SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> Third centum<\/a> >> Eighth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n AzhwAr says “Oh heart! The one who eliminated the enemies and enjoyed together with cowherd girls is mercifully standing in thirumaNimAdak kOyil. You surrender unto that abode”.<\/p>\n izhaiyAdu kongaith thalai nanjam uNdittu <\/em> izhai – ornaments (subsequently) krishNa consumed the poison in the pUthanA’s bosom tips where ornaments are swaying; he lifted up the demon who came as a young calf and threw it on the demon who stood as wood apple to kill both of them; he broke kurundha tree having strong roots, to make its branches wither; he went to the vast lotus pond and stole the clothes of the gOpikA girls. Oh my heart! Surrender unto such thirumaNimAdak kOyil in thirunAngUr which is his abode where sprouts of trees sway to cause the collection of creepers to sway, the cuckoos in the surroundings sing, the peacocks dance in the garden where clouds are roaming and where mansions which have tall flags planted on them, are present closely to each other.<\/p>\n izhai Adu …<\/em> – izhai – ornaments. Consumed the poison on the tip of the bosoms which are decorated with ornaments. As pUthanA changes her demoniac appearance to resemble yaSOdhAp pirAtti, her bosoms were decorated with ornaments. He consumed the milk from those bosoms.<\/p>\n iLam kanRu …<\/em> – He used the demon who stood as a calf and threw him on the demon who stood as wood apple and made them kill each other.<\/p>\n thazhai …<\/em> – The tree was lively due to being possessed by a demon; as he went close to it, its branches withered; he broke the kurundha tree which had strong roots.<\/p>\n thadam thAmarai …<\/em> – As kALiya, the snake entered the pond which was fit for water-sports for him and the gOpikAs and poisoned it, he went and entered it; alternative explanation – in the pond which has sufficient space to let the girls play and was having lotus flowers, he stole their clothes. The abode of such emperumAn.<\/p>\n kuzhai …<\/em> – As the branches and flower creepers sway,<\/p>\n mAdE kuyil kUva<\/em> – The cuckoos sucked the fragrance in the flowers which are present in the garden in the surroundings.<\/p>\n nIdu kodi mAda malgu<\/em> – Being densely populated with mansions which have tall flags.<\/p>\n mazhai Adu sOlai mayil Alu nAngUr<\/em> – As the clouds travel just above the tall garden, the peacocks start dancing on seeing them. In such thirunAngUr.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> Third centum >> Eighth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) AzhwAr says “Oh heart! The one who eliminated the enemies and enjoyed together with cowherd girls is mercifully standing in thirumaNimAdak kOyil. You surrender unto that abode”. pAsuram izhaiyAdu kongaith thalai … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,19],"tags":[],"class_list":["post-47709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-3rd-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47709\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\niLanganRu koNdu viLangAy eRindhu <\/em>
\nthazhai vAda vanthAL kurundham osiththuth <\/em>
\nthadandhAmaraip poygai pukkAn idandhAn <\/em>
\nkuzhaiyAda vallik kulamAda mAdE <\/em>
\nkuyil kUva nIdu kodi mAdam malgu <\/em>
\nmazhaiyAdu sOlai mayilAlu nAngUr <\/em>
\nmaNimAdak kOyil vaNangu en mananE!<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nAdu – swaying
\nkongaith thalai – in the pUthanA’s bosom tips
\nnanjam – poison
\nuNdittu – consumed
\nviLangAy – on the demon who stood as the wood apple
\niLam kanRu koNdu – lifted up the demon who came as the young calf
\neRindhu – threw to kill both of them
\nvan thAL – having strong roots
\nkurundham – kurundha tree
\nthazhai vAda – to make its branches wither
\nosiththu – broke<\/p>\n
\nthadam – vast
\nthAmaraip poygai – in lotus pond
\npukkAn – krishNa who went and stole the clothes of the gOpikA girls, his
\nidam – being the abode
\nkuzhai – sprouts of trees
\nAda – as they sway (due to the soft breeze)
\nvallik kulam – the collection of creepers (which spread on those branches)
\nAda – to sway
\nmAdu – in the surroundings
\nkuyil – cuckoos
\nkUva – to sing
\nmazhai Adu – where the clouds are roaming
\nsOlai – in the garden
\nmayil Alum – peacocks dance
\nnIdu – tall
\nkodi – flags planted
\nmAdam – mansions
\nmalgum – are present closely to each other
\nnAngUr \u2013 in thirunAngUr
\nmaNi mAdak kOyil \u2013 thirumaNimAdak kOyil
\nen mananE \u2013 Oh my heart!
\nvaNangu \u2013 surrender<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"