<\/td>will not worship anyone other than him [emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
avar<\/td>the emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
avar avar<\/td>people who have raJo guNam (yielding to passion) and thamO guNam (yielding to laziness)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
AvArO AL<\/td>will they become servitors?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
AvenRu vAy angAndhu<\/td>opening his divine mouth wide open<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
avir sadai mEl<\/td>on his shining matted hair<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
aviyAdha gyAnamum<\/td>gyAna (knowledge) which is the indestructible form of bhakthi (devotion)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
avvaNNam Am<\/td>he transforms himself that way.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
avvuruvam thAnE<\/td>he attains that form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
Ay malar koNdu<\/td>taking flowers after proper selection, in the hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
ayal ninRa<\/td>standing close (to me)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
ayalAr<\/td>all the others<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
ayan<\/td>brahmA who was born to emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
Ayar<\/td>belonging to the cowherds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
Aychchi<\/td>yaSOdhA pirAtti (mother yaSOdhA)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
Ayira vay nAgaththu aNaiyAn<\/td>emperumAn who is lying on the mattress of AdhiSEshan with thousand hoods<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
Ayiram pEr sem kaN kariyAnai<\/td>emperumAn who has a thousand divine names, has reddish, divine eyes and who has a dar\nk divine form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
Ayth thAy<\/td>yaSOdhA, your cowherd mother<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
azhalum<\/td>glowing red hot<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
Azhi<\/td>chakkaram (divine disc, sudharSan)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
Azhi kaiyAl<\/td>with the divine hand holding chakkaram (divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
Azhi nenjamE<\/td>Oh heart, deep like the ocean!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
Azhi nenjE<\/td>Oh profound heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
Azhi nenjE<\/td>Oh my heart, which is as deep as the ocean!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
azhippu<\/td>(for one) destruction<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
AzhiyAn<\/td>one who reclines on the ocean [thiruppARkadal]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
AzhiyAn<\/td>emperumAn who holds the chakkara (divine disc) in his hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
AzhiyAnai aNugu ennum<\/td>will instruct to approach chakrapANi (emperumAn, who has the divine disc in his hand)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
bAlan thanadhu uruvAy<\/td>having the form of a child<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
bhUmi<\/td>the world<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
bhUmi<\/td>was the earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
bhUmi ALwAr<\/td>will rule this earth too<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
But<\/td><\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
bUtham aindhum<\/td>the five elements<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
charaN<\/td>he is the means (path to attain)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
charaNa<\/td>being the means for all the four purushArthams (benefits) [righteousness, wealth, lust and liberation]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
chEri thiriyAmal sem niRIi<\/td>ensuring that they do not loiter in the streets of worldly objects such as sound, smell etc<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
dhanamAya<\/td>the wealth of kainkaryam (service to emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
dharaNi thanadhu AgaththAnE<\/td>one who had presumed that the earth is his<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
dharumanaiyE nOkkum<\/td>(at the end of its life on earth) will attain only yama, the deity of righteousness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
dheyvam enRu EththEn<\/td>I will not respect as deity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
dheyvaththu isaiyum karumangaL<\/td>appropriate activities (like creation, destruction etc) for these deities<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
dhUpam<\/td>smoke<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
dhUpam kai Endhi<\/td>holding the fragrant smoke stand in the hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
eduththadhu<\/td>held as umbrella<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
eduththu<\/td>taking hold of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
een thuzhAyAnai<\/td>emperumAn who has sweet thuzhAy (thuLasi) garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
eLidhAga<\/td>with ease<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
eLidhil<\/td>easily<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
eLidhu<\/td>will be easy<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
ellAm<\/td>all these<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
em Adhi<\/td>sarvESvaran (supreme being), who is the cause for my existence<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
em ennum<\/td>thinking that this is ours<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
em kOn avan thamarE enRu<\/td>praising them by saying \u201a\u00c4\u00faaren\u201a\u00c4\u00f4t they the followers of my swAmy (lord) sarvESvaran (supreme being)\u201a\u00c4\u00f9<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
em pemmAnai<\/td>my emperumAn (lord)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
emperumAn<\/td>sarvESvaran (supreme being) also<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
en<\/td>for what purpose<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
en<\/td>how is (this) possible?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
en<\/td>my<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
eN<\/td>keep meditating<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
en Agil en<\/td>what if something happens (to someone)?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
eN dhisaiyum pOyinavum<\/td>pervading all 8 directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
en kol<\/td>how?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
en mEl<\/td>on me (having qualities as mentioned above)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
en Na<\/td>my tongue<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
en nA<\/td>my tongue<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
en nenjamE<\/td>Oh my heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
en nenjE<\/td>Oh my heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
en sevi iraNdum<\/td>my two ears<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
en uLLam<\/td>my heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
en uLLam<\/td>Oh my heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
enakku<\/td>for me<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
enakku<\/td>to me (who is so fortunate)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
EnamAy ninRArkku iyalvu enbarE<\/td>are the path to attain varAhap perumAL, say people (how ignorant!)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
Enaththu uru Ay<\/td>incarnating as varAha form (wild boar)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
enbar<\/td>so will say (gyAnis, the knowledgeable)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
endhai<\/td>you, my swAmy<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
Endhi<\/td>holding<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
Endhiya<\/td>carrying<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
Engi<\/td>yearning<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
eNmar<\/td>the eight vasus<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
eNNaththAn AmO<\/td>is it possible to think?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
ennE<\/td>how was it?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
eNNil<\/td>if one were to delve into this<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
ennORRAy<\/td>what penance did you perform! [to get this fortune]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
enRu aimpulanum<\/td>the five sensory organs<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>whenever emperumAn reclines<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>always<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
enRum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
eppOdhum<\/td>at all times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
eri<\/td>(for one) like fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
eri kadhiroN thannai<\/td>sun who is emitting his rays<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
eri uruva vaNNaththAn<\/td>hiraNya kashyap\u201a\u00c4\u00f4s form, which is like fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
eRindha<\/td>thrown (on those elephants)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
eRindha<\/td>thrown<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
ERRAn<\/td>has always sustained.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
ERRAn<\/td>having (the not so famous) bull as vehicle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
EththAdhu<\/td>will not praise<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
EththAdhu<\/td>will not praise<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
Eththi<\/td>praising (his auspicious qualities)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
EththudhirEl<\/td>if you [attain and] praise him<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
Eththuvar<\/td>will praise [emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
evvaNNam sindhiththu<\/td>in whichever way they think<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
evvinaiyar Agilum<\/td>irrespective of their deeds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
eydha<\/td>shot arrows<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
eydhAn<\/td>one who shot the arrow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
eyil eriththAn<\/td>burnt the three towns (of his followers)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
eyiRRu aLavu<\/td>one part of the tusk<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
eyiRu ilaga<\/td>showing brightly your teeth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
Ezh ulagu uNdu<\/td>swallowing the seven worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
Ezh ulagum thAyanavum<\/td>going past seven worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
EzhaigAL<\/td>Oh those who have lost the wealth of bhagavath vishayam (knowledge of emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
ezhu<\/td>please get up<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
ezhu<\/td>arise (to worship like this)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
ezhu naraga vAsal<\/td>at the gates of the seven types of hell<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
Ezhu ulagu uNdu<\/td>\u00ac\u2020 keeping all the worlds in his stomach [during deluge]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
ezhudhum<\/td>let us get uplifted<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
ezhum<\/td>will be uplifted<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
ezhundhu<\/td>getting up angrily (to destroy the worlds)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
ezhuvAr<\/td>the aiSvaryArthis (those who go after wealth) who leave (after obtaining\u00ac\u2020 the wealth that they wanted)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
first explanation when he showed his viSvarUpam to bhIshma and others<\/td><\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
gangai ennum pEr<\/td>having the name gangA<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
gangaiyAn<\/td>Sivan who is having gangA on his head (to rid of sins)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
guNam koLLum<\/td>(without considering such sins, emperumAn) will only look at the good deeds.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
gyAnam sudar<\/td>lamp of true knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
gyAnaththu<\/td>through knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
idai kazhiyE<\/td>only the corridor (space between the entrance and the inner portion)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
idaiyidaiyil mIn<\/td>stars which appear in between<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
idandhadhu<\/td>(in varAha form) dug out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
idandhAnai<\/td>taking it on his tusks<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
idandhu, uNdu<\/td>[as varAha avathAram] dug up and eaten [during deluge]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
idar<\/td>the results of our deeds that we carryout standing,\u00ac\u2020 sitting, lying and walking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
idar Azhi nIngugavE enRu<\/td>let the ocean of sorrow (in this world) disappear<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
idhu nI padaiththu<\/td>this world was recovered (after accepting water)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
Idu azhiththa<\/td>lowering their esteem very much<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
Idu azhiyach cheRRu<\/td>even after destroying to smithereens<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
igazhvAy<\/td>may disparage<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
ilangai vaiththAn<\/td>rAvaNa who had kept her in ilangai (lankA)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
im maNdhAn<\/td>this earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
imai<\/td>even for a moment<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
imaiyAdha kaNNAl<\/td>with the inner eye\u00ac\u2020[heart] which does not have any contraction of knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
