{"id":22793,"date":"2018-11-03T23:50:24","date_gmt":"2018-11-03T23:50:24","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=22793"},"modified":"2018-11-03T23:50:24","modified_gmt":"2018-11-03T23:50:24","slug":"thiruvaimozhi-7-9-4-appanai-enru-marappan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/11\/thiruvaimozhi-7-9-4-appanai-enru-marappan\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 7.9.4 &#8211; appanai enRu maRappan"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7th-centum\/\">Seventh Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/10\/thiruvaimozhi-7-9-enraikkum\">Ninth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/11\/thiruvaimozhi-7-9-3-amudhalvan-ivan\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-15081\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg\" alt=\"\" width=\"428\" height=\"158\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham.jpg 626w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/paramapadham-300x111.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 428px) 100vw, 428px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the fourth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;There is nothing amazing if he sings his glories himself; but he got me who is unqualified, to do it; I have no means to forget this favour&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>appanai enRu maRappan en AgiyE<\/em><br \/>\n<em>thappudhal inRith thanaik kavi thAn solli<\/em><br \/>\n<em>oppilAth thIvinaiyEnai uyyak koNdu<\/em><br \/>\n<em>seppamE seydhu thiriginRa sIr kaNdE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-7-9-4\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17745720\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>en AgiyE &#8211; in me<br \/>\nthappudhal inRi &#8211; without missing<br \/>\nthanai &#8211; him<br \/>\nthAn &#8211; himself<br \/>\nkavi solli &#8211; singing praises<br \/>\noppu ilA &#8211; matchless<br \/>\nthI &#8211; cruel<br \/>\nvinaiyEnai &#8211; me, the sinner<br \/>\nuyya &#8211; to be uplifted<br \/>\nkoNdu &#8211; accepted<\/p>\n<p>(like interacting with nithyasUris, who are unaffected by the defects of samsAram)<br \/>\nseppamE &#8211; honestly<br \/>\nseydhu thiriginRa &#8211; acting and interacting<br \/>\nsIr &#8211; quality (simplicity)<br \/>\nkaNdu &#8211; on seeing<br \/>\nappanai &#8211; one who is benefactor in this manner<br \/>\nenRu &#8211; even if he becomes harmful<br \/>\nmaRappan &#8211; will I forget?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> accepted me, the matchless cruel sinner; being within me, he sang praises on him, without missing [anything], and uplifted me. On seeing his quality of having honest actions and interactions, even if such benefactor becomes harmful, will I forget him?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>appanai enRu maRappan<\/em> &#8211; When will I forget the benefactor? [Never]<\/li>\n<\/ul>\n<p>When asked &#8220;Now, will you be able to forget him even if he causes harm to you? And, what favour did he do which makes you never forget him?&#8221;, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says,<\/p>\n<ul>\n<li><em>en AgiyE thappudhal inRith thanaik kavi thAn solli<\/em> &#8211; When having me as a tool to sing, he sang in such a manner that he is unaffected by my defects.<\/li>\n<li><em>en AgiyE<\/em> &#8211; Being with me; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/embar\/\">embAr<\/a> mercifully gives an explanation for this &#8211; if he himself sings, it will be excellent; if I sang too, I will try hard and somehow complete it. But, even while having me as a tool and singing, he completed it without getting affected by my defects.<\/li>\n<li><em>thanaik kavi thAn solli<\/em> &#8211; he sang matching the object [himself] of praise.<\/li>\n<li><em>oppu ilAth thI vinaiyEnai uyyak koNdu<\/em> &#8211; For having me as a tool and making me sing this, how much did I change from my previous [materialistic] state? Have I progressed even a little bit since then?<\/li>\n<li><em>oppu ilAth thI vinaiyEnai uyyak koNdu<\/em> &#8211; AzhwAr is saying &#8220;I am comparable to him&#8221;. Just as there is no match for his omniscience and omnipotence, there is no match for my ignorance and incapability.<\/li>\n<li><em>uyyak koNdu<\/em> &#8211; Accepting me to uplift me as said in thaiththirIya upanishath \u201c<em>santhamEnam<\/em>\u201d (the learned people accept him to exist).<\/li>\n<li><em>seppamE seydhu thiriginRa<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is saying &#8220;with me who has a mischievous heart, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> interacted honestly just as he would interact with nithyasUris who are unaffected by the defects of samsAram&#8221;; or he is saying &#8220;emperumAn who protects me&#8221;.<\/li>\n<li><em>sIr kaNdE<\/em> &#8211; On meditating upon such qualities such as seelam (simplicity) etc, when will I forget my benefactor?<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Seventh Centum &gt;&gt; Ninth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the fourth pAsuram, AzhwAr says &#8220;There is nothing amazing if he sings his glories himself; but he got &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 7.9.4 &#8211; appanai enRu maRappan\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/11\/thiruvaimozhi-7-9-4-appanai-enru-marappan\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 7.9.4 &#8211; appanai enRu maRappan\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,51],"tags":[],"class_list":["post-22793","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22793"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22793\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}