{"id":28775,"date":"2019-08-30T23:49:06","date_gmt":"2019-08-30T23:49:06","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=28775"},"modified":"2019-08-30T23:49:06","modified_gmt":"2019-08-30T23:49:06","slug":"thiruvaimozhi-9-8-4-nalel-ariyen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-8-4-nalel-ariyen\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.8.4 &#8211; nALEl aRiyEn"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-8-arukkumvinai\/\">Eighth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-8-3-evaikol-anuga\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirunavay-narayanan.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-29059\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirunavay-narayanan.jpg\" alt=\"\" width=\"230\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirunavay-narayanan.jpg 230w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirunavay-narayanan-223x300.jpg 223w\" sizes=\"auto, (max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fourth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is becoming restless saying &#8220;For you who are present along with nappinnaip pirAtti in thirunAvAy which has divine gardens which are suitable to accept all service, when will I who am accepted by you to perform true service, engage in service of your divine feet&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>nALEl aRiyEn enakkuLLana nAnum<\/em><br \/>\n<em>mILA adimaip paNi seyyap pugundhEn<\/em><br \/>\n<em>nILAr malarch chOlaigaL sUzh thirunAvAy<\/em><br \/>\n<em>vALEy thadangaN madappinnai maNALA!<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-8-4\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17780082\" frameborder=\"0\" style=\"width:100%;\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>nIL &#8211; tall<br \/>\nAr &#8211; full<br \/>\nmalar &#8211; having flower<br \/>\nsOlaigaL &#8211; gardens<br \/>\nsUzh &#8211; surrounded<br \/>\nthirunAvAy &#8211; in thirunAvAy<br \/>\nvAL Ey &#8211; having huge radiance like sword<br \/>\nthadam kaN &#8211; having expansive eyes<br \/>\nmadappinnai &#8211; for nappinnaip pirAtti who is complete in all qualities<br \/>\nmaNALA &#8211; Oh perfect enjoyer!<\/p>\n<p>(like nithyasUris)<br \/>\nnAnum &#8211; I am also<br \/>\nmILA adimaip paNi seyya &#8211; to perform eternal kainkaryam without any break<br \/>\npugundhEn &#8211; engaged;<\/p>\n<p>(for that)<br \/>\nenakku &#8211; for me<br \/>\nuLLana &#8211; ordained<br \/>\nnAL El &#8211; the day<br \/>\naRiyEn &#8211; I don&#8217;t know (them).<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>Oh perfect enjoyer of nappinnaip pirAtti who is complete in all qualities, who is having expansive eyes with&nbsp;huge radiance like sword, residing in thirunAvAy surrounded with gardens having tall and full flowers! I am also engaged to perform eternal kainkaryam without any break; I don&#8217;t know the day which is ordained for me to perform such kainkaryam.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>nALEl aRiyEn enakku uLLana<\/em> &#8211; He is saying &#8220;I don&#8217;t know the day when I will get this opportunity&#8221;; or saying &#8220;I don&#8217;t know as to how long I need to wait for this&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>When asked &#8220;While the result is guaranteed, why the anxiety?&#8221; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says,<\/p>\n<ul>\n<li><em>nAnum mILA adimaip paNi seyyap pugundhEn<\/em> &#8211; Did I not engage in the true service which is performed by nithyasUris?&nbsp; Am I remaining relaxed as a person who would seek any benefit? Or am I remaining relaxed due to not knowing the taste of servitude?<\/li>\n<li><em>nILAr malarch chOlaigaL<\/em> &#8211; The abode where the gardens have tall, well blossomed flowers. The abode which has no shortage of flowers etc which are useful in service; alternative meaning &#8211; The abode where nappinnaip pirAtti and <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> can pluck the flowers and enjoy them fully.<\/li>\n<li><em>vAL Ey thadam kaN<\/em> &#8211; Radiant, expansive eyes; expansive eyes which are like sword in destroying others; one who has beautiful eyes which will make him fully exist for her.<\/li>\n<li><em>madappinnai maNALA<\/em> &#8211; Oh beloved consort of nappinnaip pirAtti who not only has phyiscal beauty but also internal qualities which will immerse you in her! Just as a son who went to a different town, while returning to the home town, as the home town gets closer, will think about the mother, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> too thinks about the pirAttis individually and together, as the prApya dhESam (the apt destination) gets closer.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Eighth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fourth pAsuram, AzhwAr is becoming restless saying &#8220;For you who are present along with nappinnaip pirAtti in &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.8.4 &#8211; nALEl aRiyEn\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-8-4-nalel-ariyen\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.8.4 &#8211; nALEl aRiyEn\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-28775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28775\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}