{"id":452,"date":"2014-12-20T08:32:21","date_gmt":"2014-12-20T08:32:21","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=452"},"modified":"2014-12-20T08:32:21","modified_gmt":"2014-12-20T08:32:21","slug":"thiruppalliyezuchchi-thaniyans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2014\/12\/thiruppalliyezuchchi-thaniyans\/","title":{"rendered":"thiruppaLLiyezuchchi – thaniyans"},"content":{"rendered":"

srI:
\nsrImathE satakOpAya nama:
\nsrImathE rAmAnujAya nama:
\nsrImadh varavaramunayE nama:<\/span><\/p>\n

Full Series<\/a><\/p>\n

\"vyuhavasudevan\"<\/a>vyUha vAsudhEvan<\/a><\/p>\n

thaniyan blessed by thirumAlai ANdAn<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

thamEva mathvA paravAsudhEvam<\/em>
\n rangEsayam rAjavadharhaNIyam<\/em>
\n prAbOdhikIm yOkrutha sUkthimAlAm<\/em>
\n bhakthAngrirENum bhagavanthamIdE<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0bae\u0bc7\u0bb5 \u0bae\u0ba4\u0bcd\u0bb5\u0bbe \u0baa\u0bb0\u0bb5\u0bbe\u0bb8\u0bc1\u0ba4\u0bc7\u0bb5\u0bae\u0bcd<\/em>
\n\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7\u0b9a\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bbe\u0b9c\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0bb9\u0ba3\u0bc0\u0baf\u0bae\u0bcd<\/em>
\n\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc0\u0bae\u0bcd \u0baf\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc1\u0ba4 \u0bb8\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/em>
\n\u0baa\u0b95\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bbf\u0bb0\u0bc7\u0ba3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bc7<\/em><\/p>\n

word-by-word translation<\/strong>
\nya: – that AzhwAr
\nrAjavath – like a king
\narhaNIyam – worshippable
\nrangEsayam – periya perumAL<\/a> who is lying on the serpent bed at srIrangam
\ntham paravAsudhEvam Eva – that same paravAsudhEva<\/a> (of srIvaikuNtam)
\nmathvA – considering
\nprAbOdhikIm – that which will wake (him) up
\nsUkthimAlAm – garland of words
\nakrutha – mercifully gave
\n(tham – such)
\nbhagavantham – one who possesses auspicious qualities such as gyAnam, etc.
\nbhakthANgrirENum – thoNdaradippodi AzhwAr<\/a>
\nIdE – I glorify<\/p>\n

Simple Translation<\/strong>
\nI glorify thoNdaradippodi AzhwAr<\/a> who possesses auspicious qualities of gyAnam (knowledge), etc., and the one who mercifully gave us the garland of words that will wake up periya perumAL<\/a> who is lying on the serpent bed, who is worshippable like a king and considering him as none other than paravAsudhEvan<\/a> of srIvaikuNtam.<\/p>\n

Highlights from piLLai lOkam jIyar<\/a>‘s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n