SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >>\u00a0Second decad<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n In the previous pAsuram, AzhwAr explained how emperumAn destroyed lankA for [sIthAp] pirAtti and in this pAsuram, he is speaking about how he destroyed the bulls for the sake of nappinnaip pirAtti.<\/p>\n thudikoL nuNNidaich churiguzhal<\/em> thudikoL – like udukkai (a percussion instrument which is slim in the middle) Oh mind! sarvESvaran destroyed the herdspeople’s herd of seven bulls which were having thunder like cruel sound, for the sake of nappinnaip pirAtti who resembles a young creeper, who is having a very slender waist resembling a udukkai (a percussion instrument which is slim in the middle), very slender waist and shining teeth; such sarvESvaran is eternally residing in thiruppiridhi in the good himavAn; here the beetles are humming; on the fragrant flower-filled malabar kino tree’s bed (floor beneath), on the rocks which are filled with blue gem stones, exultant elephant is sleeping along with its female counterpart. Go to such thiruppiridhi and reach there.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: periya thirumozhi >> First centum >>\u00a0Second decad << Previous Highlights from avathArikai (Introduction) In the previous pAsuram, AzhwAr explained how emperumAn destroyed lankA for [sIthAp] pirAtti and in this pAsuram, he is speaking about how he destroyed the bulls for the sake of nappinnaip pirAtti. … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,16,17],"tags":[],"class_list":["post-41427","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-irandam-ayiram","category-periya-thirumozhi","category-periya-thirumozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41427"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41427\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Highlights from avathArikai (Introduction)<\/h3>\n
pAsuram<\/h3>\n
\nthuLangeyiRRu\u00a0 iLangodi thiRaththu Ayar<\/em>
\nidikoL vengural inavidai adarththavan<\/em>
\nirundhanal imayaththu<\/em>
\nkadikoL vEngaiyin naRumalar amaLiyin<\/em>
\nmaNiyaRai misai vEzham<\/em>
\npidiyinOdu vaNdisai solath thuyilkoLum<\/em>
\npiridhi senRadai nenjE !<\/em><\/p>\nWord-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n
\nnuN – very slender
\nidai – waist
\nsuri – curly
\nkuzhal – hair
\nthuLangu – shining
\neyiRu – having teeth
\niLam kodi thiRaththu – for nappinnaip pirAtti who resembles a young creeper
\nAyar – herdspeople’s
\nidi koL – like a thunder
\nvem – cruel
\nkural – having sound
\ninam vidai – the seven bulls which appeared in a herd
\nadarththavan – sarvESvaran who destroyed
\nirundha – eternally residing
\nnal – good
\nimayaththu – in himavAn
\nvaNdu – beetles
\nisai sola – as they are humming
\nkadi koL – having fragrance
\nvEngaiyin – malabar kino tree’s
\nnaRum – beautiful
\nmalar – flower-filled
\namaLiyil – on the bed
\nmaNi – filled with blue gem stones
\naRai misai – on the rocks
\nvEzham – exultant elephant
\npidiyinOdu – along with its female counterpart
\nthuyilkoLum – sleeping
\npiridhi – thiruppiridhi
\nsenRu – go
\nnenjE – Oh mind!
\nadai – try to reach.<\/p>\nSimple translation<\/h3>\n
Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n
\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"