{"id":33777,"date":"2020-02-25T23:35:20","date_gmt":"2020-02-25T23:35:20","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=33777"},"modified":"2020-02-25T23:35:20","modified_gmt":"2020-02-25T23:35:20","slug":"thiruvaimozhi-10-8-6-thirupper-nagaran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/02\/thiruvaimozhi-10-8-6-thirupper-nagaran\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 10.8.6 &#8211; thiruppEr nagarAn"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/10\/thiruvaimozhi-10th-centum\/\">Tenth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/02\/thiruvaimozhi-10-8-thirumalirunjolai-malai\/\">Eighth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/02\/thiruvaimozhi-10-8-5-vane-tharuvan\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thirumaliruncholai-malai-entrance.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-9203\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thirumaliruncholai-malai-entrance.jpg\" alt=\"\" width=\"434\" height=\"326\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thirumaliruncholai-malai-entrance.jpg 800w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thirumaliruncholai-malai-entrance-300x225.jpg 300w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/thirumaliruncholai-malai-entrance-768x576.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 434px) 100vw, 434px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the sixth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> becomes pleased thinking &#8220;while emperumAn has many merciful abodes, just like someone who has no place to stay, he arrived with the request &#8216;let me stay here&#8217; and entered\u00a0 my heart without any reason&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>thiruppEr nagarAn thirumAlirunjOlaip<\/em><br \/>\n<em>poruppE uRaiginRa pirAn inRu vandhu<\/em><em><br \/>\niruppEn enRu en nenju niRaiyap pugundhan<br \/>\nviruppE peRRu amudham uNdu kaLiththEnE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-10-8-6\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17787351\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>(To attain me)<br \/>\nthiruppEr nagarAn &#8211; in thiruppEr nagar<\/p>\n<p>(subsequently, in close proximity)<br \/>\nthirumAlirunjOlai poruppE &#8211; in the divine hill named thirumAlirunjOlai<br \/>\nuRaiginRa &#8211; one who is eternally residing<br \/>\npirAn &#8211; the great benefactor<br \/>\ninRu &#8211; today (while there is no reason)<br \/>\nvandhu &#8211; himself arrived<br \/>\niruppEn enRu &#8211; vowing &#8220;let me stay here&#8221;<br \/>\nen nenju &#8211; my heart<br \/>\nniRaiya &#8211; to become complete<br \/>\npugundhAn &#8211; entered;<br \/>\nviruppE peRRu &#8211; receiving (his perfect) gift<br \/>\namudham uNdu &#8211; drinking the nectar (enjoying his qualities)<br \/>\nkaLiththEn &#8211; I became joyful.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>emperumAn, the great benefactor who is residing eternally in thiruppEr nagar and in the divine hill named thirumAlirunjOlai, arrived today vowing &#8220;let me stay here&#8221; and entered my heart to make it complete; receiving this gift, I became joyful, drinking the nectar.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>thiruppEr nagarAn<\/em> &#8211; This dhivyadhESam is as great as thiruvayOdhyai (SrI ayOdhyA).<\/li>\n<li><em>thirumAlirunjOlai poruppE uRaiginRa pirAn<\/em> &#8211; [the presence in thirumAlirunjOlai is greater than thiruppEr nagar] As said in SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 95.12 \u201c<em>adhikam puravAsAchcha<\/em>\u201d (residing in this chithrakUtam is greater than residing in ayOdhyA); SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 57.38 &#8220;<em>jahau cha dhu:kam puravi pravAsAth<\/em>&#8221; (SrI rAma&#8217;s became joyful in seeing the river mAlyavathi and even forgot the sorrow of coming to the forest leaving ayOdhyA). This is similar to what happened in thiruchthithrakUtam [where SrI rAma became more joyful than in ayOdhyA]. SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 99.12 &#8220;<em>kubhEra iva nandhanE<\/em>&#8221; (like kubhEra strolling around in a garden) &#8211; this is similar to a worry-less person strolling around in a garden. Only for a person who has no worries in all manner, is there scope for enjoyment in playful aspects. [Similarly emperumAn is enjoying in thirumAlirunjOlai]<\/li>\n<li><em>inRu vandhu<\/em> &#8211; While there was no such thought, yesterday, to arrive in this manner, we have seen him arriving today.<\/li>\n<li><em>iruppEn enRu<\/em> &#8211; emperumAn kept repeating &#8220;I will stay here&#8221;. SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 94.15 &#8220;<em>ihaiva SarathA anEkA: thvayA sArdham anindhithE<\/em>&#8221; (Oh unblemished one! I will live here with you for many years) and SrI rAmAyaNam AraNya kANdam 15.19 &#8220;<em>iha vathsyAm saumithrE sArdham EthEna pakshiNA:<\/em>&#8221; (Oh lakshmaNa! I am going to live here along with jatAyu mahArAja) &#8211; SrI rAma said &#8220;We desired to live under the sceptre\/order of our father, dhaSaratha; but since that was not to the liking of kaikEyi, the second mother, we left ayOdhyA; for the rest of our time in the forest, let us live under the shade of jatAyu mahArAja&#8217;s wings&#8221;.<\/li>\n<li><em>en nenju niRaiyap pugundhAn<\/em> &#8211; He entered my heart to fill it, which does not fully remain for such emperumAn who desires to remain there.<\/li>\n<li><em>viruppE peRRu<\/em> &#8211; Not residing due to the hatred of not fulfilling the commandments. There is a presence as said in <a href=\"http:\/\/githa.koyil.org\/index.php\/16-19\/\">SrI bhagavath gIthA 16.19<\/a> \u201c<em>thAnaham dhvishatha: krUrAn<\/em>\u201d (I push those evil persons into demoniac births)<strong>; <\/strong>unlike that, being desirable by him.<\/li>\n<li><em>amudham uNdu kaLiththEnE<\/em> &#8211; Unlike the enjoyment en route to the hell due to consuming poisonous food, I drank the nectar and became blissful (Implies enjoying by drinking the nectar of praising him; enjoying his nectarean qualities). Being inclined towards lowly pleasures, sowing the seeds for hellish after-life, and enjoying in between [in this world]. That is as said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-5-panimin-thiruvarul\/\">thiruvAimozhi 4.1.5<\/a> &#8220;<em>aNi men kuzhalAr inbak kalavi amudhuNdAr<\/em>&#8221; (They enjoyed the nectar of blissful union of damsels who have tender hairs with decorations).<\/li>\n<li><em>kaLiththEnE<\/em> &#8211; This bliss is the prideful bliss explained in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/07\/thirumalai-1-part-2\/\">thirumAlai 1<\/a> &#8220;<em>nAvalittu uzhitharuginROm<\/em>&#8221; (we keep walking with a victorious war-cry). I became blissful having placed my feet on the head of yama et al.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Tenth Centum &gt;&gt; Eighth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the sixth pAsuram, AzhwAr becomes pleased thinking &#8220;while emperumAn has many merciful abodes, just like someone who has &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 10.8.6 &#8211; thiruppEr nagarAn\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2020\/02\/thiruvaimozhi-10-8-6-thirupper-nagaran\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 10.8.6 &#8211; thiruppEr nagarAn\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,44],"tags":[],"class_list":["post-33777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-10th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}