{"id":21260,"date":"2018-07-18T23:32:20","date_gmt":"2018-07-18T23:32:20","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=21260"},"modified":"2018-07-18T23:32:20","modified_gmt":"2018-07-18T23:32:20","slug":"thiruvaimozhi-7-1-10-en-paranjudare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7-1-10-en-paranjudare\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 7.1.10 &#8211; en paranjudarE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7th-centum\/\">Seventh Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7-1-unnilaviya\/\">First decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7-1-9-kula-mudhal\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-3910\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar.jpg\" alt=\"\" width=\"485\" height=\"170\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar.jpg 1098w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar-300x105.jpg 300w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar-1024x359.jpg 1024w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/kurmavatar-768x269.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 485px) 100vw, 485px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the tenth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> cries out with great anguish saying &#8220;You gave me this body which is a hurdle to serve you and is apt for worldly enjoyment; due to that, these five senses are tormenting me immensely; you should mercifully eliminate them&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>en paranjudarE! enRunnai alaRRi un iNaith thAmaraigatku<\/em><br \/>\n<em>anburugi niRkum adhu niRkach chumadu thandhAy<\/em><br \/>\n<em>van parangaL eduththu aivar thisai thisai valiththeRRuginRanar<\/em><br \/>\n<em>mun paravai kadaindhu amudhangoNda mUrththiyO!<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-7-1-10\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17736426\" frameborder=\"0\" style='width:100%;'><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>mun &#8211; previously<br \/>\nparavai &#8211; the expansive ocean<br \/>\nkadaindhu &#8211; churned<br \/>\namudham &#8211; nectar (which is the essence of that ocean)<br \/>\nkoNda &#8211; accepting and offering it (to dhEvas)<br \/>\nmUrththi &#8211; Oh one who is having lordship!<br \/>\nen &#8211; for me<br \/>\nparam sudarE &#8211; Oh infinitely radiant enjoyable entity!<br \/>\nenRu &#8211; saying so<br \/>\nunnai &#8211; seeing you<br \/>\nalaRRi &#8211; calling you incohesively due to [my] attachment<br \/>\nun &#8211; your<br \/>\niNai &#8211; mutually fitting<br \/>\nthAmaraigatku &#8211; for the pair of divine feet<br \/>\nanbu &#8211; out of love<br \/>\nurugi &#8211; becoming fluid<br \/>\nniRkum &#8211; remaining<br \/>\nadhu &#8211; that state of perfect essence<br \/>\nniRka &#8211; while that is the nature<br \/>\nsumadu &#8211; body which is a baggage [burden]<br \/>\nthandhAy &#8211; you gave;<\/p>\n<p>(due to that)<br \/>\nvan &#8211; very strong<br \/>\nparangaL &#8211; sensual pleasures<br \/>\neduththu &#8211; using<br \/>\naivar &#8211; five senses<br \/>\nthisai thisai &#8211; the directions of their liking<br \/>\nvaliththu &#8211; pulling<br \/>\neRRuginRanar &#8211; tormenting.<br \/>\nO &#8211; what a disaster!<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>While I have attained the ultimate, fluid [melted] state out of love towards your mutually fitting pair of divine feet, saying incohesively due to attachment &#8220;Oh one who previously churned the expansive ocean, accepting the nectar and offering it to the dhEvas, and who is having lordship! Oh infinitely radiant enjoyable entity for me!&#8221; , you gave this body which is a baggage; due to that, the five senses are using the very strong sensual pleasures to torment me by pulling me to the directions of their liking. What a disaster!<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>en param sudar &#8230;<\/em> &#8211; Calling you saying incohesively &#8220;Oh one who is favouring me by manifesting your beautiful form&#8221;.<\/li>\n<li><em>un iNaith thAmarai &#8230;<\/em> &#8211; It is the true nature of this AthmA to be in a fluid [melted] state having experienced the enjoyability of your divine feet which appear like a pair of fresh flowers which are mutually fitting.<\/li>\n<li><em>adhu niRkach chumadu thandhAy<\/em> &#8211; While this is my true nature, you gave me this body which would push me away from you and engage me in worldly pleasures; you gave me this body to let me enjoy you; but the same body led to my loss. If the crown of a prince was removed and a baggage [which is a burden] was placed on his head, those who don&#8217;t know that he is prince, will use him in their service. [Similarly] The body you gave me to experience you, is now serving the senses. You gave this body, which is the baggage.<\/li>\n<li><em>van parangaL &#8230;<\/em> &#8211; Am I fearing that I am engaged in inappropriate matters? [No] If I am given manageable burden, can I not bear it? Placing heavy baggage.<\/li>\n<li><em>aivar<\/em> &#8211; I can manage if they were just one or two [but they are five].<\/li>\n<li><em>thisai thisai valiththu<\/em> &#8211; Will I not move slowly, at least if they all pulled me in the same direction?<\/li>\n<li><em>eRRuginRanar<\/em> &#8211; [present tense] If one is the owner, one may pause for a bit before harming again. These senses will place heavy baggage on a weak person, will surround him from all sides and pull from all directions.<\/li>\n<li><em>mun paravai &#8230;<\/em> &#8211;\u00a0 Oh one who is having great shoulders to churn the ocean, extract the nectar from it and distribute them to the dhEvas who were interested in ulterior aspects [instead of kainkaryam to emperumAn]! You have not driven out my senses fully and manifested the beautifully decorated form which you assumed during the churning of the ocean!<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Seventh Centum &gt;&gt; First decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the tenth pAsuram, AzhwAr cries out with great anguish saying &#8220;You gave me this body which is a &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 7.1.10 &#8211; en paranjudarE\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2018\/07\/thiruvaimozhi-7-1-10-en-paranjudare\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 7.1.10 &#8211; en paranjudarE\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,51],"tags":[],"class_list":["post-21260","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-7th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21260\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}