{"id":25747,"date":"2019-04-24T16:13:15","date_gmt":"2019-04-24T16:13:15","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=25747"},"modified":"2019-04-24T16:13:15","modified_gmt":"2019-04-24T16:13:15","slug":"thiruvaimozhi-8-8-1-kangal-sivandhu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-8-1-kangal-sivandhu\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.8.1 &#8211; kaNgaL sivandhu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-8-kangal\/\">Eighth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/krishna-dark-e1469606515951.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-8852\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/krishna-dark-e1469606515951.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"390\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/krishna-dark-e1469606515951.jpeg 650w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/krishna-dark-e1469606515951-230x300.jpeg 230w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the first pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> enjoys <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> showing his fresh appearance with beauty etc after uniting with AzhwAr.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction. After enjoying <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s divine form, our <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/azhwars\/\">AzhwArs<\/a> will not engage in his svarUpam (true nature) and guNam (qualities); SAsthram says that once a person holds on to emperumAn&#8217;s divine form as the auspicious abode, he\/she will engage further [in his true nature and qualities] &#8211; but it does not instruct him\/her to engage further, giving up the divine form of emperumAn; it is saying that to highlight that emperumAn&#8217;s true nature and qualities are also to be meditated upon. It does not matter whether it is for himself, his divine consorts or his servitors; his divine form is very dear to everyone.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kaNgaL sivandhu periyavAy vAyum sivandhu kanindhu uLLE<\/em><br \/>\n<em>veN pal ilagu sudar ilagu vilagu magara kuNdalaththan<\/em><br \/>\n<em>koNdal vaNNan sudar mudiyan nAngu thOLan kuni sArngan<\/em><br \/>\n<em>oN sangadhai vAL AzhiyAn oruvan adiyEn uLLAnE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-8-1\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17763634\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>(due to the great joy after uniting)<br \/>\nkaNgaL &#8211; divine eyes<br \/>\nsivandhu &#8211; becoming reddish<br \/>\nperiya Ay &#8211; being expansive<\/p>\n<p>(in the same manner)<br \/>\nvAyum &#8211; divine lips<br \/>\nsivandhu &#8211; becoming reddish<br \/>\nkanindhu &#8211; being well ripened<br \/>\nuLLE &#8211; inside [the mouth]<br \/>\nveN &#8211; whitish<br \/>\npal &#8211; the divine teeth line<br \/>\nilagu &#8211; shining<br \/>\nsudar &#8211; radiance<br \/>\nilagu &#8211; greatly splendorous<br \/>\nvilagu &#8211; swaying<br \/>\nmagara kuNdalaththan &#8211; having makara kuNdalam (a fish shaped ear ring)<\/p>\n<p>(as a contrast for these beautiful limbs)<br \/>\nkoNdal &#8211; dark cloud&#8217;s<br \/>\nvaNNan &#8211; having a beautiful form with the complexion [of such cloud]<\/p>\n<p>(matching such divine beauty)<br \/>\nsudar &#8211; having great radiance<br \/>\nmudiyan &#8211; having divine crown<br \/>\nnAngu thOLan &#8211; (matching such supremacy) having four divine shoulders<\/p>\n<p>(as said in &#8220;<em>dhivyAsthra pushpitha chathurbhujam<\/em>&#8220;, appearing to be naturally grown out of those shoulders)<br \/>\nkuni &#8211; bent<br \/>\nsArngam &#8211; SrI SArngam (bow)<br \/>\noN &#8211; attractive<br \/>\nsangu &#8211; SrI pAnchajanyam (conch)<br \/>\ngadhai &#8211; kaumOdhaki (mace)<br \/>\nvAL &#8211; nandhakam (sword)<br \/>\nAzhiyAn &#8211; having the divine weapon of thiruvAzhi (chakra)<br \/>\noruvan &#8211; one with a distinguished form (due to these beautiful limbs, beautiful ornaments and beautiful weapons)<br \/>\nadiyEn &#8211; me, the servitor (who is immersed in such beauty), my<br \/>\nuLLAn &#8211; radiantly residing in me<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is having expansive, divine eyes which are becoming reddish; his divine lips are becoming reddish and well ripened; his divine, whitish teeth line, inside the mouth, are shining radiantly; he is having swaying ear rings; he is having a beautiful form with the complexion of a dark cloud; he is having a greatly radiant divine crown; he is having four divine shoulders; he is holding the bent SrI SArngam, attractive SrI pAnchajanyam, kaumOdhaki, nandhakam and the divine weapon, thiruvAzhi; such emperumAn with a distinguished form is radiantly residing in me, who is a servitor.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kaNgaL sivandhu<\/em> &#8211; As said in chAndhOgya upanishath 1.6 \u201c<em>thasya yathA kapyAsam puNdarIkam Evam akshinI<\/em>\u201d (The divine eyes of SrIman nArAyaNa, the supreme lord, resemble the lotus flower which has been freshly blossomed by the rays of the sun), <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s eyes will be reddish; this being the case, due to the separation experienced in &#8220;<em>mAyak kUththA<\/em>&#8220;, they became pale; and due to the union experienced in &#8220;<em>iruththum<\/em> <em>viyandhu<\/em>&#8220;, they got back their original reddish colour. