{"id":28005,"date":"2019-07-25T23:36:35","date_gmt":"2019-07-25T23:36:35","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=28005"},"modified":"2019-07-25T23:36:35","modified_gmt":"2019-07-25T23:36:35","slug":"thiruvaimozhi-9-5-4-kukkural-kettum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-5-4-kukkural-kettum\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.5.4 &#8211; kUkkural kEttum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-5-innuyir\/\">Fifth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-5-3-avan-kaiyadhe\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/krishna-butter.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-10573\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/krishna-butter.jpg\" alt=\"\" width=\"271\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/krishna-butter.jpg 420w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/krishna-butter-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 271px) 100vw, 271px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fourth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a> says to hens &#8220;Don&#8217;t torment me by making loud noise&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently,&nbsp;<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says to [pea]hens &#8220;Don&#8217;t torment me by making loud noise&#8221;. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">krishNa<\/a>, who has amazing activities, is not appearing yet.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kUkkural kEttum nangaNNan mAyan veLippadAn<\/em><br \/>\n<em>mERkiLai koLLEnmin nIrum sEvalum kOzhiigAL!<\/em><br \/>\n<em>vAkkum manamum karumamum namakkAngadhE<\/em><br \/>\n<em>Akkaiyum Aviyum andharam ninRuzhalumE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-5-4\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17774348\" frameborder=\"0\" style=\"width:100%;\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>kOzhigAL &#8211; Oh peahens!<br \/>\nkUkkural &#8211; Your calling out for each other<br \/>\nkEttum &#8211; while it is audible even in his abode<br \/>\nnam &#8211; obedient (to be considered by everyone as &#8220;our own&#8221;)<br \/>\nmAyan &#8211; one who engages those who approach him, with his amazing qualities and acts<br \/>\nkaNNan &#8211; krishNa<br \/>\nveLippadAn &#8211; he is not coming;<br \/>\nnum &#8211; your<br \/>\nsEvalum nIrum &#8211; your spouse and yourself together<br \/>\nmEl &#8211; further<br \/>\nkiLai koLLenmin &#8211; don&#8217;t call out as a group!<br \/>\nnamakku &#8211; for us<br \/>\nvAkkum manamum karumamum &#8211; speech, mind and body<br \/>\nAngadhE &#8211; reached him;<br \/>\nAkkaiyum &#8211; body<br \/>\nAviyum &#8211; life<br \/>\nandharam ninRu &#8211; in between<br \/>\nuzhalumE &#8211; being tormented.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>Oh peahens! Though your calling out for each other is audible even in his abode, the obedient <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">krishNa<\/a> who engages those who approach him, with his amazing qualities and acts, is not coming; your spouse and yourself together don&#8217;t call out as a group, further! Our speech, mind and body have reached him; the body and the life are being tormented in between. kOzhi &#8211; peahen; kiLaiththal &#8211; making sound.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kUkkural kEttum<\/em> &#8211; Even after hearing the way you make your sound. She is thinking that there is not a single place where this sound cannot reach.<\/li>\n<li><em>nam kaNNan<\/em> &#8211; His obedience is as popular as vatayaksha prasidhdhi [a ghost is present in this banyan tree &#8211; imaginary].<\/li>\n<li><em>mAyan<\/em> &#8211; amazing personality; pretending to be truthful during union.<\/li>\n<li><em>veLippadAn<\/em> &#8211; He is not arriving, thinking that &#8220;she won&#8217;t survive [in my absence]&#8221;; he is said as in SrI bhAgavatham 10.32.2 \u201c\u2026 <em>thAsAmAvirabUth \u2026<\/em>\u201d (He appeared amidst the cowherd girls like the cupid for cupids)! rishi (sage) said &#8220;<em>AvirabhUth<\/em>&#8221; (appeared) and she is saying &#8220;<em>veLippadAn<\/em>&#8221; (not appearing).<\/li>\n<li><em>mEl kiLai koLLEnmin<\/em> &#8211; High pitch. Don&#8217;t make high pitched sound which matches your species and your romantic situation. As she was being engaged, it increased its pitch.<\/li>\n<li><em>nIrum sEvalum<\/em> &#8211; When the peahen started, the peacock continued it and completed it.<\/li>\n<li><em>kOzhigAL<\/em> &#8211; Should you come as a clan to defeat a woman? kOzhi &#8211; mayil &#8211; peahen.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a> considers the birds to be saying &#8220;Are we going to be bothered about your statement &#8216;do not torment me&#8217;? Would we stop without taking away all of your faculties? We need to complete the task we have taken up&#8221; and says &#8220;for that, you have to go there&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li><em>vAkkum manamum karumamum namakku AngadhE<\/em> &#8211; All my faculties (mind, speech and body) are with him now, She is saying this thinking &#8220;these birds will go there and make sound, which will make it unsustainable for him, and he will arrive&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>When asked &#8220;if they are there, how can you speak and act in this manner?&#8221; She says<\/p>\n<ul>\n<li><em>Akkaiyum Aviyum andharam ninRu uzhalumE<\/em> &#8211; Due to the previous sorrows, my body and life are suffering in between [neither here, nor there]. Like a horn which was held and released, we only have the impressions. There is something which is needed here to be tormented [by you], but the faculties which can be tormented are not here.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Fifth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fourth pAsuram, parAnguSa nAyaki says to hens &#8220;Don&#8217;t torment me by making loud noise&#8221;. Highlights from vAdhi &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.5.4 &#8211; kUkkural kEttum\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-5-4-kukkural-kettum\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.5.4 &#8211; kUkkural kEttum\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-28005","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}