imaiyAdhu irupparE<\/td>meditating without a break<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
in mozhiyE<\/td>sweet words<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
In thuzhAyAn adikkE sella<\/td>to approach the divine feet of purushOththama (emperumAn) who is adorning thuLasi garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
ini<\/td>now<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
ini<\/td>henceforth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
inRu<\/td>today [when I have been blessed by his knowledge]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
inRu mudhalAga<\/td>starting from now<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu ana\niya<\/a><\/td><\/tr>
Ir aindhu mudiyAn\u00ac\u2020<\/td>the ten headed rAvaNan<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
Ir ari Ay<\/td>being the enemy appropriate to be cut<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
Ir aRuvar<\/td>the 12 Adhithyas<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
Iradiyum<\/td>both the divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
iRai<\/td>in a corner<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
iRainjum<\/td>worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
iRaiyAn<\/td>rudhra (Sivan) one who considers himself as God<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
iRaiyEnum<\/td>even a little bit<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
iRaiyEnum<\/td>even a little bit<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
iRaiyum<\/td>he is the paramapadhanAthan (the Lord of SrIvaikuNtam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
iraNdu adiyum<\/td>both divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
iraNiyanadhu Agam<\/td>iraNiyan (hiraNyakashyap)\u201a\u00c4\u00f4s heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
iraNiyanai<\/td>hiraNya kashyap<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
iraNiyanai<\/td>hiraNya kashyap\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
Irndhan<\/td>tore apart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
iru visumbil<\/td>from the expansive sky<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
iru visumbum<\/td>he is also the well spread skies<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
iru visumbum kARRum<\/td>causative factors such as the expansive sky (ether), wind etc<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
iruL agala<\/td>the darkness (of ignorance) to leave<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
iruL\u00ac\u2020<\/td>ignorance (which considers the body as sweet)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
irum siRai puL<\/td>huge bird garuda with massive wings<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
irundha Am<\/td>were present<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
irundhAl singAsanamAm<\/td>(he) is the throne when he sits<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
irundhAn<\/td>one who incarnated<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
irundhilaiyE<\/td>were you not!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
iruvar angaththAl thirivarElum<\/td>even if they roam around with two [different] forms<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
ivar ivar em perumAn enRu Eththi<\/td>praising a few deities as \u201a\u00c4\u00fahe is our swAmys (Lords)\u201a\u00c4\u00f9<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>\n
ivvulagu aLavum uNdO<\/td>was it bigger than the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
iyal amarar<\/td>nithyasUris who are fit<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
iyalvAga<\/td>\u00ac\u2020 appropriately<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
iyalvAga<\/td>appropriately (to others)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
kadai veNNey<\/td>butter that was churned<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
kadaikkaN pidi<\/td>know till the end<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
kadaindhAn<\/td>one who churned (the milky ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
kadal kadaindha<\/td>the one who churned the ocean [with the request from the dhEvas as the reason]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
kadal kadaindhadhu enRu<\/td>when was the ocean (of milk) churned?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
kadal Odham<\/td>the waves in thiruppARkadal [kshIrAbdhi or milky ocean]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
kadandha<\/td>one who measured it<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
kadaththum<\/td>will enable to cross<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
kadi kamalththu uL<\/td>floating inside the fragrant lotus (which came out of emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s navel)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
kai<\/td>held in the hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
kai koduththa<\/td>mercifully handing over to him for protection<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
kai kUppi ninRu<\/td>standing and folding their palms together (like in anjali posture)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
kai nAgam kAththAn<\/td>the one who protected the elephant, gajEndhrAzhwAn with the trunk\u00ac\u2020 [in our sampradhAyam, it is common to denote certain entities as AzhwAn to bring in a distinction of superior knowledge about emperumAn, over other entities; gajEndhra is one such]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
kai thAm<\/td>the hands themselves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
kai thozhudhakkAl<\/td>if worshipped with hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
kai thozhudhEn<\/td>did anjali (joined palms together in salutation)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
kai thozhudhum<\/td>we shall worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
kaiya<\/td>are present in your hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
kaiyadhu<\/td>weapon in one\u201a\u00c4\u00f4s hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
kAl alaippa<\/td>rising against his divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
kAlai ezhundhu<\/td>waking up in the morning (which nurtures the sathva guNam (purely good quality))<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
kaLiRu<\/td>gajEndhra AzhwAn [a male elephant]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
kaLiyil<\/td>due to vanity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
kAmar pUm kOval<\/td>at thirukkOvalUr which has both natural and artificial beauty<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
kAmbu Ey men\u00ac\u2020 thOLi<\/td>yaSOdhA, having slim shoulders looking like bamboo<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
kaN kANA, sevi kELA<\/td>eyes will not see; ears will not listen to.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
kaN padaiyuL<\/td>when he is reclining in a sleeping posture<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
kaN paduthta Azhi<\/td>ocean on which [you are] reclining<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
kaN valAraum<\/td>sleeping because of that [soft caressing]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
kANa<\/td>to look at in amusement<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
kANa<\/td>as one keeps looking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
kanai kazhalE<\/td>divine feet with ornaments which make a sound<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
kANalAm<\/td>could see<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
kaNam veruva<\/td>making the dhEvas (celestial persons) and asuras (demons) get scared as to what would follow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
kANbaArkkum<\/td>the others who desire to see<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
kANbadhaRku<\/td>appropriate to worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
kANbadhaRku<\/td>to\u00ac\u2020 see (the path)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
kANbadhu<\/td>to worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
kAnbar<\/td>they will see and enjoy<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
kaNdEn<\/td>I saw<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
kaNdu<\/td>seeing<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
kaNdu<\/td>seeing that<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
kaNdu<\/td>seeing (that)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
kaNdu aRidhiyE<\/td>have you seen and enjoyed?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
kaNdu aRidhiyE<\/td>have you worshipped?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
kani<\/td>the demon who was in the form of wood-apple<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
kanjanai<\/td>was (king) kamsa<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
kANkilAn<\/td>would not know<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
kaNNan<\/td>the one who was born as krishNa<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
kaNNan<\/td>that emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
kanRE pOl<\/td>like the calf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
kanRu<\/td>demon who came in the form of a calf<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
kAppu<\/td>is the protector<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
kAppu<\/td>the deities who serve as guards<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
kAr<\/td>(for one) like cloud<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
kAr<\/td>like a (rain bearing) cloud<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
kAr kOdu<\/td>Sankam (conch pAnchajanya) which reverberates like the cloud<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
kAr Odha vaNNan<\/td>the one who has the complexion of cloud and ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
kAr udaiya min enRu\u00ac\u2020<\/td>thinking that it is the lightning amidst clouds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
karavu inRi<\/td>without hiding<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
kaRpanavum<\/td>to learn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
kaRpanavum<\/td>learning<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
kaRRen<\/td>I practised.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
kaRRu uNarndha mElaith thalai maRaiyOr<\/td>the well versed, great vaidhikas (learned in vEdhas, sacred texts)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
kARRum<\/td>he is also the wind<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
karudhuvAy<\/td>may think [good]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
karum kadalE<\/td>Oh, black coloured ocean!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
karumam<\/td>profession<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
karuvarangaththuL kidandhu<\/td>lying inside the womb<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
kAththu<\/td>removing it<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
kAttiya<\/td>showed (in his mouth)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
kAttiya<\/td>one who showed mercifully<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
kAyAm pU mEni<\/td>the colour of kAyAm pU (a blue coloured flower)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
kazhal<\/td>the divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
kazhal onRu<\/td>one leg of namuchi [son of mahAbali]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
kazhiyA<\/td>without going out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
kazhiyum<\/td>will get disengaged<\/td>mudhal thiruvan\ndhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
kedumAm<\/td>will be destroyed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
kEL avanadhu<\/td>his, who is all relationships (to me)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
kEsavanai<\/td>destroying a demon named kESi<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
kEttu irukkum<\/td>will hear and sustain themselves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
kEzhalAy<\/td>in the form of a wild boar<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
kidandhadhu anrE<\/td>was it not staying?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
kidandhadhuvum<\/td>reclined<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
kidandhAnai<\/td>reclining<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
kIndAnai<\/td>removing from the wall of universe<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
kINdAnum<\/td>tore<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
kIzhArOdu<\/td>with samsAris (dwellers of materialistic realm who think that AthmAs are their own)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
kodu mudhalai<\/td>cruel crocodile<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
koduththArai<\/td>one who gave (what was not his, but presumed to be his)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
kOL nAgaNaiyAn<\/td>one who has his mattress, the radiant AdhiSEshan<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
kOla karumEni<\/td>having \u00ac\u2020beautiful, black form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
kolai yAnai<\/td>the elephant which was placed to kill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
koLIi<\/td>lighting<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
koNdAnai<\/td>one who made (his property)\u00ac\u2020 as his own<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
kudai kaviththu<\/td>inverted like an umblrella<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
kudam Adi<\/td>dancing with pots<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
kunRam<\/td>was the gOvardhana hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
kunRam eduththa<\/td>lifting (gOvardhana) hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
kunRu<\/td>is thirumalai<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
kunRu<\/td>looking like a hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
kunRu eduththu<\/td>lifting gOvardhanagiri (like an umbrella)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
kurai kazhalE<\/td>(due to the sounds of ornaments) resounding divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
kural ovAdhu<\/td>without stopping (your) crying<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\n\/tr>
