{"id":24570,"date":"2019-02-12T23:31:28","date_gmt":"2019-02-12T23:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=24570"},"modified":"2019-02-12T23:31:28","modified_gmt":"2019-02-12T23:31:28","slug":"thiruvaimozhi-8-2-4-kudach-chenren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-4-kudach-chenren\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 8.2.4 &#8211; kUdach chenREn"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/01\/thiruvaimozhi-8th-centum\/\">Eighth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-nangal\/\">Second decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-3-kalam-ilaikkil\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/jyEstAbishEkam_garuda_sEvai.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-24593\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/jyEstAbishEkam_garuda_sEvai.jpg\" alt=\"\" width=\"312\" height=\"416\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/jyEstAbishEkam_garuda_sEvai.jpg 720w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/jyEstAbishEkam_garuda_sEvai-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 312px) 100vw, 312px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fourth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s friends say &#8220;While you are bold, you will lose everything&#8221; and as she could not have her desire to unite with him fulfilled, she says &#8220;What is there to lose? I have lost everything already&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&nbsp;says &#8220;Desiring to reach <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who has the completeness in weapons for the elimination of hurdles of his devotees, I have lost everything; now what can I give him!&#8221;<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kUdach chenREn ini en kodukkEn? kOl vaLai nenjath thodakkam ellAm <\/em><br \/>\n<em>pAdaRRozhiya izhandhu vaigal pal vaLaiyAr mun parisazhindhEn<\/em><br \/>\n<em>mAdak kodi madhiL then kuLandhai vaN kudapAl ninRa mAyak kUththan<\/em><br \/>\n<em>Adal paRavai uyarththa vel pOr Azhi valavanai AdhariththE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourListen.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-8-2-4\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourListen.com\/embed\/html5?17756015\" style=\"width:100%;\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>mAdam &#8211; mansions<br \/>\nkodi &#8211; having flags<br \/>\nmadhiL &#8211; having fort<br \/>\nthen &#8211; beautiful<br \/>\nkuLandhai &#8211; in <a href=\"http:\/\/thirukkulanthai.koyil.org\">thirukkuLandhai<\/a><br \/>\nvaN &#8211; beautiful<br \/>\nkudapAl &#8211; in the western side<br \/>\nninRa &#8211; standing<br \/>\nmAyak kUththan &#8211; having amazing activities<br \/>\nAdal &#8211; having beautiful movements (due to joy)<br \/>\npaRavai &#8211; periya thiruvadi (garudAzhwAr)<br \/>\nuyarththa &#8211; being atop<\/p>\n<p>(in eliminating the enemies of the devotees)<br \/>\nvel &#8211; being victorious<br \/>\npOr &#8211; having battles<br \/>\nAzhi &#8211; thiruvAzhi (sudharSana chakra)<br \/>\nvalavanai &#8211; having in his right hand<br \/>\nAdhariththu &#8211; with desire<br \/>\nkUda &#8211; to unite<\/p>\n<p>(I)<br \/>\nkOl &#8211; beautiful<br \/>\nvaLai &#8211; bangles<br \/>\nnenjam &#8211; heart<br \/>\nthodakkam ellAm &#8211; etc<br \/>\npAdu &#8211; in me<br \/>\naRRu &#8211; without being subservient<br \/>\nozhiya &#8211; to leave<br \/>\nizhandhu &#8211; lost<br \/>\npal &#8211; many<br \/>\nvaLaiyAr &#8211; girls having bangles<br \/>\nmun &#8211; in front of<br \/>\nvaigal &#8211; for long time<br \/>\nparisu &#8211; my nature<br \/>\nazhindhEn &#8211; lost<br \/>\nini &#8211; now<br \/>\nen &#8211; what<br \/>\nkodukkEn &#8211; shall I give?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who is having amazing activities is standing in the beautiful <a href=\"http:\/\/thirukkulanthai.koyil.org\">thirukkuLandhai<\/a> in the beautiful western side having mansions and forts with flags; he is atop periya thruvadi who is having beautiful movements; in his right hand, he is having the divine chakra which has been victorious in battles; with the desire to unite with him, I lost my ancient nature in front of the girls with bangles as my beautiful bangles, heart left me without being subservient; what shall I give now? <em>Azhi valavan<\/em> is also said as <em>Azhi vallavan<\/em> (one who is an expert in using the chakra); nenjath thodakkam is also recited as nenjath thuLakkam indicating the loss of relationship with the heart.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kUdach chenREn<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a> is saying &#8220;I have given up my body here and reached him in paramapadham and only he exists now&#8221; or saying &#8220;I have reached there desiring for union with him&#8221;.<\/li>\n<li><em>ini en kodukkEn<\/em> &#8211; After losing everything already, what is there to lose now?<\/li>\n<li><em>kOl vaLai &#8230;<\/em> &#8211; Beautiful bangles, heart etc left me without a trace and&nbsp; I have lost them all; Just as his wealth, her belongings are also quite vast.<\/li>\n<li><em>vaigal pal vaLaiyAr mun parisazhindhEn<\/em> &#8211; In front of those who have not lost the separable ornaments, I lost my inseparable ornament which is my shyness.<\/li>\n<li><em>mAdak kodi madhiL then kuLandhai<\/em> &#8211; In the beautiful <a href=\"http:\/\/thirukkulanthai.koyil.org\">thirukkuLandhai<\/a> which has mansions and forts with flags.<\/li>\n<li><em>vaN kudapAl ninRa<\/em> &#8211; Standing in the beautiful western side. It appears that standing in the western side also is a reason for his supremacy [arumpadham &#8211; Just as riding garuda, having divine chakra are indications of his supremacy, being in thirukkuLandhai itself is another indication of his supremacy].<\/li>\n<li><em>mAyak kUththan<\/em> &#8211; One who has amazing activities.<\/li>\n<li><em>Adal paRavai uyarththa<\/em> &#8211; Being seated on periya thiruvadi who is dancing joyfully due to being the vehicle of sarvESvara.<\/li>\n<li><em>vel pOr Azhi valavanai<\/em> &#8211; Desiring for sarvESvaran who is having in his right hand, the divine sudharSana chakra which wins every battle it enters.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Eighth Centum &gt;&gt; Second decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fourth pAsuram, parAnguSa nAyaki&#8216;s friends say &#8220;While you are bold, you will lose everything&#8221; and as she &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 8.2.4 &#8211; kUdach chenREn\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2019\/02\/thiruvaimozhi-8-2-4-kudach-chenren\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 8.2.4 &#8211; kUdach chenREn\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,52],"tags":[],"class_list":["post-24570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-8th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24570\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}