{"id":24599,"date":"2019-02-15T23:49:20","date_gmt":"2019-02-15T23:49:20","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=24599"},"modified":"2019-02-15T23:49:20","modified_gmt":"2019-02-15T23:49:20","slug":"thiruvaimozhi-8-2-7-mal-ari-kesavan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-7-mal-ari-kesavan\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.2.7 &#8211; mAl ari kEsavan"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-nangal\/\">Second decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-6-thollai-anjodhi\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/dasavatara-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-4425\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/dasavatara-3.jpg\" alt=\"\" width=\"268\" height=\"357\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/dasavatara-3.jpg 540w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/dasavatara-3-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 268px) 100vw, 268px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the seventh pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki&#8217;s<\/a> relatives condemn her saying &#8220;It is difficult to see him, you should give up this thought&#8221; and she says &#8220;Even if it takes forever, I who am captivated in his beauty etc, will not give up seeing him; if you pose hurdles for that, I will sever my relationship with all of you&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>mAl ari kEsavan nAraNan sImAdhavan gOvindhan vaigundhan enRenRu<\/em><br \/>\n<em>Olamida ennaip paNNi vittittu onRum uruvum suvadum kAttAn<\/em><br \/>\n<em>Ela malark kuzhal annaimIrgAL! ennudaith thOzhiyargAL! en seygEn?<\/em><br \/>\n<em>kalam pala senRum kANbadhANai ungaLOdu engaL idaiyillaiyE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourListen.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-2-7\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourListen.com\/embed\/html5?17756018\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>mAl &#8211; one who is affectionate towards his devotees<\/p>\n<p>(due to that affection)<br \/>\nari &#8211; having the nature of taking their sins away<\/p>\n<p>(to be the eternally enjoyable companion for those whose sins were eliminated)<br \/>\nkEsavan &#8211; having beautiful locks<br \/>\nnAraNan &#8211; having natural relationship (which is the foundation for the previously explained qualities)<br \/>\nsImAdhavan &#8211; the lord of SrI mahAlakshmi (who nurtures such qualities)<\/p>\n<p>(to have his qualities such as Sriya:pathithva (being the lord of SrI mahAlakshmi)m nArAyaNathva (being eternally related to everyone) shine, incarnating as)<br \/>\ngOvindhan &#8211; being obedient towards his devotees<br \/>\nvaigundhan &#8211; one who has the perfect abode to grant (to those who surrendered unto him seeing his obedience)<br \/>\nenRu enRu &#8211; repeatedly saying these aspects<\/p>\n<p>(not having the desire fulfilled)<br \/>\nOlam ida &#8211; to call out in great sorrow<\/p>\n<p>(to have this as the routine)<br \/>\nennai &#8211; me<br \/>\npaNNi &#8211; doing<br \/>\nvittu &#8211; pushing aside<br \/>\nittu &#8211; leaving<br \/>\nonRum &#8211; in any way<br \/>\nuruvum &#8211; his form<br \/>\nsuvadum &#8211; any trace of reaching him<br \/>\nkAttAn &#8211; not showing;<\/p>\n<p>(setting out to reject me)<br \/>\nElam &#8211; having invigorating fragrance like cardamom<br \/>\nmalar &#8211; having flower<br \/>\nkuzhal &#8211; having locks<br \/>\nannaimIrgAL &#8211; oh mothers!<\/p>\n<p>(in this manner)<br \/>\nennudai &#8211; my distinguished<br \/>\nthOzhiyargAL &#8211; oh friends!<\/p>\n<p>(even if he does not show his face after engaging me in him)<br \/>\nen seygEn &#8211; he said &#8220;what can I do?&#8221;<\/p>\n<p>(even if you say &#8220;leave it for now&#8221;)<br \/>\npala kAlum &#8211; forever<br \/>\nsenRum &#8211; even if it goes on<br \/>\nANai &#8211; vow<br \/>\nkANbadhu &#8211; I will see him;<br \/>\nungaLOdu &#8211; with you (who are trying to weaken my determination)<br \/>\nengaL &#8211; for me<br \/>\nidai &#8211; any relationship<br \/>\nillai &#8211; not there.