{"id":40191,"date":"2020-11-26T23:46:15","date_gmt":"2020-11-26T23:46:15","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=40191"},"modified":"2020-11-26T23:46:15","modified_gmt":"2020-11-26T23:46:15","slug":"periya-thirumozhi-1-1-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/11\/periya-thirumozhi-1-1-10\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – 1.1.10 – manjulAm sOlai"},"content":{"rendered":"

SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

periya thirumozhi<\/a> >> First centum<\/a> >> First decad<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

pAsuram<\/h3>\n

manjulAm sOlai vaNdaRai mAnIr<\/em>
\nmangaiyAr vAL kalikanRi<\/em>
\nsenjolAl eduththa dheyva nal mAlai<\/em>
\nivaikoNdu chikkenath thoNdIr!<\/em>
\nthunjumbOdhu azhaimin thuyarvaril ninaimin<\/em>
\nthuyarileer sollilum nanRAm<\/em>
\nnanjudhAn kaNdIr nammudai vinaikku<\/em>
\nnArAyaNA ennum nAmam<\/em><\/p>\n

Word-by-Word meanings <\/strong><\/h3>\n

manju – clouds
\nulAm – moving around
\nsOlai – garden
\nvaNdu – beetles
\naRai – humming
\nmA nIr – have abundant water
\nmangaiyAr – protection for the residents of thirumangai region
\nvAL – having sword
\nkalikanRi – AzhwAr who eliminated the defects of kali
\nsem solAl – with beautiful words
\neduththa – mercifully spoken to be known by all
\ndheyvam – divine
\nnal – distinguished
\nmAlai – garland of words
\nivai koNdu – with this thirumozhi (decad)
\nthunjumbOdhu – at the end of the body
\nazhaimin – call out;
\nthuyar varil – when afflicted with sorrows
\nninaimin – meditate upon this only;
\nthuyarileer – Oh you who have no sorrows
\nsollilum – even if you recited
\nnanRAm – will lead to goodness;
\nnArAyaNA ennum nAmam – the divine name, nArAyaNa
\nnammudai – our
\nvinaikku – for sins
\nnanjudhAn kaNdIr – is poison!<\/p>\n

Simple translation<\/h3>\n

thirumangai AzhwAr, who eliminated the defects of kali and is having the sword as protection for the residents of thirumangai region which is having gardens where clouds are moving around, beetles are humming and is having abundant water, mercifully spoke these beautiful words to be known by all, in the form of a divine, distinguished garland of words. At the end of your body, you call out with this decad; when afflicted with sorrows, meditate upon this decad only; oh you who have no sorrows, even if you recited, this will lead to goodness; the divine name, nArAyaNa, is the poison (antidote) for our sins.<\/p>\n

Highlights from vyAkyAnam (Commentary)<\/h3>\n