{"id":28202,"date":"2019-08-05T16:43:15","date_gmt":"2019-08-05T16:43:15","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=28202"},"modified":"2019-08-05T16:43:15","modified_gmt":"2019-08-05T16:43:15","slug":"thiruvaimozhi-9-6-3-nirmaiyal-nenjam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-6-3-nirmaiyal-nenjam\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.6.3 &#8211; nIrmaiyAl nenjam"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-6-urugumal\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-6-2-ninaidhorum\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirukkatkarai-appan.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-28420\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirukkatkarai-appan.jpg\" alt=\"\" width=\"271\" height=\"217\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirukkatkarai-appan.jpg 502w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/thirukkatkarai-appan-300x241.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 271px) 100vw, 271px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the third pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;I cannot think about the ways <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> mischievously made me loyal to him and saying &#8216;I will accept your service&#8217;, entering me and fully taking me with his qualities and disorderly activities&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8<br \/>\n\u0b88\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd<br \/>\n\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b9a\u0bcb\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bcd<br \/>\n\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc7\u0ba9\u0bcd <\/em><\/p>\n<p><em>nIrmaiyAl nenjam vanjiththup pugundhu ennai<\/em><br \/>\n<em>Irmai seydhu en uyir Ay en uyir uNdAn<\/em><br \/>\n<em>sIr malgu sOlaith then kAtkarai en appan<\/em><br \/>\n<em>kAr mugil vaNNan than kaLvam aRigilEn<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-6-3\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17776190\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>nIrmaiyAl &#8211; due to revealing the quality of svasvAmi sambandham (property-owner relationship)<br \/>\nnenjam &#8211; my heart<br \/>\nvanjiththu &#8211; owning me<br \/>\npugundhu &#8211; entering me<\/p>\n<p>(with his activities revealing simplicity, easy approachability etc)<br \/>\nennai Irmai seydhu &#8211; melting me<br \/>\nen uyir Ay &#8211; (with these two aspects) being the one who sustains me<br \/>\nen uyir uNdAn &#8211; being the one who consumes me<br \/>\nsIr malgu &#8211; having abundance of honey and flowers<br \/>\nsOlai &#8211; having garden<br \/>\nthen &#8211; beautiful<br \/>\nkAtkarai &#8211; due to the presence in thirukkAtkarai<br \/>\nen appan &#8211; being my benefactor<br \/>\nkAr mugil vaNNan than &#8211; the monsoon-cloud like greatly generous <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s<br \/>\nkaLvam &#8211; his mischievous act where the means and end are different<br \/>\naRigilEn &#8211; I don&#8217;t understand it to be in a particular manner.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> owned me and entered my heart by revealing the quality of svasvAmi sambandham; he melts me, he is the one who sustains me and consumes me; he is my benefactor due to being present in thirukkAtkarai which is having beautiful garden with abundance of honey and flowers; I don&#8217;t understand the monsoon-cloud like greatly generous emperumAn&#8217;s mischievous act where the means and end are different, to be in a particular manner.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>nIrmaiyAl nenjam vanjiththup pugundhu ennai Irmai seydhu<\/em> &#8211; He convinced me that we should interact in a manner that he is the lord and I am the servitor, and entered my heart through deception; if he had told that their interactions will be contrary to that, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> would not have agreed. kruthrima (deception) means saying one way and doing it differently.<\/li>\n<\/ul>\n<p>When asked &#8220;What was that?&#8221; AzhwAr says,<\/p>\n<ul>\n<li><em>nIrmaiyAl ennai Irmai seydhu<\/em> &#8211; nIrmai means his humble interactions, and Seelam (simplicity) which is the cause for that.<\/li>\n<li><em>ennai<\/em> &#8211; I who was thinking &#8220;he will arrive for proper interaction&#8221; as truth.<\/li>\n<li><em>Irmai seydhu<\/em> &#8211; Make me melt. Saying that <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> melted him with his humble actions; or saying that he is causing compassion in my heart; or to make me become fluid.<\/li>\n<li><em>en uyirAy en uyir uNdAn<\/em> &#8211; He entered me as if he will sustain me, but ended up finishing me off. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> would not have agreed for his entry if he entered to cause harm! While both united, emperumAn ended up being the sole enjoyer;<\/li>\n<li><em>en uyirAy en uyir uNdAn<\/em> &#8211; Alternative explanation &#8211; he made me to be totally dependent on him and consumed me.<\/li>\n<li><em>sIr malgu sOlai<\/em> &#8211; Very beautiful garden. The completeness he acquired by uniting with me, is showcased by the garden in his town itself.<\/li>\n<li><em>then kAtkarai en appan<\/em> &#8211; One who is sulabha (easily approachable [due to be being in thirukkAtkarai]) and nirupAdhika bandhu (eternal relative [due to being my father]); one who is present here highlighting the relationship which says that he is determined to fulfil my desire.<\/li>\n<li>kAr mugil vaNNan &#8211; Due to his union with me, he acquired freshness in his divine form similar to a monsoon season cloud which has absorbed the whole ocean. Just as he desired in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-3-mudi-ser-senni-amma\/\">thiruvAimozhi 8.5.3<\/a> &#8220;<em>thU nIr mugil pOl thOnRAyE<\/em>&#8221; (you should appear like a pure cloud), <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> appeared and allowed <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> to enjoy him, this is how fresh emperumAn was.<\/li>\n<li><em>than kaLvam aRigilEn<\/em> &#8211; I don&#8217;t understand his actions which are different in the beginning and the end. I don&#8217;t understand his act of serving me while he set out to accept service from me.<\/li>\n<li><em>aRigilEn<\/em> &#8211; The lord who is greater than everyone else should not interact in this humble manner; am I confused? <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is talking about what is said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-7-3-arul-than\/\">thiruvAimozhi 8.7.3<\/a> &#8220;<em>maruL thAn IdhO<\/em>&#8221; (is this hallucination?) in union.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Sixth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the third pAsuram, AzhwAr says &#8220;I cannot think about the ways emperumAn mischievously made me loyal to him &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.6.3 &#8211; nIrmaiyAl nenjam\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/08\/thiruvaimozhi-9-6-3-nirmaiyal-nenjam\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.6.3 &#8211; nIrmaiyAl nenjam\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-28202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28202\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}