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> being engrossed in emperumAn&#8217;s eyes and not moving away, can be seen in the tone of this pAsuram.<\/li>\n<li><em>periya Ay<\/em> &#8211; They are having expansion and contraction. While it says in SrIvishNu purANam 1.2.1 \u201c<em>sadhaikarUpa rUpAya<\/em>\u201d (one who is having unchanging divine auspicious form), it implies &#8211; there is no change in him due to karma (deeds, puNya\/pApa (virtue\/vice)), but there is no negation of changes due to uniting with his devotees; if that happens (he remains unchanging), that means he will cease to exist. Even he will change according to his own greatness.<\/li>\n<li><em>vAyum sivandhu<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is saying &#8211; not just the eyes, even the divine lips accquired their natural complexion. AzhwAr is recollecting what he said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-6-7-konmin-idar-keda\/\">thiruvAimozhi 8.6.7<\/a> &#8220;<em>sevvAy &#8211; veNpal sudarkkuzhai<\/em>&#8221; (reddish lips, whitish teeth, radiant ears).<\/li>\n<li><em>kanindhu<\/em> &#8211; This redness, being fully immersed, appears well ripened.<\/li>\n<li><em>uLLE<\/em> &#8211; The difficulty in leaving the reddish divine lips and entering inside, is observed here.<\/li>\n<li><em>veN pal ilagu sudar<\/em> &#8211; The teeth line having white complexion which is contrasting the reddish lips, and having well surrounded radiance.<\/li>\n<li><em>ilagu vilagu magara kuNdalaththan<\/em> &#8211; One who is having the swaying, divine makara kuNdalam which has contrasting complexion to the darkness in his divine hair. It appears that <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is joyfully nodding his head thinking &#8220;we have acquired the union with <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8221; [which caused his earrings to sway]. He became very joyful just as an ocean broke its barriers.<\/li>\n<li><em>koNdal vaNNan<\/em> &#8211; His divine form became very dark like a rain cloud. Previously his divine form was pale in complexion [due to separation].<\/li>\n<li><em>sudar mudiyan<\/em> &#8211; One who is having a divine crown which will override the beauty of everything else with its beauty. Only after eliminating <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s suffering in &#8220;<em>mAyakkUththA<\/em>&#8220;, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> was crowned. AzhwAr called him in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-3-mudi-ser-senni-amma\/\">thiruvAimozhi 8.5.3<\/a> &#8220;<em>mudi sEr senni ammA<\/em>&#8221; (oh lord with well fitting divine crown).<\/li>\n<li><em>nAngu thOLan<\/em> &#8211; After embracing <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s shoulders swelled [due to the joy].<\/li>\n<li><em>kuni sArngan<\/em> &#8211; Just as it is said in &#8220;<em>magara kuNdalaththan<\/em>&#8220;, even these [weapons] appear like ornaments for him. In the hands of valorous persons, the bow will be bent even when there is no battle.<\/li>\n<li><em>oN sangu<\/em> &#8211; The attractive conch which is praised in nAchchiyAr thirumozhi 7.8 &#8220;<em>uNbadhu sollil &#8230; un selvam sAla azhagiyadhE<\/em>&#8221; (what you eat is [<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s nectarean saliva] &#8230; you are so wealthy).<\/li>\n<li><em>gadhai vAL AzhiyAn<\/em> &#8211; one who holds the mace, sword and chakra.<\/li>\n<li><em>oruvan<\/em> &#8211; The distinguished one due to being puNdarIkAksha (lotus-eyed), kALa mEga SyAma (having dark cloud like complexion), chathurbhuja (four handed) and one who has divine weapons such as Sanka, chakra etc.<\/li>\n<li><em>adiyEn<\/em> &#8211; Just as his lordship is distinguished, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s servitude is also distinguished. That is &#8211; AzhwAr is saying that he is a servitor not due to having true knowledge about the self, but due to <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s beauty.<\/li>\n<li><em>uLLAnE<\/em> &#8211; As the mind which was focussed outward is turned&nbsp; inward [towards the self], emperumAn whose beauty is generally heard in &#8220;<em>yuvAkumAra:<\/em>&#8221; (youth and <span data-dobid=\"hdw\">adolescent<\/span>), is shiningly visible with his beautiful limbs, beautiful ornaments and beautiful weapons as in a box containing diamonds.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Eighth decad Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the first pAsuram, AzhwAr enjoys emperumAn showing his fresh appearance with beauty etc after uniting with AzhwAr. Highlights from vAdhi &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.8.1 &#8211; kaNgaL sivandhu\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-8-1-kangal-sivandhu\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.8.1 &#8211; kaNgaL sivandhu\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-25747","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25747"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25747\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}