kuRal uruvAy<\/td>in the form of a vAmana (dwarf)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
kuravai kOththu<\/td>carrying out rAsakrIdai with cowherd girls [rAsakrIdai is a game in which two persons grip their hands in a crossed way, together, and go in a circular motion, with their planted feet acting together as the centre]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
kuRavar<\/td>hunters\u201a\u00c4\u00f4<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
kURAy<\/td>(you) tell<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
kURiya<\/td>the words spoken<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
kUriya<\/td>subtle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
kuRRam seyyinum<\/td>if sins are committed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
kURRorupAl mangaiyAn<\/td>sustaining his wife pArvathi on one part (of his body)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
kurundham osiththu<\/td>uprooting the tree kurundham (a flower bearing tree) in which a demon had entered<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
kURuvadhE<\/td>will keep saying<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
mA gadhikkaN<\/td>in paramapadham (SrIvaikuNtam) which is the goal to be attained<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
mA madhiL<\/td>having huge protective walls<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
mA mEni<\/td>(emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s) great divine form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
mA mEni mAyavanukku\u00ac\u2020 allAdhum<\/td>other than emperumAn who has great divine form and is a wondrous entity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
mA vadivin<\/td>with a huge form (as thrivikraman)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
mA vAy piLandhu<\/td>tearing apart the mouth of demon kESi who came in the form of a horse<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
madhak kaLiRu aindhinaiyum<\/td>the five sensory perceptions which are like elephants in rut<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
magizh alagu onRE pOl<\/td>just as the seed of the magizham tree (a kind of flower bearing tree with sweet fragrance) can be kept in a very restricted location as well as in an expansive location<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
magizhndhu maruvu<\/td>enjoy with happiness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
mAl<\/td>the supreme emperumAn only<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
mAl<\/td>one who had affection [towards his devotees]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
mAl<\/td>biased towards his followers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
mAl<\/td>emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
mAl adiyE kai thozhvAn<\/td>to worship the divine feet of emperumAn with hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
mal attu<\/td>killing wrestlers (chANura and mushtika)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
mAl Odham vaNNar<\/td>emperumAn with the complexion of large ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
mAl vidai Ezh seRRu<\/td>killing seven huge bulls<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
mAl yAnai<\/td>huge elephant<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
mAl yAnai pEra<\/td>making the huge elephants, which are grazing in the fields, to leave<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
mAladhu idam<\/td>is the place desired by emperumAn as his dhivyadhESam.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
malaiyAl<\/td>with gOvardhana hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
malaiyum<\/td>the mountains<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
malaiyum<\/td>resultant factors such as mountains<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
malar koNdu<\/td>taking fragrant flowers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
malar magaL<\/td>SrIdhEvip pirAtti (mahAlakshmi), who was born in a flower<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
mAlum<\/td>overwhelmed (due to that happiness)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
maN<\/td>the earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
mAn<\/td>mArIcha (a demon related to rAvaNa) who came in the form of deer<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
maN aLandha sIrAn<\/td>(without considering his greatness) the one who has the simplicity of measuring all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
maN irandhu koNda vagai<\/td>the way you begged for and obtained earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
maN thA\u201a ena<\/td>give (three footsteps of) earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
man uyirgatku ellAm<\/td>for all the jivAthmAs<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
manach chudarai<\/td>the lamp of their hearts<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
maNam maruva<\/td>in order to marry (nappinnaip pirAtti) [krishNa\u201a\u00c4\u00f4s maternal uncle\u201a\u00c4\u00f4s daughter]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
manammAsu thIrum<\/td>all the faults in their minds such as ignorance etc will exit<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
manaththu vai<\/td>keep in your heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
mandhirangaL<\/td>SlOkas (hymns about emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
mandhiraththAl<\/td>with hymns [not involving actions]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
maNi viLakkAm<\/td>(he) is the auspicious lamp<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
maNNadhO<\/td>was it in the (dissolved) earth?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
maNNagaththAy<\/td>Oh one who incarnated in this samsAram (materialistic realm)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
maNNai<\/td>all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
maNNaLandha<\/td>measuring all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
maNNum<\/td>the earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
maradhagamE pOla<\/td>embedded like an emerald<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
maRai<\/td>(for one) vEdham (sacred texts) not composed by men<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
maRai payandha<\/td>one who taught vEdhas (sacred texts)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
maRai\u00ac\u2020<\/td>vEdham (sacred texts)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
maRaiththadhu<\/td>hiding it<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
maRaiyavarkku<\/td>to bhIshma, dhrONa and other vaidhikas (those who believe in vEdhams)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
maRaiyavarkku<\/td>to mArkaNdEya rishi (sage), a vaidhika (one who believes in vEdhams)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
marAmaram Ezh seRRu<\/td>piercing seven peepal trees<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
maraNAya<\/td>those who have death as a natural phenomenon<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
maRandhaRiyEn<\/td>I have not forgotten<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
maRappanO<\/td>how can I forget?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
maravadiyAm<\/td>(he) is the divine sandals<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
mArbu idandha<\/td>tearing his chest<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
mArbu idandha<\/td>\u00ac\u2020 tearing the heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
maRi kadal Ay<\/td>taking the form of ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
maRi kadaldhAn<\/td>the ocean which keeps lapping waves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
maRi kadalum<\/td>the oceans which throw up waves constantly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
mARRAdhu vIRRirundha<\/td>without change (in donating)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
maRRu<\/td>another entity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
maRRu<\/td>moreover<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
maRRu<\/td>being different (from emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
maRRu<\/td>can he become my equal?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
mArudham Ay<\/td>taking the form of wind<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
mArudham thAn<\/td>the breeze<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
mArudhamum<\/td>the air<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
mArudhamum<\/td>breeze<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
marudhu idai pOy<\/td>crawling between the two arjuna trees<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
mARum pal yAkkai<\/td>with various forms which keep changing constantly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
maruvAdhArkku<\/td>those who do not worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
mArvu idandhAn<\/td>tore the chest of iraNyan (hiraNyakashyap) (for the sake of his devotee prahlAdha)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
mAsUNum<\/td>to become stained<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
mAvali pAl<\/td>towards mahAbali<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
mAvaliyai irandhu<\/td>begging mahAbali<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
mAya<\/td>to be hidden<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
mAya<\/td>to die<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
mayakku<\/td>entities to bewilder<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
mayanga<\/td>making people (both friendly and inimical) bewildered\/perplexed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
mAyavanai allAl<\/td>other than krishNa who showed amazing power (no one else)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
mAyavanai allAl<\/td>other than emperumAn who has agatithagatanA sAmarthyam (the ability to bind together those which cannot be bound)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
mAyavanaiyE<\/td>only that emperumAn who has amazing activities<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
mEl<\/td>in earlier time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
mEl oru nAL<\/td>in earlier time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
mEl oru nAL<\/td>once upon a time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
mEla surar<\/td>distinguished celestial beings [nithyasUris]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
mey enbar<\/td>(rishis, sages) will say that it is true<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
mey enbar<\/td>will say it is true<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
mey enbar<\/td>(vaidhikas, experts in vEdhas) would say (that it) is true<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
mey gyAnaththal<\/td>true knowledge which takes the form of devotion<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
midaindhavai<\/td>sins which are the causative factor for getting the physical body<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
mIn vIzha<\/td>with the shooting star falling<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
mINdu ozhiya vENdil<\/td>to make them go back<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
mU adiyAl<\/td>with three steps<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
mudhal<\/td>is primary<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
mudhalAvAn<\/td>is the causal entity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
mudhalAvAr<\/td>are important<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
mudhalAya<\/td>the cause of everything<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
mudiyum<\/td>divine crown<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
mugil vaNNA<\/td>having the complexion of cloud<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
mugizh virindha sOdhi pOl thOnRum<\/td>that which appears like a brightened radiance<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
mulai thandha ARu<\/td>the way she suckled you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
mulai thandhAL<\/td>the one who suckled you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
mulai uNdu<\/td>suckling (pUthanA\u201a\u00c4\u00f4s) milk (along with her life)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
mun<\/td>once upon a time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
mun<\/td>in earlier times<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
mun<\/td>once<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
mun oru nAL<\/td>when he incarnated as SrI rAma<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
mun oru nAL<\/td>once upon a time<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
munbu Uzhi kANAnai kAN ennum kaN<\/td>eyes will instruct to worship emperumAn who does not see the time of eons<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
muniyAdhu<\/td>without getting angry (at me)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
munnam<\/td>from time immemorial<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
munnam<\/td>in earlier times itself<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
mUnRu<\/td>the three cities<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
mUppu illai<\/td>the six changes, including aging, are not present<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
muraN<\/td>enmity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
muraN azhiya<\/td>to annihilate his strength<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
muraNai vali tholaidhaRkAm enRE<\/td>was it not to remove the ahankAram (egotism) and mamakAram (possessiveness) [of samsAris such as ourselves]!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
mUri nIr vaNNan<\/td>emperumAn who has the complexion and nature of the vast ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
mUri thAL kOmin<\/td>close (the gates of hell) with strong latch<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
muRRUm<\/td>all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
muRRum<\/td>all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
mUrththi uruvE<\/td>the divine form of thrivikrama<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
