{"id":25236,"date":"2019-03-31T23:42:28","date_gmt":"2019-03-31T23:42:28","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=25236"},"modified":"2019-03-31T23:42:28","modified_gmt":"2019-03-31T23:42:28","slug":"thiruvaimozhi-8-6-1-elliyum-kalaiyum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-6-1-elliyum-kalaiyum\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.6.1 &#8211; elliyum kAlaiyum"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-6-elliyum\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/thirukkadithanam-arpudhaNarayanan.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-25274\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/thirukkadithanam-arpudhaNarayanan.jpg\" alt=\"\" width=\"253\" height=\"199\"><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the first pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;<a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">sarvESvara<\/a> (lord of all) is the one who would mercifully eliminate my sufferings; his abode is thirukkadiththAnam&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the first pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;The abode of sarvaSEshi (lord of all) who has come to do unsurpassed favours, is thirukkadiththAnam&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>elliyum kAlaiyum thannai ninaindhezha<\/em><br \/>\n<em>nalla aruLgaL namakkE thandharuL seyvAn<\/em><br \/>\n<em>alliy andhaNNandhuzhAy mudi appan Ur<\/em><br \/>\n<em>selvargaL vAzhum thirukkadiththAnamE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-6-1\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17762408\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>elliyum kAlaiyum &#8211; without any distinction between night and day<br \/>\nthannai &#8211; him (who is the benefactor)<br \/>\nninaindhu &#8211; remembering<br \/>\nezha &#8211; to be uplifted<\/p>\n<p>(due to being nirhEthuka (unconditional))<br \/>\nnalla &#8211; distinguished<br \/>\naruLgaL &#8211; unconditional mercies (for arrival in close proximity, entering in the heart, eliminating hurdles, giving experience etc)<\/p>\n<p>(as said in &#8220;<em>thArEn piRarkku un aruL ennidai vaiththAy<\/em>&#8220;)<br \/>\nnamakkE &#8211; exclusively for us<br \/>\nthandhu &#8211; granting<\/p>\n<p>(further, continuously)<br \/>\naruL &#8211; mercy<br \/>\nseyvAn &#8211; bestow<\/p>\n<p>(as <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> desired in &#8220;<em>dhAmath thaN thuzhAyk kadi sEr kaNNip perumAn<\/em>&#8220;)<br \/>\nalli &#8211; having flowers<br \/>\nam &#8211; attractive<br \/>\nthaNNam &#8211; cool<br \/>\nthuzhAy &#8211; being decorated with thiruththuzhAy (thuLasi) garland<br \/>\nmudi &#8211; having divine crown<br \/>\nappan &#8211; lord, the benefactor&#8217;s<br \/>\nUr &#8211; (distinguished) abode<br \/>\nselvargaL &#8211; bhAgavathas (who have the wealth of kainkaryam to <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>)<br \/>\nvAzhum &#8211; (due to continuous experience, joyfully) living<br \/>\nthirukkadiththAnam &#8211; thirukkadiththAnam.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>emperumAn exclusively grants us his unconditional mercies to uplift me by making me remember him without any distinction between night and day and further bestows his mercy; the abode of such lord, the benefactor who has divine crown decorated with attractive, cool thiruththuzhAy garland with flowers, is thirukkadiththAnam where bhAgavathas are living.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>elliyum kAlaiyum<\/em> &#8211; To be uplifted always thinking without any distinction between night and day about emperumAn, who is the benefactor.<\/li>\n<li><em>nalla aruLgaL<\/em> &#8211; The mercy which was granted by emperumAn for his own sake, without seeing my faults and his omniscience. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is not just thinking that emperumAn is granting this mercy to eliminate the suffering he went through in the previous decad &#8220;<em>mAyakkUththA&#8221;<\/em>.<\/li>\n<li><em>namakkE thandhu aruL seyvAn<\/em> &#8211; AzhwAr thinks that even nithyasUris have not received such benediction from emperumAn as said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/11\/thiruvaimozhi-7-10-5-malaradip-podhugal\/\">thiruvAimozhi 7.10.5<\/a> \u201c<em>palar adiyAr munbaruLiya<\/em>\u201d (granting his grace in the presence of many servitors).<\/li>\n<li><em>alli am thaNNam thuzhAy mudi<\/em> &#8211; emperumAn manifested the form which was desired by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> in the previous decad as in thiruvAimozhi 8.5.3 &#8220;<em>moy pUndhAmath thaN thuzhAy <\/em><em>kadi sEr kaNNip perumAnE!<\/em>&#8221; (Oh <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who is greatest of all, being the lord with the divine crown which is well fitting your head, who is wearing distinguished, dense, attractive, radiant, cool, very fragrant thiruththuzhAy garland!).<\/li>\n<li><em>Ur<\/em> &#8211; Since such benefactor is residing there, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is saying that thirukkadiththAnam is the ultimate destination for us.<\/li>\n<li><em>selvargaL vAzhum<\/em> &#8211; Those who constantly enjoy <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a> unlike <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> who had &#8220;mAyakkUththA&#8221; (suffering in separation) and &#8220;<em>elliyum kAlaiyum<\/em>&#8221; (joy in union); as said in SrI rAmAyaNam bAla kANdam 18.28 \u201c<em>lakshmaNO lakshmI sampanna:<\/em>\u201d (lakshmaNa who is endowed with wealth of kainkaryam), these are the ones who have the wealth of kainkaryam.<\/li>\n<li><em>elliyum &#8230;<\/em> &#8211; this is the abode of appan (benefactor); thirukkadiththAnam is the abode of those who have the wealth of kainkaryam; the benefactor who is wearing a crown decorated with cool, attractive thuLasi, will grant us distinguished mercies and shower his grace upon us.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Sixth decad Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the first pAsuram, AzhwAr says &#8220;sarvESvara (lord of all) is the one who would mercifully eliminate my sufferings; his abode &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.6.1 &#8211; elliyum kAlaiyum\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-6-1-elliyum-kalaiyum\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.6.1 &#8211; elliyum kAlaiyum\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-25236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}