{"id":41919,"date":"2021-02-16T23:59:32","date_gmt":"2021-02-16T23:59:32","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=41919"},"modified":"2021-02-16T23:59:32","modified_gmt":"2021-02-16T23:59:32","slug":"periya-thirumozhi-1-2-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/02\/periya-thirumozhi-1-2-10\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.2.10 – kariya mAmugil"},"content":{"rendered":"

SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >>\u00a0Second decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

No specific introduction.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

kariya mAmugil padalangaL<\/em>
\nkidandhu avai muzhangidak kaLiRenRu<\/em>
\nperiya mAsuNam varai enap peyartharu<\/em>
\npiridhi emperumAnai<\/em>
\nvarikoL vaNdaRai paimpozhil<\/em>
\nmangaiyar\u00a0 kaliyanadholimAlai<\/em>
\nariya innisai pAdu nalladiyavarkku<\/em>
\naruvinai adaiyAvE<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n

kariya – dark
\nmAmugil – huge clouds
\npadalangaL avai – the groups
\nkidandhu – remaining in one place
\nmuzhangida – as they make noise (hearing that noise)
\nperiya – big
\nmAsuNam – pythons
\nkaLiRu enRu – confusing those clouds to be elephants (arriving to be their prey)
\nvarai ena – like mountain
\npeyar tharu – will come swaying
\npiridhi – eternally residing in thiruppiridhi
\nemperumAnai – on sarvESvaran
\nvari koL – having stripes
\nvaNdu – beetles
\naRai – humming
\npai – vast
\npozhil – having garden
\nmangaiyar – the ruler of the residents of thirumangai region
\nkaliyandhu – AzhwAr’s
\noli – merciful pAsurams which have sound
\nmAlai – being garland
\nariya – difficult for anyone to know
\nin – sweet
\nisai – pAsurams which have tune
\npAdum – those who recite
\nnal – distinguished
\nadiyavarkku – the bhAgavathas
\naruvinai – great sins
\nadaiyA – will not reach<\/p>\n

Simple translation<\/h3>\n

As the groups of dark clouds remain in one place and make noise, big pythons confuse those clouds to be elephants, will come swaying like mountains in thiruppiridhi where sarvESvaran is eternally residing; on such sarvESvaran, thirumangai AzhwAr, who is the ruler of the residents of thirumangai region which is having vast garden where beetles which are having stripes are humming, composed pAsurams which have sound, in the form of a garland, which are difficult for anyone to know; great sins will not reach those distinguished bhAgavathas who recite these sweet pAsurams which have tune.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n