SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Sixth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n As AzhwAr surrendered unto the divine feet of emperumAn, he got reminded about all his evil deeds; due to that he says “All along, I wasted my time”.<\/p>\n silambadi uruvil karunedungaNNAr <\/em> Word-by-Word meanings <\/strong><\/p>\n naimisAraNiyaththuL \u2013 mercifully residing in SrI naimiSAraNyam Simple translation<\/strong><\/p>\n Oh my lord, mercifully residing in SrI naimiSAraNyam! Being attached to women who are having beautiful feet decorated with anklets and who have dark and wide eyes, without thinking even a little bit about you who are an embodiment of dharma, remaining fully on my senses, increasing my pleasures further, I have spent my time in a useless manner. Oh one who incarnated in the cowherd clan, having huge divine hands which are carrying the weapon, plough! Oh one who has amazing activities! Oh king of dhEvathAs! I approached your divine feet which are worshipped by nithyasUris with love, as my refuge.<\/p>\n Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> First centum >> Sixth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) As AzhwAr surrendered unto the divine feet of emperumAn, he got reminded about all his evil deeds; due to that he says “All along, I wasted my time”. pAsuram silambadi uruvil … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,17],"tags":[],"class_list":["post-42862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42862"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42862\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nthiRaththanAy aRaththaiyE maRandhu<\/em>
\npulambadindhuNNum bOgamE perukkip<\/em>
\npOkkinEn pozhudhinai vALA <\/em>
\nalamburi thadakkai AyanE! mAyA!<\/em>
\nvAnavarkkarasanE! vAnOr<\/em>
\nnalamburindhiRainjum thiruvadi adaindhEn<\/em>
\nnaimisAraNiyaththuL endhAy!<\/em><\/p>\n
\nendhAy \u2013 Oh my lord!
\nsilambu – wearing an anklet
\nuruvil – being beautiful
\nadi – feet
\nkaru nedu – dark and wide
\nkaNNAr thiRaththanAy – being attached towards women who have such (dark and wide) eyes
\naRaththai – you who are the embodiment of dharma
\nmaRandhE – without thinking about even a little bit (about you)
\npulan – senses
\npadindhu – remaining firmly
\nuNNum – experience
\nbOgamE – pleasures
\nperukki – increased further
\npozhudhinai – time
\nvALA – in a useless manner
\npOkkinEn – have spent;
\nalam puri – Carrying the weapon, plough
\nthadam – huge
\nkai – having divine hands
\nAyanE – oh one who incarnated in the cowherd clan!
\nmAyA – Oh one who has amazing activities!
\nvAnavarkku – for dhEvathAs
\narasanE – Oh king!
\nvAnOr – nithyasUris
\nnalam purindhu – with love
\niRainjum – worshipping
\nthiruvadi – divine feet (of your highness)
\nadaindhEn – I approached as the refuge.<\/p>\n\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"