{"id":42101,"date":"2021-02-25T23:49:28","date_gmt":"2021-02-25T23:49:28","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=42101"},"modified":"2021-02-25T23:49:28","modified_gmt":"2021-02-25T23:49:28","slug":"periya-thirumozhi-1-3-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/02\/periya-thirumozhi-1-3-6\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.3.6 – eyththa sollOdu"},"content":{"rendered":"

SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

No specific introduction.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

eyththa sollOdu eeLaiyEngi irumiyiLaiththu udalam<\/em>
\npiththar pOlach chiththam vERAyp pEsi ayarAmun<\/em>
\naththan endhai AdhimUrththi Azhkadalaik kadaindha<\/em>
\nmaiththa sOdhi emperumAn vadhari vaNangudhumE<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n

eyththa – weak
\nsollOdu – with speech
\nILai – due to mucus
\nEngi – becoming weak
\nirumi – suffering from cough
\nudalam – body
\niLaiththu – becoming thin
\npiththarpOla – like mad men
\nsiththam vERAyp pEsi – thinking one thing and speaking something else
\nayarA mun – before breaking down
\naththan – being lord
\nendhai – being my father
\nAdhimUrththi – being the cause of the universe
\nAzh – deep
\nkadalai – ocean
\nkadaindha – one who churned
\nmaiththa – dark
\nsOdhi – having radiance
\nemperumAn – sarvESvaran who accepted me as a servitor, his
\nvadhari – SrI badhari
\nvaNangudhum – let us worship<\/p>\n

Simple translation<\/h3>\n

Let us worship SrI badhari of sarvESvaran who is the lord, my father, the cause of the universe, who churned the deep ocean, who is the darkly radiant sarvESvaran who accepted me as a servitor; let us do this before acquiring weak speech, body becoming weak due to mucus and suffering from cough, body becoming thin and breaking down and before reaching the state of thinking one thing and speaking something else, like mad men.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n