SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
Full Series<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n UrAr igazhilum UrAdhu ozhiyEn nAn<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 77 UrAr igazhilum<\/em> \u2013 even if all the people abuse (me) UrAr igazhilum<\/strong> \u2013 just as vAsavadhaththai was praised by the people, as mentioned in the 68th<\/sup> verse of this prabandham \u201cUrAr igazhndhidappattALE<\/em>\u201d, the people will praise me too.<\/p>\n UrAdhu ozhiyEn nAn<\/strong> – instead of praising like that, even if they abuse me, I will not stop from engaging with madal<\/em>.<\/p>\n vArAr pUm peNNai madal<\/strong> \u2013 even when they {SrI rAma et al] had great asthrams (weapons) such as brahmAsthram, just like they felt inferior to opponents such as indhrajith, when I am having my asthram madal<\/em> in my hand, will I let my desire remain unfulfilled?<\/p>\n vArAr pUm peNNai madal<\/strong> \u2013 Haven\u2019t you seen the long, beautiful madal<\/em> in my hand? Haven\u2019t you seen the brahmAsthram in my hand?<\/p>\n There is a thanippAdal (separate verse) at the end of the prabandham, attributed to the great thamizh poet kambar.<\/p>\n kambar\u2019s song<\/p>\n UrAdhu ozhiyEn ulagaRiya oNNudhalIr Oh those with resplendent foreheads! Until I embrace the emperumAn, who measured the worlds, with my bosom, I will not stop from engaging with madal<\/em>, for the world to see. I will engage with madal<\/em> at the junction of the main roads in the divine abode of thirunaRaiyUr, where that emperumAn has taken residence.<\/p>\n This completes the English translation of periyavAchchAn piLLa\u2019s vyAkyAnam, supplemented by the finer details in puththUr\u2019s swAmy\u2019s explanatory notes for thirumangai AzhwAr\u2019s siRiya thirumadal prabandham.<\/p>\n periyapirAtti samEdha periyaperumAL thiruvadigaLE SaraNam adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full Series << Previous UrAr igazhilum UrAdhu ozhiyEn nAn\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 77vArAr pUm peNNai madal Word by Word Meanings UrAr igazhilum \u2013 even if all the people abuse (me)nAn \u2013 IvAr Ar pU peNNai madal UrAdhu ozhiyEn \u2013 I will not stop from engaging with long, beautiful … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,30],"tags":[],"class_list":["post-35136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iyarpa","category-siriya-thirumadal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/strong>vArAr pUm peNNai madal<\/em><\/p>\nWord by Word Meanings<\/strong><\/h3>\n
nAn<\/em> \u2013 I
vAr Ar pU peNNai madal UrAdhu ozhiyEn<\/em> \u2013 I will not stop from engaging with long, beautiful madal<\/p>\nvyAkyAnam<\/strong><\/h3>\n
<\/em>sIrAr mulaiththadangaL sEraLavum – pArellAm
<\/em>anROngi ninRaLandhAn ninRa thirunaRaiyUr
<\/em>manROnga Urvan madal<\/em><\/p>\n
thirumangai AzhwAr thiruvadigaLE SaraNam
periyavAchchAn piLLai thiruvadigaLE SaraNam
jIyar thiruvadigaLE SaraNam<\/p>\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n