SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n vendhiRal kaLiRum vElai vAy amudhum vem thiRal – having great strength emperumAn bestowed the very strong elephant named airAvatham, the nectar which came out of thiruppARkadal, the heaven and the position of being the king to dhEvathAs to indhra and mercifully gave himself to us who are ananyaprayOjanar; he is my father, our lord and master; such sarvESvaran mercifully desired in his\u00a0 divine heart, to have gangA flow in thousand tributaries from manthara mountain and fall down; he is residing in SrI badharIkASramam on the banks of gangA to have his divine feet worshipped by the dhEvathAs of heaven.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> First centum >> Fourth decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram vendhiRal kaLiRum vElai vAy amudhum viNNodu viNNavarkkarasum indhiraRkaruLi emakkum IndharuLum endhai emmadigaL emperumAn andharaththu amarar adiyiNai vaNanga AyiramugaththinAl aruLi mandharaththizhindha gangaiyin karaimEl vadhariyAchchirAmaththuLLAnE Word-by-Word meanings vem thiRal … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,17],"tags":[],"class_list":["post-42455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\n<\/em>viNNodu viNNavarkkarasum
\n<\/em>indhiraRkaruLi emakkum IndharuLum
\n<\/em>endhai emmadigaL emperumAn
\n<\/em>andharaththu amarar adiyiNai vaNanga
\n<\/em>AyiramugaththinAl aruLi
\n<\/em>mandharaththizhindha gangaiyin karaimEl
\n<\/em>vadhariyAchchirAmaththuLLAnE<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nkaLiRum – the elephant named airAvatham
\nvElai vAy – came out of thiruppARkadal (milk ocean)
\namudham – amrutham (nectar)
\nviNNodu – with svargam (heaven)
\nviNNavarkku arasum – being the king of dhEvathAs
\nindhiraRku – for indhra
\naruLi – bestowed
\nemakkum – for us (who are ananyaprayOjanar (without any expectations))
\nIndha aruLum – one who gives (himself)
\nendhai – being my father
\nem adigaL – being our lord
\nemperumAn – being my master
\nandharaththu – in svargam
\namarar – dhEvathAs
\nadi iNai – divine feet
\nvaNanga – to worship
\nAyiram mugaththinAl aruLi – as mercifully desired by the divine heart of sarvESvaran to flow in thousand tributaries
\nmandharaththu – from manthara mountain
\nizhindha – fell down
\ngangaiyin karai mEl\u00a0 – on the banks of gangA
\nvadhariyAchchirAmaththuLLAnE – is residing in SrI badharIkASramam<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"