{"id":4067,"date":"2015-09-10T05:59:58","date_gmt":"2015-09-10T05:59:58","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=4067"},"modified":"2015-09-10T05:59:58","modified_gmt":"2015-09-10T05:59:58","slug":"thiruvaimozhi-1-7-4-mayarvu-ara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/09\/thiruvaimozhi-1-7-4-mayarvu-ara\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 1.7.4 &#8211; mayarvu aRa"},"content":{"rendered":"<p>srI:<br \/>\nsrImathE satakOpAya nama:<br \/>\nsrImathE rAmAnujAya nama:<br \/>\nsrImath varavaramunayE nama:<\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?page_id=23\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=1874\">First Centum<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1.6 \u2013 parivathil\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/09\/thiruvaimozhi-1-7-piraviththuyar\/\">Seventh decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/09\/thiruvaimozhi-1-7-3-ayar-kozhunthay\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lord-maha-vishnu.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1227\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lord-maha-vishnu.jpg\" alt=\"lord-maha-vishnu\" width=\"318\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lord-maha-vishnu.jpg 318w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lord-maha-vishnu-239x300.jpg 239w\" sizes=\"auto, (max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says that there is no termination of his communion with <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> in any manner.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In fourth pAsuram &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says that he does not have any reason to give up the association of mahOpakArakan (the one who has done great favours) who convinced AzhwAr by showing his divine form\/nature and mingled with AzhwAr like he would mingle with nithyasUris.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says there is no reason to give up on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who is enjoyable.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Fourth pAsuram &#8211; See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8221;s introduction. Because, previously he said &#8220;<em>ayOgyan<\/em>&#8221; (unqualified) and shied away from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>, now he is saying &#8220;<em>ini vidEn<\/em>&#8221; (I won&#8217;t leave him any more).<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Fourth pAsuram &#8211; Some ask <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> &#8211; First you said in thiruviruththam 1 &#8220;<em>inninRa nIrmai ini yAm uRAmai<\/em>&#8221; (I cannot bear this samsAram [material life] any more) and your desire was fulfilled (in arumpadham, previous pAsuram &#8220;<em>mAyap piRavi mayarvaRuththEnE<\/em>&#8221; [I eliminated any further births in this samsAram] is highlighted). Should you not stay calm\/relaxed (let him go free now and hold on to him later) now? <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> replies &#8220;How can I give up on him?&#8221;.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>\u0bae\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8<br \/>\n\u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0ba3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc8<br \/>\n\u0b85\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b87\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b86\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8<br \/>\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9a\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcb?<\/em><\/p>\n<p><em>mayarvu aRa en manaththE manninAn thannai<\/em><br \/>\n<em>uyarvinaiyE tharum oN sudark kaRRaiyai<\/em><br \/>\n<em>ayarvu il amarargaL Adhik kozhundhai<\/em><br \/>\n<em>en isaivinai en solli yAn viduvEnO?<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17401398\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17401398\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>mayarvu &#8211; ignorance<br \/>\naRa &#8211; to remove<br \/>\nen manaththE &#8211; into my heart\/mind<br \/>\nmanninAn thannai &#8211; residing eternally<br \/>\nuyarvinaiyE &#8211; increasing my gyAnam, bhakthi etc<br \/>\ntharum &#8211; one who gives<br \/>\noN &#8211; being infinitely enjoyable<br \/>\nsudark kaRRaiyai &#8211; having a radiantly shining form<br \/>\nayarvu &#8211; forgetfulness<br \/>\nil &#8211; not having<br \/>\namarargaL &#8211; for the nithya sUris<br \/>\nAdhik kozhundhai &#8211; being the leader (who sustains them etc)<br \/>\nen isaivinai &#8211; one who has full control over my acceptance (to approach him)<br \/>\nen solli &#8211; what reason can I say<br \/>\nyAn &#8211; me (who knows about him)<br \/>\nviduvEn &#8211; give up<\/p>\n<h3><strong>Simple transalation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>What reason can I say to leave <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who is residing in my heart removing my ignorance, who bestowed me increase in my knowledge, devotion etc., who has a radiantly shining form, who is the leader of nithyasUris who do not have forgetfulness etc., and thus sustaining them and who controls my mind in accepting him also?