{"id":25152,"date":"2019-03-23T19:27:29","date_gmt":"2019-03-23T19:27:29","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=25152"},"modified":"2019-03-23T19:27:29","modified_gmt":"2019-03-23T19:27:29","slug":"thiruvaimozhi-8-5-6-kondal-vanna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-6-kondal-vanna\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.5.6 &#8211; koNdal vaNNA!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-mayakkuththa\/\">Fifth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-5-solla-matten\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/krishna-ramanuja.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-7038\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/krishna-ramanuja.jpg\" alt=\"\" width=\"299\" height=\"294\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/krishna-ramanuja.jpg 432w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/krishna-ramanuja-300x295.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 299px) 100vw, 299px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the sixth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;As I think about your beauty etc and call out saying &#8216;I want to see you&#8217;, you should mercifully come and appear somewhere for my upliftment&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>koNdal vaNNA! kudak kUththA! vinaiyEn kaNNA! kaNNA! en<\/em><br \/>\n<em>aNda vANA! enRu ennai ALak kUppittazhaiththakkAl<\/em><br \/>\n<em>viN than mEl thAn maN mEl thAn viri nIrk kadal thAn maRRuth thAn<\/em><br \/>\n<em>thoNdanEn un kazhal kANa oru nAL vandhu thOnRAyE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-5-6\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17760069\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>koNdal &#8211; like a cloud (which removes fatigue)<br \/>\nvaNNA &#8211; oh one who is having form!<\/p>\n<p>(not just the beauty)<br \/>\nkudak kUththA &#8211; Oh one who dances with pots (which is heart-captivating)!<br \/>\nvinaiyEn &#8211; for me who is having the sin (to be unable to see and enjoy that)<br \/>\nkaNNA &#8211; Oh one who is the vision!<br \/>\nkaNNA &#8211; Oh one who descended as krishNa (to manifest your obedience towards the devotees)!<br \/>\nen &#8211; to be my attainable goal<br \/>\naNda vANA &#8211; Oh one who remains as the controller of paramapadham!<br \/>\nenRu &#8211; in this manner (mentioning your basic nature, repeatedly)<br \/>\nennai &#8211; me<br \/>\nALa &#8211; to enslave<br \/>\nkUppittu &#8211; calling out (due to my great sorrow\/urge)<br \/>\nazhaiththakkAl &#8211; When I call<\/p>\n<p>(like a dark cloud)<br \/>\nviN than mEl thAn &#8211; being in paramapadham<br \/>\nmaN mEl thAn &#8211; or being in this world (as incarnations and archA vigrahams)<br \/>\nviri nIr kadal thAn &#8211; or being in kshIrArNavam (as vishNu, who is the source of the incarnations)<br \/>\nmaRRuth thAn &#8211; or being in my heart (as antharyAmi)<br \/>\nthoNdanEn &#8211; me who is greatly desirous<br \/>\nun &#8211; your<br \/>\nkazhal &#8211; divine feet<br \/>\nkANa &#8211; to see<br \/>\noru nAL &#8211; one day<br \/>\nvandhu &#8211; come<br \/>\nthOnRAy &#8211; and be present<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>When I call out for you to enslave me in this manner saying &#8220;Oh one who is having cloud like form! Oh one who dances with pots! Oh one who is the vision for me, who is having sin!&nbsp;Oh one who descended as krishNa to be my attainable goal! Oh one who remains as the controller of paramapadham!&#8221; one day you come and be present for me who is greatly desirous to see your divine feet,&nbsp; being in paramapadham or being in this world or being in kshIrArNavam or being in my heart.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>koNdal vaNNA<\/em> &#8211; Oh one who has a form which will remove the fatigue of those who see you!<\/li>\n<li><em>kudak kUththA<\/em> &#8211; Oh one who has heart-captivating activities!<\/li>\n<li><em>vinaiyEn kaNNA kaNNA<\/em> &#8211; Oh krishNa who is my vision!<\/li>\n<li><em>vinaiyEn<\/em> &#8211; I have committed sin to lose my vision.<\/li>\n<li><em>en aNda vANA enRu<\/em> &#8211; Oh one who became the lord of the universe to accept me! AzhwAr says &#8220;Just as his being with auspicious qualities is for the sake of his devotees, his having wealth of these spiritual and material realms is for me&#8221;.<\/li>\n<li><em>ennai ALa<\/em> &#8211;&nbsp; Am I calling you for any worldly benefits? Am I not calling you for engaging me in eternal service?<\/li>\n<li><em>kUppittu azhaiththakkAl<\/em> &#8211; Are you delaying your arrival thinking I can wait to attain you in due course of time? Are you thinking &#8220;let me go in due course of time&#8221; and remaining there even after hearing my sorrowful cry?<\/li>\n<li><em>viN than mEl thAn<\/em> &#8211; You can appear in the sky where the water-filled cloud is moving around.<\/li>\n<li><em>viN than mEl thAn<\/em> &#8211; You can appear in front of me manifesting your presence as in paramapadham.<\/li>\n<li><em>maN mEl thAn<\/em> &#8211; You can appear by incarnating [in this world].<\/li>\n<li><em>viri nIr kadal thAn<\/em> &#8211; You can appear in front of me manifesting your merciful reclining posture in kshIrAbdhi. (milky ocean)<\/li>\n<li><em>maRRuth thAn<\/em> &#8211; You can appear in front of me as you appeared from within the pillar (as narasimha) or as you appeared for the elephant, gajEndhrAzhwAn.<\/li>\n<li><em>thoNdanEn<\/em> &#8211; I who am desirous in serving your divine feet.<\/li>\n<li><em>un kazhal kANa<\/em> &#8211; To see your divine feet which sustain me.<\/li>\n<li><em>oru nAL vandhu thOnRAyE<\/em> &#8211; Am I insisting that you do this (showing me your divine feet) for many days? To sustain me, you should mercifully appear one day.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Fifth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction.Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the sixth pAsuram, AzhwAr says &#8220;As I think about your beauty etc and call out saying &#8216;I want to &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.5.6 &#8211; koNdal vaNNA!\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/03\/thiruvaimozhi-8-5-6-kondal-vanna\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.5.6 &#8211; koNdal vaNNA!\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-25152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}