mUrththiyarE Avar<\/td>will surely have as their basic nature<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
mUvAdha<\/td>not coming back<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
mUvarE<\/td>brahmA, vishNu and Siva, the three<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
muyalgiRpArkku allAl<\/td>other than those who attempt to<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
muyalvAr<\/td>will attempt<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
muyangu amaruL<\/td>in the mahAbhAratha battlefield which is full (of armies)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
nA<\/td>my tongue<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
nA<\/td>tongue<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
nA<\/td>tongue (which is the implement for praising emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
nAdik koLLum<\/td>will join together<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
nAdilum<\/td>when thinking (with the mind)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
nAduvan<\/td>I shall think of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
nAgam koy pUm pOdhu koNdu<\/td>with beautiful flowers plucked from punnai tree [a kind of flower bearing tree]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
nagar<\/td>his dwelling place SrIvaikuNtam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
nagaram aruL purindhu<\/td>providing dwelling place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
nAL dhORum<\/td>every day<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
nal idhazhth thAmaththAl<\/td>with a garland which has beautiful petals of flowers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
nal mAlai koNdu<\/td>with beautiful garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
nal nenjE<\/td>Oh [my] good heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
nal nenjE<\/td>Oh my heart who is well disposed! [towards emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
nal thAmarai adi sE adiyai<\/td>the divine reddish feet that resembled beautiful lotus<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
nAl vEdha agaththAy<\/td>Oh one who is flourishing in the sacred texts!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
nallAn<\/td>the benefactor\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
naLLEn<\/td>I will not move closely<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
nALum<\/td>everyday<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELv\ni<\/a><\/td><\/tr>
nALum<\/td>everyday<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
nAlvarkku aRam uraiththa<\/td>one who gave a discourse to four rishis on dharma (righteousness)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
namaiyAmal<\/td>even if not controlled<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
nAmam<\/td>name<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
nAmam nIr vaiyagaththu<\/td>in the famous earth surrounded by ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
naman thamarAl<\/td>by the messengers of yama<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
nAmaththAl<\/td>with his divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
nAmE aRigiRpOm<\/td>only we (who are blessed by his causeless mercy) know<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
namO nAranA ennum<\/td>\u00ac\u2020 thirumanthram with eight syllables<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
namO nAraNA enRu urai<\/td>thirumanthram<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
nAn<\/td>adiyEn [I, the servitor]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
nAn mugaRku<\/td>\u00ac\u2020 for brahmA<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
nANAmai naLLEn<\/td>(I) will not approach, without any shame<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
nandhuvikkum<\/td>putting out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
nangu aRindhana<\/td>knew very well<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
nAngu idaththum<\/td>in these four dhivyadhEsams<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
nangu uNarvAr<\/td>knowing well<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
nAngu Uzhi ninRu<\/td>being stable for four yugas (several eons)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
nanju uNdu<\/td>drinking poison<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
nAnRa mulai thalai<\/td>from the sagging bosom<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
nanRu<\/td>will yield benefits<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
nAraNan<\/td>(for one) it is nArAyaNan<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
nayam<\/td>the matters desired (by samsAris)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
nayam ninRa<\/td>being in the form of SAsthras (sacred texts)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
nayavEn<\/td>I will not desire as mine<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
nediyOy adi<\/td>the divine feet of emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
nedumAl<\/td>the one who has extreme love [towards his devotees]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
negizha<\/td>to be r\nid of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
nEmi<\/td>(for one) chakkaram (chakra, divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
nEmiyum<\/td>the divine sudharSana chakram (disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
nenjamE<\/td>Oh heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
nenjE<\/td>heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
nenjE<\/td>Oh [my] heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
nenjE<\/td>Oh my heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
nenjE<\/td>Oh heart!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
nEr Am<\/td>those who came as enemies<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
nEr valiyOn Ana<\/td>having the strength to fight in direct combat<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
nErE irundhum<\/td>being very close (to emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
neRi ninRa<\/td>standing firmly in the good path (of attaining emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
neRi vAsan thAnEyAy ninRAnai<\/td>emperumAn who is both the path and the goal<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
nI<\/td>you (who are a sathya sankalpan, one who fulfils what he says)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
nI<\/td>you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
nI<\/td>you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
nI<\/td>you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
nI aLandha<\/td>measured by you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
nI aLavu kaNda neRi aRigilEn<\/td>I am not able to know the extent of the deeds carried out by you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
nI idandhadhu<\/td>you tore<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
nI kidandha pAl<\/td>the milky ocean where you are reclining<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
nI kuRRamAk koLLal<\/td>you should not mistake<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
nI vaLarndha<\/td>your sleeping<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
nI vAy maduththadhu en<\/td>why did you fold your tongue?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
nIdhiyAl Odhi<\/td>properly reciting the divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
nIkki<\/td>removing<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
nIL aravaich chuRRi<\/td>coiling the long snake (vAsuki) as rope (for churning)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
nIL kadaluL<\/td>in the expansive ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi –\n 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
nIL kazhalAn<\/td>one having long divine feet (the origin of gangA)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
nIL kOval ponnagarum<\/td>sweet and beautiful thirukkOvalUr<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
nIL mudiyai<\/td>extended (ten) heads<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
nIL mudiyAn<\/td>having the long crown (indicative of his greatness)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
nIL visumbilAr<\/td>the dhEvas (celestial entities) in the expansive sky<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
nilam<\/td>earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
nilam muzhudhum ANdAlum<\/td>even if one were to get all the wealth to rule all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
nilanum<\/td>he is also the bhUmi (earth)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
nin<\/td>your<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
nin adiyai<\/td>your divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
nin adiyE<\/td>only your divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
nin AgaththAL<\/td>resides in your heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
nin Agaththu<\/td>in your divine form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
nin pAdham<\/td>your divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
nin pugazhE pAduvan<\/td>I shall sing only your praises<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
nin sEvadimEl<\/td>(keeping) on your reddish divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
nin undhiyAn<\/td>was born from your divine navel<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
nin urugi<\/td>with boundless love towards you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
ninaidhaRku ariyAnai<\/td>one who would not know (of his own effort)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
ninaindhu<\/td>thinking of stealing butter (even then)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
ninnai<\/td>you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
ninRAl<\/td>when emperumAn stands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
ninRAn irundhAn kidandhAn nadandhAnE enRAl<\/td>if we say that (emperumAn) stands, stays, reclines and walks<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
ninRAyAl<\/td>did you not shower your mercy by standing!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
ninRu<\/td>standing (near mahAbali)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
ninRu ulagam thAya nedumALum<\/td>sarvESvaran (lord of all) who stood and measured all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
nIr<\/td>(for one) comfortable water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
nIr aLavum sella nimirndhadhu<\/td>it rose to reach the waters covering the universe<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
nIr AzhiyuL kidandhu<\/td>in the thiruppARkadal (milky ocean) containing water, where you were reclining<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
nIr ERRAnai<\/td>emperumAn who received water [which is given as indication of commitment to donating]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
nIr ERRu<\/td>taking alms<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
nIr Odham mA kadal<\/td>ocean which is full of water and which keeps throwing up waves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
nirai malar koNdu<\/td>with strung flowers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
nirai vidai Ezh<\/td>the seven fat bulls<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
niRaiyumE<\/td>will it get filled-up?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
nIrERRadhu evvulagam<\/td>for which world did you accept water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
nIRRAn<\/td>smearing ashes (to get rid of a curse)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
nisAsarar mEl<\/td>on the demons (madhu and kaitabha)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
nItti<\/td>making them grow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
niyamangaLAl parava<\/td>praising as per the way SAsthras [scriptures] ordained<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 13 – iyalvAga InthuzhAyAn adikkE<\/a><\/td><\/tr>
nIyum thirumagaLum<\/td>periya pirAtti (SrI mahAlakshmi) and you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
nizhal maNivaNNaththAn<\/td>having a cool, comfortable form like a blue gemstone<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
nOkki<\/td>seeing the svarUpam (basic nature) of self as well as of emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
nOkkum<\/td>will know<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
nOy<\/td>disease of the SarIram (physical body)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
nudangu idaiyai<\/td>sIthAp pirAtti who had slender waist<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
nUl<\/td>(for one) Agamam (scripture) composed by men<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
nuN kELvi vAy vArgaL<\/td>those who have subtle knowledge through hearing<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
OdhanIr vaNNanai<\/td>emperumAn who has the complexion of ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
Odhi uru eNNum<\/td>reciting hymns and counting them<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
Odhuvadhum<\/td>being listened to (by these great people)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
Odi<\/td>moving rapidly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
oN kEzh vilagu karum kadalum<\/td>ocean which is beautiful, throws waves and is black in colour<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
oN kuravar<\/td>wise inhabitants (hunters) of thirumalai hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
oN malar sEvadiyum<\/td>divine foot which is like a beautiful reddish flower<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
oN pU<\/td>the radiant lotus flower<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
oN thAmaraiyAL oruvanaiyE<\/td>only nArAyaNa, consort of SrI mahAlakshmi who dwells on the radiant lotus flower<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
oN thArai nIr<\/td>radiant stream of water (poured by him)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
Ongu Odha vaNNA<\/td>Oh the one who has the divine form with the complexion of an ocean with agitating waves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
onRu mEni<\/td>(of the two) one is a body to the other<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