<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> asks &#8211; Would I give up on him saying:<\/p>\n<ul>\n<li>he did not remove my ignorance [he did]<\/li>\n<li>he is too far from me [he is within me]<\/li>\n<li>he is not great [he is]<\/li>\n<li>he is not radiant [he is]<\/li>\n<li>he is not enjoyable [he is]<\/li>\n<li>I have full control over my actions [he has full control over my actions]<\/li>\n<\/ul>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>mayarvu aRa<\/em> &#8211; eliminating agyAnam (ignorance) along with its vAsanA (impressions)<\/li>\n<li><em>en manaththE manninAn thannai<\/em> &#8211; to prevent ignorance entering my mind, he entered in my heart and positioned himself like an immovable plant\/tree. Just like an emperor will not leave his main centres of the kingdom, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> stays in my heart as if there is no other place to stay for him.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Being situated there, what does he do?<\/p>\n<ul>\n<li><em>uyarvinaiyE tharum<\/em> &#8211; he will bestow me gyAnam (knowledge), visramba (confidence\/conviction) and bhakthi (devotion). Also explained as &#8211; he gives such greatness to even walk on the heads of yama dharmarAja et al.<\/li>\n<li><em>tharum<\/em> &#8211; not satisfied with giving once, he will be giving eternally. Many pAsurams are quoted to establish that <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a> gives great devotion to <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> &#8211; thiruvAimozhi 5.3.4 &#8220;<em>kAdhal kadal puraiya<\/em>&#8221; (so much love like an ocean), thiruvAimozhi 7.3.6 &#8220;<em>kAdhal kadalin migap peridhAl<\/em>&#8221; (AzhwAr&#8217;s love towards <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is bigger than ocean), thiruvAimozhi 7.3.8 &#8220;<em>nIL visumbum kazhiyap peridhAl<\/em>&#8221; (my love for emperumAn is greater than the space which accommodates all of material creation), thiruvAimozhi 10.10.10 &#8220;<em>sUzndhadhanil periya<\/em>&#8221; (greater than all 3 thathvams &#8211; <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/06\/thathva-thrayam-chith-who-am-i\/\">chith<\/a>, <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/09\/thathva-thrayam-achith-what-is-matter\/\">achith<\/a> and <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">Iswara<\/a>) [This also shows the progressive development of AzhwAr&#8217;s devotion\/love towards <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>].<\/li>\n<li><em>oN sudark kaRRaiyai<\/em> &#8211; showing great radiance by doing this (bestowing knowledge etc) and thinking that I (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>) helped him (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>) instead of his helping me. it can also be explained as AzhwAr revealing the beauty of emperumAn which attracted him. This is similar to srIvishNu purANam 1.9.63 &#8220;<em>thEjasAm rAsimUrjitham<\/em>&#8221; (one who shines like collection of radiant rays and who has the valour to demolish his enemies).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Such <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who helped me as if its a favour to himself &#8211; does he not have anyone who would enjoy him?<\/p>\n<ul>\n<li><em>ayarvil amarargaL Adhik kozhundhai<\/em> &#8211; there is abundant number of persons (nithyasUris) who cannot sustain themselves, when <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a> does not show his favours (mercy). bhagavAn is the one who sustains nithyasUris who cannot ever forget him for even a moment and undoubtedly enjoy him all the time.<\/li>\n<li><em>en isaivinai<\/em> &#8211; he himself entered my heart and ensured that I will not leave him saying I am unqualified.<\/li>\n<li><em>en solli yAn viduvEnO<\/em> &#8211; Why should I leave him?\n<ul>\n<li>Should I leave him saying there is a little bit of ignorance left? (<em>mayarvaRa<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since he eliminated my ignorance, yet stayed away from me? (<em>en manaththE manninan<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since he did not continue to bestow good things? (<em>uyarvinaiyE tharum<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since he expected some thing back from me for his favours? (<em>oN sudark kaRRaiyai &#8211; explaining this as auspicious quality<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since he does not have physical beauty? (<em>oN sudark kaRRaiyai &#8211; explaining this as physical form<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since he does not have enough supremacy? (<em>ayarvil amarargaL Adhik kozundhai<\/em>)<\/li>\n<li>Should I leave him since I attained him out of my own efforts? (<em>en isaivinai<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/granthams.koyil.org\/<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nsrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>srI: srImathE satakOpAya nama: srImathE rAmAnujAya nama: srImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; First Centum &gt;&gt; Seventh decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction AzhwAr says that there is no termination of his communion with emperumAn in any manner. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In fourth pAsuram &#8211; AzhwAr says that &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 1.7.4 &#8211; mayarvu aRa\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/09\/thiruvaimozhi-1-7-4-mayarvu-ara\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 1.7.4 &#8211; mayarvu aRa\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,45],"tags":[],"class_list":["post-4067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-1st-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4067"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4067\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}