{"id":29137,"date":"2019-09-12T23:40:27","date_gmt":"2019-09-12T23:40:27","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=29137"},"modified":"2019-09-12T23:40:27","modified_gmt":"2019-09-12T23:40:27","slug":"thiruvaimozhi-9-9-5-yamudai-nenjamum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/09\/thiruvaimozhi-9-9-5-yamudai-nenjamum\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.9.5 &#8211; yAmudai nenjamum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/09\/thiruvaimozhi-9-9-malligai\/\">Ninth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/09\/thiruvaimozhi-9-9-4-paviyen-manaththe\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/krishna-gopis-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-18467\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/krishna-gopis-3.jpg\" alt=\"\" width=\"327\" height=\"327\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/krishna-gopis-3.jpg 620w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/krishna-gopis-3-300x300.jpg 300w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/krishna-gopis-3-150x150.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 327px) 100vw, 327px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fifth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a> says &#8220;My friends who are supposed to be my companions even when my heart fails me, are suffering ahead of me on seeing my suffering in separation from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>; it has become difficult to get his mercy; I don&#8217;t find any means to sustain myself!&#8221;<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>yAmudai nenjamum thuNai anRAlO Apugu mAlaiyum AginRAlO!<\/em><br \/>\n<em>yAmudai Ayan than manam kallAlO avaudaith thInguzhal eerumAlO!<\/em><br \/>\n<em>yAmudaith thuNa ennum thOzhimArum emmin mun avanukku mAyvarAlO!<\/em><br \/>\n<em>yAmudai Aruyir kAkkum AREn avanudai aruL peRum pOdharidhE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-9-5\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17780583\" frameborder=\"0\" style=\"width:100%;\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>(just as the one who is obedient towards us, is not a companion)<br \/>\nyAmudai nenjamum &#8211; our heart<br \/>\nthuNai anRu &#8211; is not being a companion (to share our grief);<\/p>\n<p>(not only that)<br \/>\nA pugum &#8211; cows coming through the entrance<br \/>\nmAlaiyum &#8211; evening time<br \/>\nAginRu &#8211; has arrived;<\/p>\n<p>(since he is not entering along with them)<br \/>\nyAmudai Ayan than &#8211; krishNa who is obedient to be our servitor, his<br \/>\nmanam &#8211; tender heart<br \/>\nkal &#8211; has become hard like a rock;<\/p>\n<p>(to not determine like that)<br \/>\navanudai &#8211; his humble playing of<br \/>\nthIm kuzhal &#8211; sweet flute<br \/>\neerum &#8211; is piercing me (reminding me of his tender heart);<\/p>\n<p>(while being engaged in this manner)<br \/>\nyAmudai &#8211; those who are fully subservient to us<br \/>\nthuNai ennum &#8211; to be said as companions<br \/>\nthOzhimArum &#8211; friends too<br \/>\nemmil mun &#8211; ahead of us (who are immersed in him)<\/p>\n<p>(thinking &#8220;he is not going to help her&#8221;)<br \/>\navanukku &#8211; for him<br \/>\nmAyvar &#8211; will be engaged in him;<\/p>\n<p>(at this stage)<br \/>\navanudai aruL &#8211; his mercy, which is the protection<br \/>\npeRum &#8211; to get<br \/>\npOdhu &#8211; state<br \/>\naridhu &#8211; is difficult to attain;<\/p>\n<p>(hence)<br \/>\nyAmudai &#8211; our<br \/>\nAr uyir &#8211; our [here, our refers to AzhwAr alone] AthmA (which is controlled exclusively by your mercy)<br \/>\nkAkkum ARu &#8211; means to protect<br \/>\nen &#8211; which?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>Our heart is not being a companion; the evening time when the cows come through the entrance has arrived; the tender heart of krishNa who is obedient to be our servitor, has become hard like a rock; his humble playing of his sweet flute is piercing me; our friends who are fully subservient to us, to be said as companions, will be engaged in him; it is difficult to attain the state of being in his mercy, which is our protection; which is the means to protect our AthmA (self)?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>yAm &#8230;<\/em> &#8211; As I considered my heart to be mine, it ceased to be my companion. The evening time has arrived for the cows to return; if the heart is also not being a companion, should the evening not delay its arrival a little bit?<\/li>\n<li><em>yAmudai &#8230;<\/em> &#8211; He is not feeling in his heart that my heart is not my companion anymore and that the evening has come; just as all the nature of all the entities have changed [heart not being my companion, his flute&#8217;s sweet sound is piercing me], he who is soft-hearted has also become hard-hearted. Should he who is closer to me than my heart, not have his heart melting for me? If the one who turned a stone to a woman [ahalyA was relieved from curse by SrI rAma] has become hard-hearted, who can soften his heart!<\/li>\n<li><em>avan &#8230;<\/em> &#8211; His flute&#8217;s sweet sound, does not let me withdraw thinking that he is hard-hearted now. He plays his flute as if saying &#8220;I was away from you throughout the day; I have delayed my arrival now; I cannot bear it; being subservient [to my parents etc to perform my duty], I have lost&#8221;. It was saying &#8220;don&#8217;t withdraw yourself thinking that his heart is like stone; it is really like water&#8221;; with these words, his flute&#8217;s sweet music is piercing me.<\/li>\n<li><em>yAmudai &#8230;<\/em> &#8211; As the heart is not being a companion, and he is also not helping, the friends who are my companions saw my suffering and they started suffering before me saying &#8220;she needs him&#8221;.<\/li>\n<li><em>thuNai ennum<\/em> &#8211; Your being friends to me is like an insect named mAmbazhauNNi (mango-eater) [which is unrelated to mango]. As they remain as said in SrI rAmAyaNam kishkindhA kaNdam 5.17 \u201c<em>Ekam dhu:kham sukanchanau<\/em>\u201d (we share joy and sorrow), they are suffering since they cannot bear her suffering. Their relationship with him is through her only.<\/li>\n<li><em>yAmudai Ar uyir kAkkum ARu en<\/em> &#8211; In this loneliness [without anyone else], what is the means to sustain my self? If it is someone else&#8217;s [<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s] life, we can save it.<\/li>\n<li><em>avanudai aruL peRum pOdhu aridhE<\/em> &#8211; It is difficult to get his mercy. If we get that, we can protect our own life as well.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Ninth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fifth pAsuram, parAnguSa nAyaki says &#8220;My friends who are supposed to be my companions even when my &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.9.5 &#8211; yAmudai nenjamum\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/09\/thiruvaimozhi-9-9-5-yamudai-nenjamum\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.9.5 &#8211; yAmudai nenjamum\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-29137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}