{"id":39823,"date":"2020-11-14T23:45:34","date_gmt":"2020-11-14T23:45:34","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=39823"},"modified":"2020-11-14T23:45:34","modified_gmt":"2020-11-14T23:45:34","slug":"periya-thirumozhi-thaniyan-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/11\/periya-thirumozhi-thaniyan-5\/","title":{"rendered":"periya thirumozhi – thaniyan 5"},"content":{"rendered":"

SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n

Full Series<\/a><\/p>\n

<< Previous<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

thaniyan mercifully composed by sOmAsIyANdAn\/maNavALa mAmunigaL<\/h4>\n

mAlaith thaniyE vazhi paRikka vENum enRu
\n<\/i>kOlip padhivirundha koRRavanE – vElai
\n<\/i>aNaiththaruLum kaiyAl adiyEn vinaiyaith
\n<\/i>thuNiththaruLa vENum thuNindhu<\/i><\/p>\n

Word-by-word meanings<\/h4>\n

mAlai – sarvESvaran
\nthani vazhiyE – in the secluded route
\npaRikka vENum enRu – to rob his belongings
\nkOli – tried<\/p>\n

(under the divine pipal tree)
\npadhivu irundha – one who was hiding
\nkoRRavanE – Oh king of thirumangai kingdom!
\nvElai – the weapon, spear
\naNaiththu aruLum – embracing
\nkaiyAl – with your divine hand
\nadiyEn – this servitor’s [my]
\nvinaiyai – sins
\nthuNindhu – being bold
\nthuNiththu aruLa vENum – mercifully sever and eliminate.<\/p>\n

Simple translation<\/h4>\n

Oh king of thirumangai kingdom, who was hiding to try and rob the belongings of sarvESvaran in the secluded route! With your divine hand which is embracing the spear, boldly and mercifully server and eliminate the sins of this servitor (myself).<\/p>\n

Introduction to vyAkyAnam<\/h4>\n

In this thaniyan, it is said that the hurdles to engage in this prabandham should be eliminated by the author of the prabandham himself.<\/p>\n

Highlights from piLLai lOkam jIyar’s vyAkyAnam<\/h4>\n