{"id":42707,"date":"2021-04-17T23:24:00","date_gmt":"2021-04-17T23:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=42707"},"modified":"2021-04-17T23:24:00","modified_gmt":"2021-04-17T23:24:00","slug":"periya-thirumozhi-1-5-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/04\/periya-thirumozhi-1-5-3\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.5.3 – ulavu thiraiyum"},"content":{"rendered":"

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Fifth decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

No specific introduction.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

ulavu thiraiyum kulavaraiyum  Uzhi mudhalA eNdhikkum<\/em>
\nnilavum sudarum iruLumAy ninRAn venRi viRal Azhi<\/em>
\nvalavan vAnOr tham perumAn maruvA arakkarkku engyAnRum<\/em>
\nsalavan salam sUzhndhu azhagAya sALakkirAmam adai nenjE! <\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n

ulavu – roaming
\nthiraiyum – ocean having waves
\nkula varaiyum – seven anchoring mountains (such as mEru)
\nUzhi mudhalA – time etc
\neN dhikkum – entities in eight directions
\nnilavum – chandhra (moon)
\nsudarum – sUrya (sun)
\niruLum – darkness, for all these
\nAy – being prakAri (substratum)
\nninRAn – one who remained
\nvenRi – victory
\nviRal – and having strength
\nAzhi – thiruvAzhi (divine sudharSana chakra)
\nvalavan – one who holds in his right hand
\nvAnOr tham – for brahmA et al
\nperumAn – being the lord
\nengyAnRum – at all times
\nmaruvA – those who don’t surrender (unto him)
\narakkarkku – for the rAkshasas
\nsalavan – sarvESvaran who is the enemy and who is eternally residing
\nsalam – by water
\nsUzhndhu – being surrounded
\nazhagAya – beautiful
\nsALakkirAmam adai nenjE – Oh mind! Try to reach SrI sALagrAmam.<\/p>\n

Simple translation<\/strong><\/p>\n

sarvESvaran remained the prakAri (substratum) for ocean having waves which are roaming, seven anchoring mountains, time etc, entities in eight directions, moon and sun, and darkness; being the one who holds the divine sudharSana chakra in his right hand which is having victory and strength, being the lord of brahmA et al and being the enemy of rAkshasas who don’t surrender unto him, at all times, is eternally residing in the beautiful SrI sALagrAmam which is surrounded by water. Oh mind! Try to reach there.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n