{"id":26205,"date":"2019-05-26T00:02:32","date_gmt":"2019-05-26T00:02:32","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=26205"},"modified":"2019-05-26T00:02:32","modified_gmt":"2019-05-26T00:02:32","slug":"thiruvaimozhi-8-10-5-vazhipattoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-10-5-vazhipattoda\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.10.5 &#8211; vazhipattOda"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-10-nedumarkadimai\/\">Tenth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-10-4-inge-thirindherku\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-15081\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg\" alt=\"\" width=\"463\" height=\"171\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg 626w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham-300x111.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 463px) 100vw, 463px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fifth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;Even if I go to thirunAdu (paramapadham) and attain the ultimate goal of serving him there and even if I get all of the previously mentioned aiSwaryam (worldly wealth) etc, would they match taking birth in this samsAram and singing thiruvAimozhi for the pleasure of SrIvaishNavas?&#8221;<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>vazhipattOda aruL peRRu mAyan kOla malar adik kIzh<\/em><br \/>\n<em>suzhipattOdum sudarch chOdhi veLLaththu inbuRRirundhAlum<\/em><br \/>\n<em>izhipattOdum udalinil piRandh than sIr yAn kaRRu<\/em><br \/>\n<em>mozhipattOdum kavi amudham nugarchchi uRumO? muzhudhumE<br \/>\n<\/em><br \/>\n<a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-10-5\">Listen<\/a><br \/>\n<iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17766620\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>(In eternal kainkaryam)<br \/>\nvazhipattu &#8211; being engaged properly<br \/>\nOda &#8211; to go on<br \/>\naruL &#8211; his mercy<br \/>\npeRRu &#8211; attained<br \/>\nmAyan &#8211; sarvESvara who has amazing nature, form, qualities and wealth, his<br \/>\nkOlam malar &#8211; ultimately enjoyable<br \/>\nadik kIzh &#8211; under the divine feet<br \/>\nsuzhipattu &#8211; whirling<br \/>\nOdum &#8211; continuously running<br \/>\nsudar &#8211; having radiance<br \/>\nsOdhi veLLaththu &#8211; in paramapadham which is in the form of clusters of splendour<br \/>\ninbuRRu &#8211; being very blissful<br \/>\nirundhAlum &#8211; even if I remained<br \/>\nmuzhudhum &#8211; even if I acquired previously explained aiSwaryam, kaivalyam etc<br \/>\nizhipattu &#8211; in inferiority<br \/>\nOdum &#8211; very lowly<br \/>\nudalinil &#8211; in body<br \/>\npiRandhu &#8211; taking birth<br \/>\nthan &#8211; (most enjoyable) his<br \/>\nsIr &#8211; qualities<br \/>\nyAn &#8211; I (who am very distant for them)<br \/>\nkaRRu &#8211; learn<br \/>\nmozhipattu &#8211; as words (caused by the joy of such experience)<br \/>\nOdum &#8211; flowing<br \/>\nkavi &#8211; poem<br \/>\namudham &#8211; amrutham (nectar)<\/p>\n<p>(as said in &#8220;<em>thoNdarkkamudhuNNa<\/em>&#8221; (to be the nectar for the devotees), &#8220;<em>adiyArkkinba mAri<\/em>&#8221; (blissful rain for the devotees), &#8220;<em>kEttArAr vanavargaL<\/em>&#8221; (the nithyasUris will not be satisfied hearing))<br \/>\nnugarchchi &#8211; to enjoy (along with the devotees)<br \/>\nuRumO &#8211; will it match?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>sarvESvara has amazing nature, form, qualities and wealth; even if I attained such sarvESvara&#8217;s mercy to be engaged properly and go on to remain very blissfully under his ultimately enjoyable divine feet in paramapadham which has whirling and continuously running radiance, and even if I acquired the previously explained aiSwaryam, kaivalyam etc, would those be a match for taking birth in this inferior, lowly body, learning his qualities and singing nectarean poems as flowing sequence of words and enjoying them?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>vazhipattu Oda aruL peRRu<\/em> &#8211; Acquiring his mercy to engage in nithya kainkaryam (eternal service) in the proper manner.<\/li>\n<li><em>mAyan<\/em> &#8211; One who is amazing due to his beauty, simplicity etc.<\/li>\n<li><em>kOlam malar adik kIzh<\/em> &#8211; Under the divine feet which appear like attractive flower.<\/li>\n<li><em>suzhipattu Odum sudarch chOdhi veLLaththu<\/em> &#8211; In paramapadham which has waves of radiance which whirls around like a flood. It is said in mahAbhAratham AraNya parvam \u201c<em>athyarkAnaladhIptham thath sthAnam<\/em>\u201d (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">SrIman nArAyaNan<\/a>\u2019s divine abode parampadham is many thousands of times more radiant than the sun and moon).<\/li>\n<li><em>inbuRRu irundhAlum<\/em> &#8211; As said in thaiththirIya upanishath Anandhavalli 7 \u201c<em>EshahyEvAnandhayAthi<\/em>\u201d (he \u2013&nbsp;<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> \u2013 himself makes jIvAthmA ecstatic), even if he gives joy and I become the enjoyer.<\/li>\n<li><em>muzhudhum<\/em> &#8211; Even if the previously explained aiSwaryam etc are included along.<\/li>\n<li><em>izhipattu Odum udalinil piRandhu<\/em> &#8211; Taking birth in this body which is considered as the most lowly.<\/li>\n<li><em>than sIr<\/em> &#8211; The auspicious qualities which will even drown the nithyasUris.<\/li>\n<li><em>yAn kaRRu<\/em> &#8211; I who am a nithyasamsAri (eternally bound in this material world), who am not qualified to learn them, learn and know them.<\/li>\n<li><em>mozhipattu Odum<\/em> &#8211; As they cannot be held inside, they overflow as words.<\/li>\n<li><em>kavi amudham nugarchchi uRumO<\/em> &#8211; Would all of those match enjoying this nectar of thiruvAimozhi?<\/li>\n<li><em>sudarch chOdhi veLLaththu inbuRRu irundhAlum muzhudhum<\/em> &#8211; He himself said &#8220;<em>avan adiyAr siRu mA manisarAy ennai ANdAr ingE thiriya &#8211; naRu mA virai nANmalar adik kIzh pugudhal uRumO<\/em>&#8221; (when his great devotees are present here, would it be apt to go under the divine feet of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>); leaving even that, he is saying &#8220;<em>kavi amudham nugarchchi uRumO muzhudhum<\/em>&#8221; (would all of those match enjoying thiruvAimozhi?). Is <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> leaving that (serving devotees)? No. Since he has said in thiruvAimozhi 9.4.9 \u201c<em>thoNdarkkamudhuNNach chol mAlaigaL sonnEn<\/em>\u201d (I recited these garlands of words, to have the devotees drink them as nectar), this is how AzhwAr is serving them.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Tenth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fifth pAsuram, AzhwAr says &#8220;Even if I go to thirunAdu (paramapadham) and attain the ultimate goal of &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.10.5 &#8211; vazhipattOda\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-10-5-vazhipattoda\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.10.5 &#8211; vazhipattOda\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-26205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26205"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26205\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}