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>emperumAn has made me repeatedly say &#8220;emperumAn who is affectionate towards his devotees, is having the nature of taking their sins away, is having beautiful locks, is having natural relationship, is&nbsp;the lord of SrI mahAlakshmi, is obedient towards his devotees and has the perfect abode to grant [to his devotees]&#8221; and call him out in great sorrow; he pushed me aside and left me, without showing his form in any way and any trace of reaching him. Oh mothers having locks with flower which is&nbsp;having invigorating fragrance like cardamom! Oh my distinguished friends! He said &#8220;what can I do?&#8221; Even if it goes on forever, I will vow to see him; there is no relationship for me with you.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>mAl<\/em> &#8211; One who is an embodiment of affection towards his devotes. His affection of favouring AzhwAr to arrive up to this stage of calling out to him, starting from thiruviruththam 1 &#8220;<em>poyn ninRa gyAnam<\/em>&#8220;.<\/li>\n<li><em>ari<\/em> &#8211;&nbsp; One who is capable of eliminating the enemies.<\/li>\n<li><em>kEsavan<\/em> &#8211; He has such beautiful locks that even if one enjoyed him forever, one will not feel contented.<\/li>\n<li><em>nAraNan<\/em> &#8211; One who has motherly care towards his devotees.<\/li>\n<li><em>sImAdhavan<\/em> &#8211; Being the lord of SrI mahAlakshmi which is the&nbsp; cause for such motherly care towards his devotees.<\/li>\n<li><em>gOvindhan<\/em> &#8211; Due to his togetherness with her, he is subservient towards his devotees.<\/li>\n<li><em>vaigundhan<\/em> &#8211; One who has the supremacy for all of these aforementioned qualities.<\/li>\n<li><em>enRu enRu<\/em> &#8211; forever.<\/li>\n<li><em>Olam ida<\/em> &#8211; Calling out loudly to get his attention.<\/li>\n<li><em>ennaip paNNi<\/em> &#8211; As said in SrI rAmAyaNam ayOdhyA kANdam 40.5 \u201c<em>srushtasthvam vanavAsAya<\/em>\u201d (the purpose of your birth is to send you (lakshmaNa) to the forest [along with SrI rAma]), making this to be my routine.<\/li>\n<li><em>vittu<\/em> &#8211; separating me from him.<\/li>\n<li><em>ittu<\/em> &#8211; discarding me like an insentient object.<\/li>\n<li><em>onRum uruvum suvadum kAttAn<\/em> &#8211; He is neither showing his form nor the hint for his location; showing his form as said in SrI bhAgavatham 10.32.2 \u201c\u2026 <em>thAsAmAvirabUth \u2026<\/em>\u201d (He appeared amidst the cowherd girls like the cupid for cupids); when SrI bharathAzhwAn went to see SrI rAma, he identified the hermitage of SrI rAma from a distance, by the smoke coming of the fire sacrifice etc. He is neither showing his form nor his location as seen in these examples.<\/li>\n<li><em>Ela malark kuzhal annaimIrgAL<\/em> &#8211; When will I see you as you were [favourable towards me] before?<\/li>\n<li><em>Ela malar<\/em> &#8211; Flower which has fragrance similar to that of cardamom.<\/li>\n<li><em>ennudaith thOzhiyargAL<\/em> &#8211; Your duty is not to give me advice and withdraw me from him but to speak what is pleasing to me.<\/li>\n<li><em>en seygEn<\/em> &#8211; What will I do now since I don&#8217;t see any hint?<\/li>\n<\/ul>\n<p>They say &#8220;you can ask us&#8221; and she says<\/p>\n<ul>\n<li><em>kAlam pal senRum kANbadhu<\/em> &#8211; Even if this goes on forever, I will not come back without seeing him.<\/li>\n<\/ul>\n<p>They say &#8220;That is impossible&#8221; and she says<\/p>\n<ul>\n<li><em>ANai<\/em> &#8211; One who is going to give up will not vow. She is vowing on him.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Still they continued to advice her and hence she says<\/p>\n<ul>\n<li><em>ungaLOdu &#8230;<\/em> &#8211; I have no relationship with all of you and hence you need not advice me.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Second decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the seventh pAsuram, parAnguSa nAyaki&#8217;s relatives condemn her saying &#8220;It is difficult to see him, you should give &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.2.7 &#8211; mAl ari kEsavan\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-7-mal-ari-kesavan\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.2.7 &#8211; mAl ari kEsavan\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-24599","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24599\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}