{"id":42366,"date":"2021-03-16T23:37:17","date_gmt":"2021-03-16T23:37:17","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=42366"},"modified":"2021-03-16T23:37:17","modified_gmt":"2021-03-16T23:37:17","slug":"periya-thirumozhi-1-4-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/03\/periya-thirumozhi-1-4-5\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.4.5 – pEyidaikkirundhu"},"content":{"rendered":"

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

No specific introduction.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

pEyidaikkirundhu vandha maRRavaL than<\/em>
\nperumulai suvaiththidap peRRa<\/em>
\nthAyidaikkiruththal anjuvanenRu<\/em>
\nthaLarndhida vaLarndha en thalaivan<\/em>
\nsEymugattuchchi aNdamum sumandha<\/em>
\nsemponsey vilangalil ilangu<\/em>
\nvAy mugattizhindha gangaiyin karaimEl<\/em>
\nvadhariyAchchirAmaththuLLAnE<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/p>\n

vandha – one who arrived like mother
\npEy – pUthanA’s
\nidaikku irundhu – staying on her lap
\nmaRRu – further
\navaL than – her
\nperu mulai – large bosoms
\nsuvaiththida – consumed;
\n(Seeing that)
\npeRRa thAy – yaSOdhAp pirAtti who is his real mother
\nidaikku – on (pUthanA’s) lap
\niruththal – staying firmly
\nanjuvan – I am scared
\nenRu – saying in this manner
\nthaLarndhida – feeling ashamed
\nvaLarndha – one who mercifully grew
\nen thalaivan – my lord
\nsEy mugadu – tall peak’s
\nuchchi – atop
\naNdam – oval shaped universe
\nsumandha – holding
\nsem pon sey vilangalil – on the mEru mountain which is made of reddish gold
\nilangu – shining
\nvAy – spacious
\nmugadu – from the peak
\nizhindhu – falling down
\ngangaiyin karaimEl – on the banks of gangA
\nvadhariyAchchirAmaththu uLLAnE – one who is residing in SrI badharikASramam<\/p>\n

Simple translation<\/strong><\/p>\n

emperumAn stayed on pUthanA’s lap and further consumed from the large bosoms of pUthanA who arrived like his mother; seeing that he is staying firmly on pUthanA’s lap, yaSOdhAp pirAtti, who is his real mother, felt ashamed and said “I am scared”; my lord mercifully, who grew up in this manner, is residing in SrI badharikASramam on the banks of gangA which is falling down from the spacious, shining peak on the mEru mountain which is made of reddish gold, which is holding the oval shaped universe atop its tall peak.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n