{"id":25990,"date":"2019-05-05T00:05:19","date_gmt":"2019-05-05T00:05:19","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=25990"},"modified":"2019-05-05T00:05:19","modified_gmt":"2019-05-05T00:05:19","slug":"thiruvaimozhi-8-8-11-therulum-marulum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-8-11-therulum-marulum\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.8.11 &#8211; theruLum maruLum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-8-kangal-sivandhu\/\">Eighth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-8-10-ularum-illai\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/nammalwar-tirupati.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-10007\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/nammalwar-tirupati.jpg\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"292\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/nammalwar-tirupati.jpg 390w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/nammalwar-tirupati-245x300.jpg 245w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the end, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;Those who learn this decad will be pursued by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> himself and be placed at his divine feet, just as he pursued me&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>theruLum maruLum mAyththuth than thirundhu sempoRkazhal adik kIzh<\/em><br \/>\n<em>aruLi iruththum ammAnAm ayanAm sivanAm thirumAlAl<\/em><br \/>\n<em>aruLappatta satakOpan OrAyiraththuL ippaththAl<\/em><br \/>\n<em>aruLi adik kIzh iruththum nam aNNal karu mANikkamE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-8-11\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17763645\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>theruLum maruLum &#8211; worldly knowledge and ignorance<br \/>\nmAyththu &#8211; eliminating<br \/>\nthan &#8211; themselves accepting the devotees<br \/>\nthirundhu &#8211; having correctness<br \/>\nsem &#8211; reddish<br \/>\npon &#8211; golden<br \/>\nkazhal &#8211; wearing anklet of bravery<br \/>\nadik kIzh &#8211; under the divine feet<br \/>\naruLi &#8211; showering his mercy (as said in thiruvAimozhi 6.10.11 &#8220;<em>adik kIzh amarndhu pugundhu adiyIr vAzhmin<\/em>&#8220;)<br \/>\niruththum &#8211; placing (me, not to move away)<br \/>\nammAnAm &#8211; being the lord<br \/>\nayanAm sivanAm &#8211; being the antharyAmi of brahma, rudhra et al (who are in charge of creation, annihilation etc of the universe)<br \/>\nthirumAlAl &#8211; by Sriya:pathi (SrIman nArAyaNa, divine consort of SrI mahAlakshmi)<br \/>\naruLap patta &#8211; blessed divinely (with faultless knowledge and devotion)<br \/>\nsatakOpan &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s<br \/>\nOr &#8211; distinguished<br \/>\nAyiraththuL &#8211; among the thousand pAsurams<br \/>\nippaththAl &#8211; in the context of this decad<br \/>\nnam &#8211; our<br \/>\naNNal &#8211; being lord<br \/>\nkaru mANikkam &#8211; having complexion of blue carbuncle<br \/>\naruLi &#8211; showing his unlimited mercy<br \/>\nadik kIzh &#8211; under his divine feet<br \/>\niruththum &#8211; will place.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is wearing reddish golden anklet of bravery on his divine feet which will eliminate the worldly knowledge and ignorance and have the greatness of themselves accepting the devotees; he is my lord who is showering his mercy to place me at his divine feet; he is Sriya:pathi, who is the antharyAmi of brahma, rudhra et al; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> who is blessed by such emperumAn, composed this decad among the distinguished thousand pAsurams; such emperumAn, our lord, who is having the complexion of blue carbuncle, showing his unlimited mercy, will place those who are connected with this decad, under his divine feet.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>theruLum maruLum mAyththu<\/em> &#8211; Eliminating kudhrushti gyAnam (inapt knowledge) [different philosophies which misinterpret vEdham] which arose due to brahmA&#8217;s rajas (passion) and bAhya gyAnam such as Agama etc [different philosophies which reject vEdham] which arose due to rudhra&#8217;s thamas (ignorance); eliminating the knowledge about worldly matters which hinder self enjoyment, along with their trace.<\/li>\n<li><em>than thirundhu sem pon kazhal adik kIzh<\/em> &#8211; Under the divine feet which are attractive and which have anklets of bravery, and which don&#8217;t let his devotees bow at the feet of anyone else. The context of the bravery here is &#8211; not leading those who surrendered through pirAtti, to themselves or others.<\/li>\n<li><em>aruLi iruththum<\/em> &#8211; Will place due to his exclusive mercy.<\/li>\n<li><em>ammAnAm ayanAm sivanAm thirumAlAl<\/em> &#8211; by Sriya:pathi, sarvESvara who is the controller of all AthmAs starting with brahma, rudhra et al.<\/li>\n<li><em>aruLap patta satakOpan<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> who became an object of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s mercy as said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/03\/thiruvaimozhi-1-1-1-uyarvara-uyarnalam\/\">thiruvAimozhi 1.1.1<\/a> &#8220;<em>mayarvaRa madhinalam aruLinan<\/em>&#8221; (blessed faultless knowledge and devotion). It is being said that the entry point for such mercy is pirAtti, SrI mahAlakshmi.<\/li>\n<li><em>Or AyiraththuL ippaththAl &#8211; nam aNNal karu mANikkamE &#8211; aruLi adik kIzh iruththum<\/em> &#8211; sarvESvara who is controller of all, who is having attractive physical beauty and qualities, will himself bless and accept at his divine feet. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is saying that those who practice this decad, will get the same beneft as he got.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Eighth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the end, AzhwAr says &#8220;Those who learn this decad will be pursued by emperumAn himself and be placed &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.8.11 &#8211; theruLum maruLum\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/05\/thiruvaimozhi-8-8-11-therulum-marulum\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.8.11 &#8211; theruLum maruLum\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-25990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25990"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25990\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}