onRum<\/td>even a little bit [of his nature, qualities and wealth]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
Or<\/td>incomparable<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
Or<\/td>know<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
Or adiyum<\/td>the divine foot which measured the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
Or adiyum pAr uduththa<\/td>the other divine foot surrounding the entire universe<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
Or ari Ay<\/td>unique form of narasimha (face of lion and body of human)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
Or Azhi sUzhndha\u00ac\u2020<\/td>surrounded by the unique ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
Or AzhiyAn adiyE<\/td>the divine feet of emperumAn who is reclining, holding the incomparable sudharSana chakkaram (divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
Or EnamAy<\/td>a unique boar [incomparable]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
Or iruvar<\/td>the twin aSvinI dhEvas<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
Or kai mEl<\/td>on top of the other hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
Or ponnAzhi Endhi<\/td>(in the other hand) holding the unique, beautiful sudharSana chakra (disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
Oradiyil thAyavanai<\/td>one who measured all the worlds with one divine foot<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
Orppanavum<\/td>thinking of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
oru kai<\/td>with one divine hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
oru kai paRRi<\/td>holding in one hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
oru kOttin mEl<\/td>in a corner of one tusk<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
oru mAlaiyAl<\/td>with the incomparable garland of words, purusha sUktham<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
oruvan<\/td>one among them, Siva,<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
oruvan angaththu<\/td>holding on to the divine body of nArAyaNa<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
oruvanAya<\/td>sleeping without a companion<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
oruvar<\/td>the incomparable sages<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
oruvar<\/td>some people<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
OvAdhu<\/td>continuously<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
OvAdhu<\/td>many times (without getting tired)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
OvAdhu eppOdhum<\/td>always, without any break<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
ozhivadhallAl<\/td>other than leaving that place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar<\/a><\/td><\/tr>
padai<\/td>weapon<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
padai anRE<\/td>is it not an upAyam (means)!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
padai Arum<\/td>like a sword<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
padaiththa<\/td>created<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
padaiththa<\/td>carried out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
pAdam aththAl eNNinAn<\/td>counted with his divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
padam nAgaNaikkidandha<\/td>reclining on the mattress of thiruvandhAzhwAn (AdhiSEshan) with hoods<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
padam udaiya<\/td>having spread hood<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
pAdham<\/td>divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
pAdham<\/td>divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
pAdhamE<\/td>divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
padhinoruvar<\/td>the 11 rudhras<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
padi<\/td>the earth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
padi<\/td>divine form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
padi kadappa<\/td>measured the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
pAdilum<\/td>when singing (with the mouth)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
padu thuyaram<\/td>its deep sorrow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
paduththa perum pAzhi<\/td>the large cot on which (emperumAn) reclines<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
pagara<\/td>to teach (others)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
pagazhi<\/td>and arrows<\/td>mudh\nal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
pai<\/td>beautiful<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
pai nAgam paLLiyAn<\/td>emperumAn who has as his mattress, the expansive thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
paim kaN<\/td>having beautiful eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
pAl Am<\/td>he will be enjoyable, similar to milk<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
pAl Odham sindha<\/td>droplets to fall on the milky ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
pala pagalum<\/td>time immemorial<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
pali yERRa<\/td>one who took alms<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
pallAr<\/td>many others\u201a\u00c4\u00f4<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
pAmbu aNaiyAn<\/td>emperumAn who has thivananthAzhwAn (AdhiSEsha) as his mattress<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
pAmbu aNaiyinAn<\/td>emperumAn who has thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan) as his mattress<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
paN<\/td>having musical intonation as the most important part<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
paN purindha nAn maRaiyOn<\/td>brahmA, who was taught the four vEdhas, along with their [musical] tunes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
paNbALA<\/td>Oh one who is simple!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
paNban<\/td>benefactor with simplicity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
paNbu<\/td>auspicious qualities<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
paNivAr kaNdIr<\/td>see those who worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
pAraLavum Oradi vaiththu<\/td>keeping one divine foot till the end of this world [to measure it]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
pArasi nAL<\/td>on the day of dhvAdhaSi (12th day of new moon or full moon)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
paravi<\/td>worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
paRRi<\/td>scooping (the chEthanas, the sentient entities)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
paRRi<\/td>as dwelling place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
paRRiyAn kai<\/td>is the divine hand of one who holds it.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
pAvam<\/td>bad deeds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
payandha<\/td>one who was taught<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
pAyndha<\/td>fell<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
pAyum pani maRuththa<\/td>blocking the torrential rain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
pazhippAy<\/td>may abuse<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
pazhudhE pOyina enRu<\/td>that they have been wasted<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
pazhudhinRi<\/td>without any defect<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
pazhudhu<\/td>is of no use.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 15 – mudhal AvAr mUvarE<\/a><\/td><\/tr>
pazhudhu onRum<\/td>any shortcoming<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
pEr amar kaN<\/td>having eyes which appear to be fighting with each other<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
pEr Azhi koNda<\/td>striking the huge chakrAyudham (divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
pEr Azhi koNdAn peyar<\/td>the divine names of the entity who holds the large disc<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
pEr Odham vaNNan<\/td>emperumAn having the complexion of a large ocean<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
pErALA<\/td>Oh magnanimous entity!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
pErAzhi koNda pirAn anRi<\/td>other than emperumAn who has the large sudharSana chakkaram (divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
pErE<\/td>with the divine name (of emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
peridhu ninRadhuvum<\/td>stood always<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
periyanAy<\/td>as a great person (in both wealth and magnanimity)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
pErndhilaL Al<\/td>was immobile, having died<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
pErndhu<\/td>coming out of thiruppARkadal (milky ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
peRRAr<\/td>dhEvaki and vasudhEvar, krishNa\u201a\u00c4\u00f4s parents\u201a\u00c4\u00f4<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
peru maNiyai<\/td>huge carbuncle gems<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
peru vil<\/td>with a large bow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
pEy mulai nanju<\/td>the poison which was applied to pUthanA\u201a\u00c4\u00f4s bosom<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
peyar<\/td>divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
peyarinaiyE<\/td>[his] divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
peyarum karum kadalE nOkkum<\/td>will flow only towards the dark complexioned ocean which keeps throwing out waves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
pEyth thAy<\/td>demon pUthanA, who came in the form of your mother<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 34 – ennoruvar meyyenbar<\/a><\/td><\/tr>
pidi sEr<\/td>roaming with female elephant<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
piNi mUppu nanRu kai agaRRi<\/td>getting rid of disease and old age, well (and attaining kaivalyam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
piRai maruppil<\/td>tusks in the shape of the moon\u201a\u00c4\u00f4s crescent<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
pirAn<\/td>Oh benefactor!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
pirAn<\/td>Oh emperumAn!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
piRar Ar aRivAr<\/td>who can know (other than you)?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
piRar poruLai<\/td>AthmA, which is the possession of distinguished emperumAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
pithaRRal allAl<\/td>apart from saying in disorderly manner<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
pOdhA ArU<\/td>being insufficient<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
podhi avizhum<\/td>blossoming<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
pOdhodu nIr Endhi<\/td>taking flower and\u00ac\u2020 sacred water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
pOdhodu nIr Endhi<\/td>taking flowers and water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
podi sEr<\/td>applying ashes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
pon<\/td>being resplendent<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
pon<\/td>great gold<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
pon adiyE<\/td>beautiful divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
pon Azhi EndhinAn<\/td>\u00ac\u2020holding the divine disc, your<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
pon Azhi kaiyA<\/td>having a divine hand which holds the divine chakkaram (divine disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
pon Azhikk kaiyAn thiRan uraiyE<\/td>matters related to emperumAn who is holding the beautiful disc\u00ac\u2020 on his hand<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
pon peyarOn<\/td>the demon hiraNyakashyap\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
pon thigazhum mEni<\/td>having a form which shines like gold<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
pongu aNaiyAn<\/td>having resplendent mattress<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
pOr Azhi kaiyAl<\/td>with the sudharSana chakra (disc) in your hand for engaging in battle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
pOr kOdu osiththanavum<\/td>breaking the tusks which engage in fighting<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
poral uRRu<\/td>being intent on waging war<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
poRi aindhum<\/td>the five sensory perceptions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
poRi koL siRai<\/td>wings with many colours<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
poRi pulangaL aindhum<\/td>the five sensory organs such as eyes etc and the five matters such as sound, taste etc [connected to the five sensory organs]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 32 – imaiyAdha kaNNAl<\/a><\/td><\/tr>
poRi ugirAl<\/td>with multi coloured finger nails<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
pOrkkadhavam sAththi<\/td>closing the door, which is difficult to close<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 4 – neRi vAsal<\/a><\/td><\/tr>
poru kOttu<\/td>with tusks which are meant for battle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
porudhu<\/td>fighting (with bhIshma)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
porundhAdhavanai<\/td>one who doesn\u201a\u00c4\u00f4t come to him<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
pOy<\/td>seeking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
pU magaLAn<\/td>having SrI mahAlakshmi on his chest<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
pU mEl<\/td>on top of the lotus originated from navel<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
pU mEya mAdhavaththOn<\/td>brahmA, who has done lot of penance and who resides in the lotus growing out of [emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s] navel<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
pU vadivai<\/td>the beauty of flowers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
pugai viLakkum<\/td>dhUpam (fragrant smoke, incense) and dhIpam (lamp)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
pugazhvAy<\/td>may praise<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
