{"id":41700,"date":"2021-02-08T23:49:23","date_gmt":"2021-02-08T23:49:23","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=41700"},"modified":"2021-02-08T23:49:23","modified_gmt":"2021-02-08T23:49:23","slug":"periya-thirumozhi-1-2-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2021\/02\/periya-thirumozhi-1-2-7\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.2.7 – kArkoL vEngaigaL"},"content":{"rendered":"

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> Second decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n

dhEvathAs would offer pushpAnjali (submission of flowers) and worship emperumAn here.<\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

kArkoL vEngaigaL kanavarai thazhuviya<\/em>
\nkaRivaLar kodi thunnip<\/em>
\npOrkoL vEngaigaL punavarai thazhuviya<\/em>
\npUmpozhil imayaththuL<\/em>
\nErkoL pUnjunaith thadampadindhu<\/em>
\ninamalar ettumittu imaiyOrgaL<\/em>
\npErgaL Ayiram paravi ninRadithozhum<\/em>
\npiridhi senRadai nenjE !<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n

nenjE – Oh mind!
\nkArkoL – taking over the cloud
\nvEngaigaL – vEngai (kino) trees
\nthazhuviya – embracing
\nkanam – vast
\nvarai – present on the slopes
\nkaRi – black pepper’s
\nvaLAr – grown
\nkodi – creepers
\nthunni – dense
\npunam – in the lands on river banks
\nvarai – small hills
\nthazhuviya – living
\npOr koL – ready to fight
\nvEngaigaL – having cheetahs
\npU – (always) blossoming
\npozhil – having garden
\nimayaththuL – in himalayan mountain
\nimaiyOrgaL – dhEvathAs such as brahmA et al
\nEr koL – beautiful
\npU – blossomed
\nsunai – ponds
\nthadam – on the ghats
\npadindhu – bathing
\ninam – belonging to same species
\nmalar ettum – eight types of flowers
\nittu – submit
\npErgaL Ayiram – thousand divine names
\nparavi ninRu – speaking incoherently
\nadi thozhum – worshipping
\npiridhi – in thiruppiridhi
\nsenRu adai – go and reach.<\/p>\n

Simple translation<\/h3>\n

The kino trees are growing so tall as to take over the clouds; grown black pepper creepers which are present on the vast slopes of himalayan mountain are embracing such kino trees; these are present in the dense, small hills in the lands on the river banks of himalayan mountain where the battle-ready cheetahs and ever-blossoming gardens are present; there, dhEvathAs such as brahmA et al take bath in the ghats of the blossomed, beautiful ponds and submit the eight different flowers of the same species and worship the emperumAn, speaking incoherently the thousand divine names. Oh mind! Go and reach such thiruppiridhi.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n