{"id":27791,"date":"2019-07-18T23:45:36","date_gmt":"2019-07-18T23:45:36","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=27791"},"modified":"2019-07-18T23:45:36","modified_gmt":"2019-07-18T23:45:36","slug":"thiruvaimozhi-9-4-9-kandu-kondu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-9-kandu-kondu\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.4.9 &#8211; kaNdu koNdu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-maiyar\/\">Fourth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-8-uruvagiya\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/paramapadhanathan-azhwar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-14059\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/paramapadhanathan-azhwar.jpg\" alt=\"\" width=\"319\" height=\"261\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/paramapadhanathan-azhwar.jpg 468w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/paramapadhanathan-azhwar-300x245.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 319px) 100vw, 319px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the ninth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> becomes pleased saying &#8220;I got to enjoy <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> and got to sing thiruvAimozhi to be enjoyed by SrIvaishNavas&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kaNdu koNdu en kaNNiNai Arak kaLiththu<\/em><br \/>\n<em>paNdai vinai Ayina paRROdaRuththu<\/em><br \/>\n<em>thoNdarkkamudhuNNach chol mAlaigaL sonnEn<\/em><br \/>\n<em>aNdaththamarar perumAn adiyEnE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-4-9\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17774340\" frameborder=\"0\" style=\"width:100%;\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>en kaNgaL &#8211; my eyes (which are with gyAnam (knowledge) and prEmam (love))<br \/>\niNai &#8211; pair<br \/>\nAra &#8211; to be fully satisfied<br \/>\nkaNdu koNdu kaLiththu &#8211; saw and felt joyful<\/p>\n<p>(due to this svarUpa gyAnam (knowledge about the true nature))<br \/>\npaNdai &#8211; ancient<br \/>\nvinai Ayina &#8211; all hurdles such as ahankAra, mamakAra etc<br \/>\npaRROdu &#8211; with the trace<br \/>\naRuththu &#8211; eliminated<br \/>\naNdaththu &#8211; in paramapadham<br \/>\namarar perumAn &#8211; the apt lord who is the leader of nithyasUris<br \/>\nadiyEn &#8211; I (who am an eternal servitor)<br \/>\nthoNdarkku &#8211; for his servitors<br \/>\namudhu uNNa &#8211; to joyfully experience<br \/>\nsol mAlaigaL &#8211; the vAchika kainkaryam (service in the form of speech),&nbsp; in the form of a garland of words<br \/>\nsonnEn &#8211; I did.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>I saw and felt joyful to have my pair of eyes to be fully satisfied; all my ancient hurdles such as ahankAra, mamakAra etc with the trace, were eliminated; I did vAchika kainkarayam in the form of a garland of words for the joyful experience of the servitors of the apt lord who is the leader of nithyasUris in paramapadham. In this pAsuram, the following aspects are explained:<\/p>\n<ul>\n<li>the svarUpa gyAnam (knowledge about the true self) which is revealed in first word of thirumanthram [Om]<\/li>\n<li>the elimination of hurdles which is highlighted in the middle word [nama:]<\/li>\n<li>bhagavAn being the recipient of kainkaryam [nArAyaNa] and the way kainkaryam is performed [Aya], both of which are explained in the final word, and<\/li>\n<li>the essence of thirumanthram which is servitude towards <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s devotees.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kaNdu koNdu<\/em> &#8211; Saw [<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>] to have all my suffering, which was said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-2-kanne-unnai\/\">thiruvAimozhi 9.4.2<\/a> &#8220;<em>nAn azhaippan<\/em>&#8221; (I call out), eliminated.<\/li>\n<li><em>en kaN iNai Ara<\/em> &#8211; To have the suffering of my eyes, which was said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-1-maiyar-karunganni\/\">thiruvAimozhi 9.4.1<\/a> &#8220;<em>karudhum en kaNNE<\/em>&#8221; (My eyes desire), removed<\/li>\n<li><em>kaN iNai Ara &#8211; kaNdu koNdu<\/em> &#8211; Like a hungry person would say &#8220;<em>vayiRAra uNdu<\/em>&#8221; (eating to the full satisfaction of the stomach).<\/li>\n<li><em>kaLiththu<\/em> &#8211; Bringing joy in the heart which was agitated.<\/li>\n<li><em>paNdai vinai Ayina paRROdu aRuththu<\/em> &#8211; Eliminating, along with the trace, the previously accumulated karma which was the hurdle for this joy.<\/li>\n<li><em>thoNdarkku amudhu uNNach chol mAlaigaL sonnEn<\/em> &#8211; Not just enjoying myself, but also became a benefactor for vaishNavas, similar to those who would say &#8220;I ate, my limbs lived and became capable to feed my relatives as well&#8221;.<\/li>\n<li><em>sol mAlaigaL sonnEn<\/em> &#8211; I got the benefit of serving your devotees. Looking at the result which is attained, this could not have been achieved by my own efforts.<\/li>\n<li><em>aNdaththu amarar perumAn adiyEnE<\/em> &#8211; I was accepted by sarvESvaran.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Fourth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the ninth pAsuram, AzhwAr becomes pleased saying &#8220;I got to enjoy emperumAn and got to sing thiruvAimozhi to &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.4.9 &#8211; kaNdu koNdu\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/07\/thiruvaimozhi-9-4-9-kandu-kondu\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.4.9 &#8211; kaNdu koNdu\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-27791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}