SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >>\u00a0Second decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n AzhwAr is thinking about emperumAn arriving at thiruppARkadal (milk ocean) and mercifully resting there, to be the origin for such incarnations.<\/p>\n karaisey mAkkadal kidandhavan<\/em> kanai – resounding (by the ornaments) sarvESvaran who is mercifully reclining in milk ocean which is not breaching its shore, to have his resounding divine feet praised and worshipped by brahmA et al, is firmly residing in the distinguished himavAn along with periya pirAtti who was born in lotus flower and is wearing a divine garment; there, elephants having huge forms resembling mountains would pull the young bamboo’s well grown sprouts and dip them into the abundant honey in the caves; they would give the honey along with the beehive to their calves. Oh mind! Go to such thiruppiridhi and try to reach.<\/p>\n Just as sarvESvaran arrives in thiruppARkadal and reclines there to protect brahmA et al, the animals in this dhivyadhESam are fully focussed on protecting their dependents; emperumAn who resides there enjoying with periya pirAttiyAr, after enjoying such union, will celebrate with enjoying the honey; that is highlighted by this situation in thiruppiridhi.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> First centum >>\u00a0Second decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) AzhwAr is thinking about emperumAn arriving at thiruppARkadal (milk ocean) and mercifully resting there, to be the origin for such incarnations. pAsuram karaisey mAkkadal kidandhavankanaikazhal amarargaL thozhudhEththaaraisey mEgalai alarmagaL avaLodumamarndha nal imayaththuvaraisey … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,17],"tags":[],"class_list":["post-41534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41534\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
kanaikazhal amarargaL thozhudhEththa<\/em>
araisey mEgalai alarmagaL avaLodum<\/em>
amarndha nal imayaththu<\/em>
varaisey mAkkaLiRiLavedhir vaLarmuLai<\/em>
aLaimigu thEn thOyththu<\/em>
pirasa vAri than iLambidikku aruLseyum<\/em>
piridhi senRadai nenjE ! <\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
kazhal – divine feet
amarargaL – brahmA et al
thozhudhu – worship
Eththa – to be praised
karai sey – not breaching the shore
mA – vast
kadal – in thiruppARkadal (milk ocean)
kidandhavan – sarvESvaran who is mercifully reclining
mEgalai – having divine garment
alar magaL avaLOdum – with periya pirAtti who was born in lotus flower
amarndha – firmly residing
nal – distinguished
imayaththu – in himavAn
varai sey – resembling a mountain
mA – having huge form
kaLiRu – elephants
iLam – young
vedhir – bamboo’s
vaLar – grown very tall
muLai – sprouts (pulling them)
aLai – in the caves
migu – filled
thEn – honey
thOyththu – dip
pirasam – with the beehive
vAri – that honey
than iLam pidikku – for their calves
aruL seyum – giving
piridhi – in thiruppiridhi
senRu – go
nenjE – Oh mind!
adai – try to reach<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n