pukku idandhAykku<\/td>(during deluge) immersed in water and dug it out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
puL<\/td>(for one) garuda, who has vEdham as his SarIram (body)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
puL<\/td>garudAzhwAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
puL kodi<\/td>(his) garuda flag mast<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
puL UrndhAn<\/td>having garuda (who has vEdhas as his body) as his vehicle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
puL vAy kIndu<\/td>tearing the beak of a crane in which a demon had entered<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
pulan aindhu<\/td>the five sensory perceptions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
pulgil<\/td>if worshipped<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
pulgum aNaiyAm<\/td>(he) is the pillow that emperumAn embraces<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
puLLin vAy<\/td>(the form that bakAsura took) crane\u201a\u00c4\u00f4s mouth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
pUm kOdhaiyAL<\/td>piratti with beautifully platted divine hair<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
pUm kurundham sAyththanavum<\/td>pushing the kurundha tree<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
pUm kurundham sAyththu<\/td>pushing a beautiful kurundham tree [another species of trees, with beautiful flowers]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
pUm pattam<\/td>(he) is the beautiful divine dress<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
pUm punalum<\/td>flower and water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
pUm thodaiyalOdu<\/td>with garlands made of flowers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
pUm thuzhAyAnai<\/td>one decorated with beautiful thuLasi (basil) garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
pUN Aram pUNdAn pugazh kEL ennum<\/td>will instruct to hear the praise of emperumAn who has donned the decorative pearl necklace.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
puN nirandha<\/td>to cause hurt by breaking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
puN purindha AgaththAn<\/td>emperumAn who harmed his divine heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
puNaiyAm<\/td>(he) is the float<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
punal<\/td>having [copious] water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
punam<\/td>on the land appropriate to itself<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
punam mEya pUm thuzhAyAn<\/td>emperumAn who is adorned with thuLasi garland which blossoms as if it is on its own land [even when it is on emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s divine form]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
punam thuRandha<\/td>leaving the fields<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
puNar marudhin\u00ac\u2020<\/td>two marudham trees [a species of trees] which are joined (together) without any gap<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
puNarppu<\/td>creation<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
pundhiyAl sindhiyAdhu<\/td>instead of thinking with the mind<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 33 – nagaram aruL purindhu<\/a><\/td><\/tr>
pundhiyil Aya<\/td>due to his sankalpa (vow or will)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
puRan uraiyE Ayinum<\/td>even if it were spoken as a lip service<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
puRandhAn<\/td>(different from all these) jIvan (all living species), mahAn (one of the essential entities in creation, known as \u201a\u00c4\u00fagreat\u201a\u00c4\u00f9), ahankAram (ego) etc<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
puri<\/td>the conch pAnchajanya, which is turned to the right side<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 31 – puriyoru kai paRRi<\/a><\/td><\/tr>
puri sadai<\/td>platted, matted hair<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
purindhu<\/td>with liking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
puRRu adiyum vEnkatamE<\/td>(fearing the thunder) such snakes entering their anthills in thiruvEnkatam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
pUvaippU (mEni)<\/td>the colour of pUvaippU (blue coloured flower)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
sAdu udhaiththa<\/td>kicked such that the wheel broke into smithereens<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
sagadam sAdi<\/td>formed due to kicking the demon who had entered the wheel<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
sArnga nAN<\/td>the cord of bow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
sAya<\/td>to fall down and perish<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
second explanation when he showed the worlds that he had swallowed to mArkaNdEya<\/td><\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
sellum thanaiyum<\/td>until it lasts<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
sellum thiRan<\/td>why are they going?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
sellum vagai uNdE<\/td>archirAdhi mArga, the path to go [to SrIvaikuNtam] is ready<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN<\/td>having reddish eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN<\/td>having reddish eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN avan<\/td>emperumAn with reddish lotus like eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 54 – aravam adal vEzham<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN mAl<\/td>emperumAn who has reddish eyes and lot of affection [towards his followers]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN mAl kaNdAy<\/td>behold the paramapurusha (supreme entity) with lotus like eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
sem kaN mARku<\/td>the supreme entity with reddish eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
sem niReei<\/td>establishing firmly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
sem thI<\/td>to the red hot fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
sem thIyum<\/td>he is also the red hot fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
sem thIyum<\/td>reddish fire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
sendhI puvi kAl nIr viN<\/td>fire, earth, wind, water and sky [ether]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
sengaNmAl kaNdAy<\/td>look at the emperumAn who has reddish lotus like eyes.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
senni<\/td>on the head<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
senRa indha Ezh ulagum maRRu ivai<\/td>(saying) these are the seven worlds that went (inside my stomach)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
senRa indha Ezhu ulagaum maRRu ivai<\/td>these are the seven worlds which keep going about<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
senRAl kudaiyAm<\/td>is an umbrella when (emperumAn) goes out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
senRu<\/td>going to (thirumalai)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
senRu kai thozhuvar<\/td>will approach and worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
senRu thisai aLandha<\/td>measuring, while walking in all directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
seRRa ARu<\/td>the way you killed them<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
seRRAr padi<\/td>the world of his enemy mahAbali (who thought that it was his)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
seRRu<\/td>destroying (all the worlds)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
seRRu ezhundhu<\/td>getting up angrily<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
seru Azhi EndhinAn<\/td>emperumAn who is holding his sudharSana chakkara (disc)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
sEvadikkE sella<\/td>to attain his fresh divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
sevi<\/td>the ears<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 72 – anbAzhiyAnai<\/a><\/td><\/tr>
sevi vAy kaN mUkku udal<\/td>ear, mouth, eye, nose and body [skin]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
sevvE theLindhu ozhiyum<\/td>(he also) will become very clear [and happy]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
sEyAnai<\/td>one who is far away<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
seyya maRaiyAn<\/td>nAnmukan (one with four faces), brahmA, who keeps chanting the great vEdhas which identify you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
seyya sudarAzhiyAn adikkE<\/td>at the divine feet of emperumAn, who has reddish coloured chakra (disc) weapon<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
silaiyAl<\/td>with a bow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 27 – malaiyAl kudai kaviththu<\/a><\/td><\/tr>
sindhai<\/td>[their] minds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
sindhiththu iru<\/td>keep meditating<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 41 – kunRu anaiya<\/a><\/td><\/tr>
siraththAl<\/td>through his head<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
sol mAlai<\/td>garland made of words<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
sOlai sUzh kunRu eduththAy sollu<\/td>one who lifted the (gOvardhana) hill surrounded by gardens<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
sollu<\/td>only (you) have to tell<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
sollum thanaiyum<\/td>until you are capable of reciting<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
solmAlai<\/td>garland of words<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
sudar pon nedu mudi<\/td>the one who has radiant, beautiful and large crown<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 49 – magizhalagonRE poL<\/a><\/td><\/tr>
sUdilum<\/td>when thinking to wear (something) on the head<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
sUduvERku<\/td>one, wearing (on the head)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 88 – nAdilum ninnadiyE<\/a><\/td><\/tr>
sUr uruvin pEy<\/td>a demon who came in the garb of a celestial person<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 3 – pAr aLavum Oradi<\/a><\/td><\/tr>
sura asurargaL<\/td>both celestial persons and demons<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
suRRi<\/td>spinning him around<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
sUttinEn<\/td>I adorned him with<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
suvar misaich chArththiyum<\/td>drawing their figures on walls<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
sUzh arava<\/td>thiruvananthAzhvAn (AdhiSEshan) who has spread himself expansively<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
suzhalum<\/td>(demons who were) scared (as to what will happen)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 48 – kazhal onReduththu<\/a><\/td><\/tr>
sUzhndha<\/td>one who destroyed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
sUzhndha<\/td>coiling (around its leg)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
thAL<\/td>in the divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
thAL<\/td>divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
thAL paNindha<\/td>one who came and worshipped at his feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
thaLai kazhala<\/td>chain to snap open<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
thAm<\/td>themselves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
tham ArvaththAl<\/td>with their friendliness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
thAm thAm aRindhavARu<\/td>appropriate to their qualities and knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
thamar<\/td>his followers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
thamar<\/td>devotees<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
thamar<\/td>devotees<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
thamar ugandhadhu eppEr<\/td>whichever divine name they desire [for emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
thAmaraiyAnOdu\u00ac\u2020<\/td>along with brahmA, who was born in the lotus, shooting from emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s navel<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
thAmbu koNdu<\/td>with a small rope<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
thaN thuzhAy mAlai sEr<\/td>decorated with cool, thuLasi garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 100 – Oradiyum sAdudhaiththa<\/a><\/td><\/tr>
thaN thuzhAyAn adikkE<\/td>the divine feet of sarvESvaran (supreme entity) who adorns a cool thuLasi garland<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
than vil am kai vaiththAn<\/td>the one who adorned the bow in his beautiful hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 59 – adaindha aruvinaiyOdu<\/a><\/td><\/tr>
thandhiraththAl<\/td>with activities [not involving hymns]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
thAne kaikUdum<\/td>will come on its own<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
thAne kaNdAy<\/td>look! they are all emperumAn himself!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
thAne thanakku AvAn<\/td>he can be compared only to himself<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
thAy nAdu<\/td>[among the (herd of) cattle] attaining its mother<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
thazhumbu<\/td>scar<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
thazhumbu<\/td>scars<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
thazhumbu irundha<\/td>scar was present<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
thazhumbu irundha<\/td>scars are present<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
theLi<\/td>(Oh my heart!) know this well<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 29 – iRaiyum nilanum<\/a><\/td><\/tr>
theLidhAga<\/td>to ensure\u00ac\u2020 that bewilderment is removed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 30 – theLidhAga uLLaththai<\/a><\/td><\/tr>
theLiya<\/td>if (you) attain clarity<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
thEn Agi<\/td>(for nithyars and mukthars, permanent dwellers of SrIvaikuNtam and those who have got liberated from samsAram and have reached SrIVaikuNtam respectively) being sweet, like honey<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
thErAzhiyAl<\/td>with the wheel of the chariot [here it refers to his sudharSana]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
