{"id":25555,"date":"2019-04-18T16:33:20","date_gmt":"2019-04-18T16:33:20","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=25555"},"modified":"2019-04-18T16:33:20","modified_gmt":"2019-04-18T16:33:20","slug":"thiruvaimozhi-8-7-7-sevvay-undhi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-7-7-sevvay-undhi\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.7.7 &#8211; sevvAy undhi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-7-iruththum\/\">Seventh decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-7-6-porul-marru\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lakshmi_narayan_py94_l.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-1255\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lakshmi_narayan_py94_l.jpg\" alt=\"\" width=\"378\" height=\"290\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lakshmi_narayan_py94_l.jpg 750w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/lakshmi_narayan_py94_l-300x230.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 378px) 100vw, 378px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the seventh pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> becomes very pleased on enjoying the beautiful smile of emperumAn which occurred after <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s union with AzhwAr.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>sevvAy undhi veN pal sudark kuzhai thammOdu<\/em><br \/>\n<em>evvAych chudarum thammil mun vaLAyk koLLach<\/em><br \/>\n<em>chevvAy muRuvalOdu enadhuLLaththirundha<\/em><br \/>\n<em>avvAyanRi yAn aRiyEn maRRaruLE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-7-7\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17763627\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>sem &#8211; reddish<br \/>\nvAy &#8211; mouth<br \/>\n(sem) undhi &#8211; reddish divine navel<br \/>\nveN &#8211; whitish<br \/>\npal &#8211; divine teeth<br \/>\nsudar &#8211; having radiance<br \/>\nkuzhai thammOdum &#8211; divine ear rings, along with these<br \/>\nevvAy &#8211; all limbs<br \/>\nsudarum &#8211; radiance<br \/>\nthammil &#8211; with each other<br \/>\nmun &#8211; competing<br \/>\nvaLayk koLLa &#8211; surrounded<\/p>\n<p>(revealing his internal pleasure)<br \/>\nsem &#8211; reddish<br \/>\nvAy &#8211; divine lips&#8217;<br \/>\nmuRuvalOdu &#8211; with the smile<br \/>\nenadhu &#8211; my<br \/>\nuLLaththu &#8211; in my heart<br \/>\nirundha &#8211; present<br \/>\na &#8211; that<br \/>\nvAy &#8211; manner<br \/>\nanRi &#8211; other than that<br \/>\nmaRRu &#8211; any other<br \/>\naruL &#8211; form<br \/>\nyAn aRiyEn &#8211; I don&#8217;t think<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>The radiance of every limb of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s such as reddish mouth, reddish divine navel, whitish divine teeth, radiant divine ear rings, competing with each other, surrounded me; I cannot think of any form other than the manner in which such emperumAn is present with the smile in his reddish divine lips.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>sevvAy &#8230;<\/em> &#8211; Along with the reddish divine lips, divine navel, whitish divine teeth, radiant divine ear rings.<\/li>\n<li><em>evvAych chudarum<\/em> &#8211; The radiance of every other limb. vAy &#8211; place.<\/li>\n<li><em>thammil mun vaLAyk koLLa<\/em> &#8211; Each one of them highlighting itself, competing with each other, surrounded me saying &#8220;I, I&#8221;. Implies each one of them highlighting itself and surrounding me. Alternative explanation &#8211; each one of them competes with me and is surrounding me.<\/li>\n<li><em>sevvAy muRuvalOdu enadhu uLLaththirundha<\/em> &#8211; The entity who is explained in chAndhOgya upanishath 3.14 \u2018<em>avAkyanAdhara:\u2019<\/em> (does not speak, ignores [in paramapadham]), is similing here highlighting that attaining <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is for his benefit. As a flower blossoms, freshness will be seen all over the flower; similarly he smiled to have an impact in all of his limbs [to become reddish].<\/li>\n<li><em>avvAy anRi<\/em> &#8211; Other than this place. Other than this smiling form. In SrI rAmAyaNam AraNya kANdam 63.12, first the nature of sIthAp pirAtti is said as &#8220;<em>kAnthasmithA<\/em>&#8221; (one who has a gentle smile) and was then said as &#8220;<em>jAthahAsA<\/em>&#8221; (smiling) to differentiate the change in her state after becoming joyful at that time.&nbsp; I don&#8217;t know about any other mercy of his. Implies, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is satisfied with this and does not need anything else.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Seventh decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the seventh pAsuram, AzhwAr becomes very pleased on enjoying the beautiful smile of emperumAn which occurred after emperumAn&#8216;s &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.7.7 &#8211; sevvAy undhi\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/04\/thiruvaimozhi-8-7-7-sevvay-undhi\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.7.7 &#8211; sevvAy undhi\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-25555","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25555"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25555\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}