SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Third decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n pILai sOrak kaN idungip piththezha mUththirumi<\/em> Word-by-Word meanings <\/strong><\/p>\n kaN idungi – eyes shrinking Simple translation<\/strong><\/p>\n SrI badhari is surrounded by cool ponds where the [scabbard] fish are jumping around and is the abode of krishNa who as a youth, tended the calves and lifted the gOvardhana hill and stood holding it as an umbrella back then (when indhra showered hail storm) for seven days; let us worship such abode, before our eyes shrink and dirt from the eyes start coming out, before the bile rises, and having attained old-age, coughing and stumbling due to walking in a stumbled manner due to the feet hitting each other and causing pain.<\/p>\n Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/strong><\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> First centum >> Third decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) No specific introduction. pAsuram pILai sOrak kaN idungip piththezha mUththirumi thALgaL nOvath thammil muttith thaLLi nadavAmun kALaiyAgik kanRu mEyththuk\u00a0 kunReduththu anRu ninRAn vALai pAyum thaN thadam sUzh vadhari vaNangudhumE Word-by-Word meanings … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,17],"tags":[],"class_list":["post-42069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42069"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42069\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nthALgaL nOvath thammil muttith thaLLi nadavAmun<\/em>
\nkALaiyAgik kanRu mEyththuk\u00a0 kunReduththu anRu ninRAn<\/em>
\nvALai pAyum thaN thadam sUzh vadhari vaNangudhumE<\/em><\/p>\n
\npILai – dirt in the eyes
\nsOra – to come out
\npiththu – bile
\nezha – to rise
\nmUththu – having attained old-age
\nirumi – cough
\nthALgaL – feet
\nthammil mutti – hitting each other
\nnOva – to cause pain
\nthaLLi – stumble
\nnadavAmun – before walking
\nkALaiyAgi – being a youth
\nkanRu mEyththu – tending the calves
\nanRu – that day (when indhra showered hail storm)
\nkunRu – gOvardhana hill
\neduththu – lifted as umbrella
\nninRAn – stood holding it (for seven days) – his
\nvALai – fish
\npAyum – jumping around
\nthaN – cool
\nthadam – ponds
\nsUzh – surrounded
\nvadhari – SrI badhari
\nvaNangudhum – let us worship<\/p>\n\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"