thERi<\/td>after clarifying<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 35 – ARiya anbil<\/a><\/td><\/tr>
thI Ay<\/td>taking the form of agni (fire)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
thI gadhikkaN<\/td>in the path to naragam (hell)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
thI vizhiththu<\/td>looking with fiery eyes (at dhuryOdhana and others)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
thI vizhiththu<\/td>looking with fiery eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
thigazh nIr kadalum<\/td>ocean with flourishing water<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
thIkkadhikkaN sellAr<\/td>will not go astray<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
thinaiyEnum<\/td>even to a small extent [almost zero probability]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
thINdappeRRu<\/td>feeling it<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
thirai mEl<\/td>on top of thiruppARkadal (milky ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
thiRambAdhu<\/td>without mistake<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
thiru arangam mEyAn<\/td>emperumAn who is reclining inside thiruvarangam (SrIrangam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
thirumagaL mEl manam<\/td>divine mind which is (full of love) on thirumagaL (SrI mahAlakshmi)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
thirumagaLum maNmagaLum AymagaLum sErndhAl<\/td>if SrIdhEvi, bhUdhEvi and neeLA dhEvi are together<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
thirumagatkE thIrndha ARu enkol<\/td>what a surprise that it is totally involved with SrI dhEvi!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 42 – thirumagaLum maNmagaLum<\/a><\/td><\/tr>
thirumAl than<\/td>emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s, who is with mahAlakshmi<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlai<\/td>the consort of SrI mahAlakshmi<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlai<\/td>consort of SrI mahAlakshmi<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlai alladhu<\/td>other than SrI mahAlakshmi\u201a\u00c4\u00f4s consort<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlE<\/td>consort of thiru [mahAlakshmi]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlE<\/td>\u00ac\u2020 Oh, my benefactor and the consort of SrI mahAlakshmi<\/td>mudhal thiruvandhAd\nhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
thirumAlE<\/td>Oh the consort of mahAlakshmi!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
thirumARku<\/td>for emperumAn who is with pirAtti (SrI mahAlakshmi)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 53 – senRAl kudaiyAm<\/a><\/td><\/tr>
thirumEni<\/td>his divine form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
thirunAmam<\/td>beautiful divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 51 – eLidhil iraNdadiyum<\/a><\/td><\/tr>
thiruvadiyE sErvAn<\/td>in order to attain divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
thiruvEngadam<\/td>the hills of thirumalai<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
thisai<\/td>all his svabhAvam (natural characteristics)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 6 – onRu maRandhaRiyEn<\/a><\/td><\/tr>
thisai mEl sella<\/td>went beyond the directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
thisai nadunga<\/td>making people in all directions to quiver<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
thisai thisaiyil<\/td>from all directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
thisai uRu dheyvamum<\/td>the deities in these directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
thisaiyum<\/td>worlds with all their directions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 7 – thisaiyum thisaiyuRu<\/a><\/td><\/tr>
thodar<\/td>following (to swallow it)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
thOL<\/td>the divine shoulders<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
thOL<\/td>divine shoulders<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
thOL<\/td>(my) hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 63 – thOL avanai allAl thozhA<\/a><\/td><\/tr>
thOL kAmbu Aga<\/td>making shoulders as the handle of umbrella<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
thol naragai<\/td>the ancient hellish regions<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
thOLAn<\/td>emperumAn who has divine shoulders<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr>
thOnRa uNdAn<\/td>ate in such a way that everyone knew<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
thOya<\/td>to wash (your) divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
thOyndha<\/td>formed due to constant touching<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
thozhA<\/td>will not worship (anyone else)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
thozhA niRpar<\/td>will keep worshipping<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 43 – manamAsu thIrum<\/a><\/td><\/tr>
thozhudhEn<\/td>worshipped (today)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 16 – pazhudhE pala pagalum<\/a><\/td><\/tr>
thozhudhu<\/td>worshipped<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
thozhudhu<\/td>worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
thozhumin<\/td>worship him<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
thozhuvar<\/td>will worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
thozhuvAr<\/td>the bhagavath prApthi kAmars (those who desire to attain only emperumAn) who worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
thozhuvAr<\/td>those who attain you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
thUNdum malai<\/td>is the mountain which stimulates<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
thuyinRa<\/td>sleeping<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
udaivu kaNdAnum<\/td>and killed<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
udalum uyirum<\/td>having both SarIram (physical body) and AthmA (soul)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
Udu pOy<\/td>crawling between them<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 62 – puNar marudhinUdu<\/a><\/td><\/tr>
ugandha<\/td>relished<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
ugandhadhu evvuruvam<\/td>whichever form they desire [for emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
ugandhAn<\/td>one who felt joyful<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
ugandhu<\/td>with desire<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 44 – thamar ugandhadhu<\/a><\/td><\/tr>
uL adakki<\/td>controlling them inside the body<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
uL pugA<\/td>not entering<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
uL pukku<\/td>entering (analysing)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
ulagam<\/td>the exalted mumukshus (those who are desirous of attaining mOksham, SrIvaikuNtam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
ulagam ellAm aRiyum<\/td>all the people in the world knew.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
ulagam thAyavanai alladhu<\/td>other than thrivikraman who measured all the worlds by growing<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
ulaginil<\/td>seen in the world<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
ulagu<\/td>those who live in this world<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 60 – charaNA maRai payandha<\/a><\/td><\/tr>
ulagu aLandha<\/td>(one who kept his divine feet on the heads of those who worship and those who are worshipped and) measured all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
ulagu aLandha nAnRu<\/td>on the day when he measured the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
ulagu aLandha nAnRu<\/td>when (you) measured the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
ulagu idandha<\/td>one who separated the world from the shell of the universe<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
ulagu iRandha Uzhiyum<\/td>time which remains when the world is destroyed [during deluge]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
ulagum<\/td>all the worlds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td\n><\/tr>
uLan<\/td>will sustain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 98 – pon thigazhum mEni<\/a><\/td><\/tr>
uLan kaNdAy<\/td>exists (only to protect us)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
uLan kaNdAy<\/td>resides permanently<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
uLLadhO<\/td>was it?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
uLLaththin uLLAn enRu<\/td>is residing inside (my) heart<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
uLLuvAr uLLaththu<\/td>those who think of him<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
umizhndha<\/td>spat out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
umizhndha pAr<\/td>[after deluge] the world that was spat out<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 2 – enRu kadal kadaindhadhu<\/a><\/td><\/tr>
un<\/td>your<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
Un<\/td>body<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
un perumai<\/td>your greatness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
un perumai\u00ac\u2020<\/td>your greatness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
un than adi sErndhu<\/td>attaining your divine feet<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 97 – pidi sEr kaliRu<\/a><\/td><\/tr>
un uruvam thannai<\/td>your svarUpam (basic nature) and rUpam (divine form)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
un vAy<\/td>your divine mouth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
UNAga uNdAn<\/td>one who drank the milk as his food (to sustain himself)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
Unak kurumbaiyin<\/td>in the hut called body made of flesh<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
uNarvAr<\/td>those who can know [emperumAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
uNarvAr Ar<\/td>who will know?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
uNarvAr Ar<\/td>who will know?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
uNarvAr Ar<\/td>who will know (by measuring)?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
uNarvu<\/td>knowledge<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
uNdAmO<\/td>will it be available?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
uNdAyai<\/td>you, who ate that butter<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
uNdE<\/td>is available<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
unnai unna<\/td>when you are thought of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
unnai unna<\/td>once you are thought of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
unnaich chindhippArkku<\/td>for those who meditate on you<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
UnRi porudhu<\/td>fighting, standing firmly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
Ur<\/td>living place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
urai<\/td>pramANam (authentic proof)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
urai<\/td>please tell the truth yourself.<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
urai mERkoNdu<\/td>involved in speaking<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
uraikkum<\/td>apt to say<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
uRaiyum kOyil<\/td>dwelling place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
uralOdu<\/td>with mortar<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
uRap piNindha nAnRu<\/td>securing well<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
uraththinAl<\/td>through (your) strength<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
uravu udaiya<\/td>having strength<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
urAy<\/td>without any tiredness<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
Urdhi<\/td>vehicle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
Urdhi<\/td>vehicle<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 21 – ninRu nilamangai<\/a><\/td><\/tr>
uRi<\/td>kept in the hoop (network of rope for placing pots)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
Urndhan<\/td>emperumAn straddled<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
UrndhAy<\/td>riding on<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
Urum<\/td>that which crawls<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
uruvam<\/td>form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
uruvodu pErallAl<\/td>other than his divine form and his divine names<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
uththaman<\/td>purushOththaman (the best among all entities)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
uvaNam<\/td>garudAzhwAn<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
uya<\/td>to get emancipated (after ridding of the sins)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
uyarndhavarOdu allAl uyavEn<\/td>I will not speak to anyone other than SrIvaishNavas (who are servitors of emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
uyarum kadhiravanE nOkkum<\/td>will blossom only after looking at sun, who is at a high place<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
uyirum<\/td>AthmA (of avaishNavas (those who are not followers of vishNu, emperumAn))<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 67 – peyarum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
Uzhi thORu Uzhi<\/td>in every kalpam [brahmA\u201a\u00c4\u00f4s life time running to millions of years]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
UzhiyAn<\/td>one who was present during deluge, that emperumAn\u201a\u00c4\u00f4s<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
vadi ugirAl<\/td>with sharp nails<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
vadivil [vadivu il]<\/td>without any form<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 85 – padi kaNdaRidhiyE<\/a><\/td><\/tr>
vagai aRu<\/td>cutting off other kinds, such as other deities and other means<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
vaigal<\/td>every day<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vaigalum naNNi<\/td>approaching [emperumAn] everyday<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
