{"id":42298,"date":"2021-03-10T23:46:50","date_gmt":"2021-03-10T23:46:50","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=42298"},"modified":"2021-03-10T23:46:50","modified_gmt":"2021-03-10T23:46:50","slug":"periya-thirumozhi-1-4-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/03\/periya-thirumozhi-1-4-3\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.4.3 – ilangaiyum kadalum"},"content":{"rendered":"

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Fourth decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

No specific introduction.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

ilangaiyum kadalum adalarum thuppil<\/em>
\nirunidhikkiRaivanum arakkar<\/em>
\nkulangaLum kedamun kodundhozhil purindha<\/em>
\nkoRRavan kozhunjudar suzhanRa<\/em>
\nvilangalil urinji mEl ninRa visumbil<\/em>
\nveNdhugil kodiyena virindhu<\/em>
\nvalandharu maNinIrk kangaiyin karai mEl<\/em>
\nvadhariyAchchirAmaththuLLAnE<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/p>\n

ilangaiyum – lankA
\nkadalum – ocean
\nadal arum – invincible (by anyone)
\nthuppil – having strength
\nirunidhikku iRaivanum – rAvaNa who is the lord of Sanka nidhi and padhma nidhi
\narakkar kulangaLum – the demoniac clan
\nkeda – to be destroyed
\nmun – during rAmAvathAram
\nkodu – cruel
\nthozhil – acts
\npurindha – performed
\nkoRRavan – sarvESvaran, the king
\nkozhu – shining
\nsudar – sun
\nsuzhanRa – circumambulate
\nvilangalil – on mEru mountain
\nurinji – hit
\nmEl ninRa – atop
\nvisumbil – on the sky
\nveL – having whitish colour
\nkodith thugil ena – like a cloth hoisted on a flag-post
\nvirindhu – vastly spread
\nvalam tharum – being strong (due to its force)
\nmaNi – clear
\nnIr – filled with water
\ngangaiyin karai mEl – on the banks of gangA
\nvadhariyAchchirAmaththu uLLAn – is eternally residing in SrI badharIkASramam<\/p>\n

Simple translation<\/strong><\/p>\n

sarvESvaran, the king, performed cruel acts during rAmAvathAram to destroy lankA, ocean, invincibly strong rAvaNa who is the lord of Sanka nidhi and padhma nidhi, and the demoniac clan; gangA hits the mEru mountain which is circumambulated by the shining sun, and flowing on the sky which is atop, like a vastly spread whitish cloth hoisted on a flag-post, is filled with strong and clear water; such sarvESvaran is eternally residing in SrI badharIkASramam which is on the banks of such gangA.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n