{"id":27219,"date":"2019-06-26T23:25:09","date_gmt":"2019-06-26T23:25:09","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=27219"},"modified":"2019-06-26T23:25:09","modified_gmt":"2019-06-26T23:25:09","slug":"thiruvaimozhi-9-2-11-kuvudhal-varudhal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9-2-11-kuvudhal-varudhal\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 9.2.11 &#8211; kUvudhal varudhal"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9th-centum\/\">Ninth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9-2-pandainal\/\">Second decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9-2-10-koduvinaip-padaigal\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/nammalwar-art.gif\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-1327\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/nammalwar-art.gif\" alt=\"\" width=\"236\" height=\"337\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the end, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;Those who learn this decad will perpetually enjoy <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kUvudhal varudhal seydhidAy enRu kurai kadal kadaindhavan thannai<\/em><br \/>\n<em>mEvi nangamarndha viyan punal porunal vazhudhinAdan satakOpan<\/em><br \/>\n<em>nAviyal pAdal AyiraththuLLum ivaiyum Or paththum vallArgaL<\/em><br \/>\n<em>Ovudhal inRi ulaga mUnRaLandhAn adiyiNai uLLaththOrvArE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-9-2-11\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17766934\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>(for dhEvas who are prayOjanAntharaparas (seek benefits other than kainkaryam))<br \/>\nkurai &#8211; having great noise<br \/>\nkadal &#8211; ocean<br \/>\nkadaindhavan thannai &#8211; savrvESvara who churned<br \/>\nkUvudhal &#8211; inviting me there<br \/>\nvarudhal &#8211; coming (to where I am)<br \/>\nseydhidAy &#8211; do it<br \/>\nenRu &#8211; desired in this manner<br \/>\nmEvi &#8211; acquiring his acceptance<\/p>\n<p>(due to that)<br \/>\nnangu &#8211; well<br \/>\namarndha &#8211; one who sustained<br \/>\nviyan &#8211; abundant<br \/>\npunal &#8211; having water<br \/>\nporunal &#8211; having divine porunal (thAmirabharaNi) river<br \/>\nvazhudhinAdan &#8211; leader of thiruvazhudhinAdu (AzhwArthirunagari and surroundings)<br \/>\nsatakOpan &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s<br \/>\nnA iyal &#8211; activity of the tongue<br \/>\npAdal AyiraththuLLum &#8211; in thousand pAsurams<br \/>\nOr &#8211; distinguished<br \/>\nivaiyum paththum &#8211; this decad also<br \/>\nvallArgaL &#8211; experts<br \/>\nmUnRu ulagam &#8211; three worlds<br \/>\naLandhAn &#8211; sarvESvaran, who measured<br \/>\nadi &#8211; divine feet<br \/>\niNai &#8211; both<br \/>\nOvudhal &#8211; ending<br \/>\ninRi &#8211; without<br \/>\nuLLaththu &#8211; in heart<br \/>\nOrvAr &#8211; will get to enjoy.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> said to sarvESvara who churned the very noisy ocean &#8220;invite me there or come here&#8221;, desired to acquire his acceptance and sustained himself; he is the leader of thiruvazhudhinAdu (AzhwArthirunagari and surroundings) which has divine porunal\/thAmirabharaNi river with abundance of water; those who are experts in this decad among the thousand pAsurams which are the result of the activity of such AzhwAr&#8217;s tongue, will get to endlessly enjoy in their heart, both the divine feet of sarvESvara who measured the three worlds.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kUvudhal &#8230;<\/em> &#8211; AzhwAr said &#8220;<em>kurai kadal kadaindhavan thannai kUvudhal varudhal seydhidAy<\/em>&#8221; (the one who churned the noisy ocean should invite me there or arrive here). Either in proper manner or in improper manner, the end result is to see him only.<\/li>\n<li><em>kurai kadal &#8230;<\/em> &#8211; He desired for <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who undertook the trouble himself to churn the ocean and give the nectar to those who did not have such desire.<\/li>\n<li><em>mEvi nangu amarndha<\/em> &#8211; Due to thinking about such nature of emperumAn, AzhwAr remained firmly.<\/li>\n<li><em>viyan &#8230;<\/em> &#8211; AzhwAr, the leader of thirvazhudhinAdu which has thirupporunal with amazing water.<\/li>\n<li><em>nA iyal pAdal<\/em> &#8211; AzhwAr spoke [spontaneously] without the help of his mind.<\/li>\n<li><em>Ovudhal &#8230;<\/em> &#8211; One who got to perpetually enjoy the divine feet of the one who is easily approachable by his devotees. All along, as AzhwAr was saying to <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> &#8220;You should mercifully glance with your divine eyes, you should mercifully place your divine feet on my head; I should see the merciful sitting posture of your highness; I should see the togetherness of your consorts and your highness; I should see you walk around; I should see your gentle smile&#8221; and desiring for them without getting those desires fulfilled, it appears that, this longing desire is the goal; even for those who recited this decad, this longing desire will continue all along &#8211; says AzhwAr as said in jithanthE sthOthram &#8220;<em>yadhinASam navindhEtha thAvadhAsmi kruthIsadhA<\/em>&#8221; (I will remain satisfied forever, if my heart which is placed on you remains the same forever).<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Ninth Centum &gt;&gt; Second decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the end, AzhwAr says &#8220;Those who learn this decad will perpetually enjoy emperumAn&#8220;. Highlights from vAdhi kEsari azhagiya &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 9.2.11 &#8211; kUvudhal varudhal\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/06\/thiruvaimozhi-9-2-11-kuvudhal-varudhal\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 9.2.11 &#8211; kUvudhal varudhal\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,53],"tags":[],"class_list":["post-27219","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-9th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27219"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27219\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27219"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}