vaiththum<\/td>installing (as an idol)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 14 – avar avar thAm<\/a><\/td><\/tr>
vaiyagam uNdu<\/td>after swallowing the world [after deluge]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 19 – mAlum karum kadalE<\/a><\/td><\/tr>
vaiyam thagaLiyA<\/td>earth as holding vessel for oil<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
vAL amar vENdi<\/td>desiring the war which carries respect<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
vAL arakkan<\/td>demoniacal rAvaNan<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 45 – AmE amararkku<\/a><\/td><\/tr>
vAL kaNNar<\/td>women with radiant eyes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
vaL ugirAl<\/td>with sharp nails<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 36 – muraNai vali<\/a><\/td><\/tr>
vAL uruvi vandhAnai<\/td>iraNiyan who came \u00ac\u2020wielding his sword<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
val vinaiyai<\/td>looking at the extremely powerful sins<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 57 – ayal ninRa<\/a><\/td><\/tr>
valampuri<\/td>SrI pAnchajanyam (conch)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
valampuriyum<\/td>SrI pAnchajanyam (divine conch)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
vali ninaindhu<\/td>thinking of (his) huge strength<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
vallALan<\/td>garuda who is powerful<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
vAn<\/td>having strength<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
vAn<\/td>paramapadham (SrIvaikuNtam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 91 – Unak kurumbaiyin<\/a><\/td><\/tr>
vAn<\/td>the sky also<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 96 – thiRambAdhen nenjamE<\/a><\/td><\/tr>
vAn Agi<\/td>taking the form of ether (sky)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
vaN kai<\/td>with his munificent hands<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 50 – ariya pulanaindhadakki<\/a><\/td><\/tr>
vaNangAnAm enRE<\/td>was it because he did not worship? (no; it was because emperumAn could not tolerate the faults [committed by hiraNya kashyap] towards his follower prahlAdha)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
vAnaththu iyangum<\/td>the one who is journeying in the skies<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
vAnavar<\/td>dhEvas (celestial persons)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 20 – peRRAr thaLaikazhala<\/a><\/td><\/tr>
vandhippAr<\/td>those who worship<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
vaNNam malar Endhi<\/td>holding flowers with multiple colours<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 52 – eNmar padhinoruvar<\/a><\/td><\/tr>
vaNNaththu<\/td>having the complexion and nature of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 28 – kaiya valampuriym<\/a><\/td><\/tr>
vAnOr<\/td>nithyasUris\u201a\u00c4\u00f4 (permanent dwellers of SrIvaikuNtam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vAnum<\/td>sky [ethereal layer]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
vAr kadalE neyyAga<\/td>sea, surrounding the earth, as ghee (clarified butter)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
vAr sadaiyAn<\/td>one who has matted hair, signifying that he is carrying out penance<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 74 – ERRAn puLLUrndhAn<\/a><\/td><\/tr>
vara<\/td>such that he comes<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 56 – pErE vara<\/a><\/td><\/tr>
varAgaththu<\/td>in the form of varAha (incarnation as wild boar)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 84 – pirAn un perumai<\/a><\/td><\/tr>
varai<\/td>(for one) hard mountain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
varai<\/td>(his) hill<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
varai kudai (Aga)<\/td>holding the mountain (gOvardhana) as umbrella<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 83 – varai kudai thOL<\/a><\/td><\/tr>
varai mEl<\/td>on top of a mountain<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu<\/a><\/td><\/tr>
varai nattu<\/td>keeping the mantharagiri (a divine mountain) as (as agitator, to churn the ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 81 – ALamar venRi<\/a><\/td><\/tr>
varam kAttum<\/td>will display properly<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 89 – enakkAvAr Ar oruvarE<\/a><\/td><\/tr>
varaththAl<\/td>through boons (granted by brahmA and other celestial entities)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 90 – varaththAL vali ninaindhu<\/a><\/td><\/tr>
vari aravam<\/td>snake with lines (on its body)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 38 – Urum vari aravam<\/a><\/td><\/tr>
vAri surukki<\/td>reducing the water [which is like enjoyment]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 47 – vAri surukki<\/a><\/td><\/tr>
vAsal kadai<\/td>outside the entrance [to the ASram where the three AzhwArs were standing]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 86 – nIyum thirumagaLum<\/a><\/td><\/tr>
vAy<\/td>(my) mouth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
vAy vaiththu<\/td>keeping it in your divine mouth [to blow]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 8 – mayanga valampuri<\/a><\/td><\/tr>
vAyil uNdE<\/td>is inside the mouth (without the need for searching for it outside)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 95 – nAvAyil uNdE<\/a><\/td><\/tr>
vayiRu<\/td>the divine stomach<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
vayiRu azhala<\/td>(followers) to grieve with sorrow<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 93 – vayiRazhala vALuruvi<\/a><\/td><\/tr>
vAzhi<\/td>let benefits happen (to you)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 58 – thozhudhu malar koNdu<\/a><\/td><\/tr>
vazhi kANbar<\/td>will see the archhirAdhi mArga (the path leading to SrIvaikuNtam)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 75 – kAppu unnai<\/a><\/td><\/tr>
vazhi ninRu<\/td>being steadfast in the path of bhakthi (devotion)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
vAzhththAdhu<\/td>will not praise<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 11 – vAy avanai alladhu<\/a><\/td><\/tr>
vazhuvA mozhi ninRa<\/td>as mentioned in vEdhas, which speak only the truth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
vazhuvA vagai ninaindhu<\/td>thinking that they should never leave<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vEdhiyargaL<\/td>brAhmaNas<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
vehkAvum<\/td>thiruvehkA dhivyadhEsam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
vEl<\/td>(for one) trident<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 5 – aran nAraNan nAmam<\/a><\/td><\/tr>
vElai nIr<\/td>inside the oceanic water (where you had slept)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
vElaikkaN<\/td>in the thirupARkadal (milky ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
veLLaththin uLLAnum<\/td>one who is reclining in thiruppARkadal (milky ocean)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
vELviyAl<\/td>with yAgam (religious ritual)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
vELviyum nallaRamum<\/td>karmas (deeds such as agnihOthram, a ritual) and auspicious qualities<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 12 – sevi vAy kaN<\/a><\/td><\/tr>
vem naragil sErAr<\/td>will not go to the horrible hell<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
veN puri nUl mArban<\/td>rudhra who has white coloured yagyOpavIdham (sacred thread) worn across the chest<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
veN sangam Udhiya vAy<\/td>having divine lips which blew the white coloured conch<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
vENdinEn kaNdAy<\/td>behold, I am beseeching<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
vEngadamE<\/td>Oh thirumalai!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 82 – padaiyArum vAL kaNNAr<\/a><\/td><\/tr>
vEngadamum<\/td>thirumalai<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
vEngadaththAy<\/td>Oh one who is standing in thiruvEngadam!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
vEngadaththu mEyAnum<\/td>one who is standing in thiruvEngadam (thirumalai)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 99 – uLan kaNdAy<\/a><\/td><\/tr>
vEnkatamE<\/td>only the thiruvEnkatamalai (thirumalai)!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vEnkatamE<\/td>thiruvEnkatam!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 37 – vagai aRu nuN kELvi<\/a><\/td><\/tr>
vEnkatamE<\/td>only at thiruvEnkatam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 39 – idandhadhu bhUmi<\/a><\/td><\/tr>
vEnkatamE<\/td>Oh thirumalai!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
veNNey<\/td>butter<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
veNNey<\/td>of \u00ac\u2020butter<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
veNNey vizhunga<\/td>when swallowing butter<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 92 – vAnAgith thIyAy<\/a><\/td><\/tr>
venRi sUzh kaliRRai<\/td>elephant kuvalayApIdam which was both winning and scheming<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 18 – nAnRa mulaiththalai<\/a><\/td><\/tr>
veRi kamazhum<\/td>having sweet fragrance<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
veRpum<\/td>mountains (which are the supports for the world)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 61 -ulagum ulagiRandha Uzhiyum<\/a><\/td><\/tr>
veruva<\/td>being fearful (of what will happen to the world)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
veruvi<\/td>being fearful<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
vEtpanavum<\/td>desiring to see<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 66 – kAlai ezhundhu<\/a><\/td><\/tr>
veyya kadhirOn viLakkAga<\/td>sun, with his hot rays, as lamp [wick]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 1 – vaiyam thagaLiyA<\/a><\/td><\/tr>
vEzham<\/td>elephant<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 40 – peru vil pagazhi<\/a><\/td><\/tr>
vEzham<\/td>elephant [by name gajEndhra AzhwAn]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 78 – idar Ar paduvAr<\/a><\/td><\/tr>
vidai koLvAr<\/td>the kaivalyArthis (those who enjoy their own souls instead of emperumAn) who leave (permanently from emperumAn)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vidal<\/td>do not let go of<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 71 – nanRu piNi mUppu<\/a><\/td><\/tr>
vidaththu aravai<\/td>a poisonous snake (by name sumukan)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 80 – aduththa kadum<\/a><\/td><\/tr>
viN kodukkum<\/td>will it not grant paramapadham (SrIvaikuNtam)!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 76 – vazhi ninRu<\/a><\/td><\/tr>
viN nagarum<\/td>SrIvaikuNtam<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 77 – vEngadamum viNNagarum<\/a><\/td><\/tr>
viN thuLanga<\/td>making people in the upper worlds also to tremble out of fear<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
vinai thIra<\/td>to remove the brahmahaththi curse (due to harming a brAhmaNa; in this case brahmA)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 46 – paN purindha<\/a><\/td><\/tr>
vinai varum ARu en<\/td>how will sins come?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 64 – nayavEn piRar poruLai<\/a><\/td><\/tr>
vinaich chudarai<\/td>the fire of pApa (bad deeds) [of all the three types of followers mentioned above]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 26 – ezhuvAr vidai koLvAr<\/a><\/td><\/tr>
vinaiyAl adarppadAr<\/td>will not be troubled by bad deeds<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 65 -vinaiyAl adarppadAr<\/a><\/td><\/tr>
vIngu Odha vaNNar<\/td>emperumAn who has the complexion of ocean with agitating waves<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
viNNadhO<\/td>was it in the sky (which does not have a support)?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 69 – bAlan thanadhu uruvAy<\/a><\/td><\/tr>
viNNagaththAy<\/td>Oh one who is dwelling in SrIvaikuNtam!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 68 – uNarvAr Ar<\/a><\/td><\/tr>
viNNum<\/td>the sky [all these]<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
viral<\/td>on his fingers<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 23 – thazhumbirundha sArnganAN<\/a><\/td><\/tr>
viralOdu vAy thOyndha<\/td>stains on your fingers and your mouth<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 24 – viralOdu vAy thOyndha<\/a><\/td><\/tr>
viri thOtta sEvadiyai<\/td>reddish coloured divine feet which resemble a lotus with blossomed petals<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 9 – porukOttu Or EnamAy<\/a><\/td><\/tr>
visumbu<\/td>skies (ether)<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 17 – adiyum padi kadappa<\/a><\/td><\/tr>
vizhum udambu<\/td>the [physical] body which will fall naturally<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 70 – sollum thanaiyum<\/a><\/td><\/tr>
vizhungiyadhu<\/td>ate up<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 10 – maNNum malaiyum<\/a><\/td><\/tr>
Whatever you may do, he [emperumAn]<\/td><\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 73 – pugazhvAy pazhippAy<\/a><\/td><\/tr>
yAnEyum allEn<\/td>was I the only one who knew this?<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 22 – aRiyum ulagellAm<\/a><\/td><\/tr>
yAr pazhippAr<\/td>there is no one to blame!<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 79 – koNdArai allAl<\/a><\/td><\/tr>
yAr puguvAr<\/td>who will enter<\/td>mudhal thiruvandhAdhi – 87 – iniyAr puguvAr<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama: Sorted by pAsuram Word Meaning pAsuram A enRu vAy angAndhu opening his divine mouth wide open mudhal thiruvandhAdhi – 94 – seRRezhundhu aAvan thamar the followers of that paramapurushan (supreme soul or emperumAn) mudhal thiruvandhAdhi – 55 – avan thamar adai attain mudhal thiruvandhAdhi – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,6,9],"tags":[],"class_list":["post-47875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-glossary","category-iyarpa","category-mudhal-thiruvandhadhi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47875\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}