<< Previous<\/a><\/p>\n AzhwAr<\/a> says that he got all these benefits through the mercy of emperumAn<\/a>.<\/p>\n Let us go through the pAsuram and its meanings:<\/p>\n nAm peRRa nanmaiyum nAmangai nannenjaththu<\/em> vEmbu porulin nIrmai Ayinum \u2013 (praising emperumAn<\/a>) even if it appears like bitterness, the quality of nIm leaves nAm peRRa nanmaiyum nAmangai nannenjaththu Ombiyirundhu emmai Odhuviththu<\/strong> \u2013 it is my great benefit that saraswathi thought that my tongue is proper( place) for singing about emperumAn<\/a> and making me to praise him.<\/p>\n Ombi irundhu<\/strong> \u2013 when I was humble, making me praise him and when I was arrogant, allowing me to be in my way for some time and then teaching me<\/p>\n Odhuviththu<\/strong> \u2013 teaching me in my way. Just like teaching princes without hurting them, making me to sing about emperumAn<\/a>. vAlmIki bhagavAn composed SrI rAmAyaNam due to the grace of brahmA. AzhwAr<\/a> was graced by emperumAn.<\/p>\n How did he shower his mercy on AzhwAr?<\/p>\n vEmbin poruL nIrmaiyAyinum ponnAzhi pAdu enRu<\/strong> \u2013 you are seeing the beautiful divine disc in the divine hand of emperumAn<\/a>! Its beauty is very sweet. Even if it appears to be bitter to you like the bitterness of nIm leaves, do not stop singing about him.<\/p>\n ponnAzhi pAdu enRu<\/strong> \u2013 is the matter to be sung about [emperumAn] like the taste of nIm leaves? What is the reason for his showing partiality towards us?<\/p>\n aruL nIrmai thandha aruL<\/strong> \u2013 the reason for our getting the benefit of singing about him is the grace which he, who has grace as his nature, showered on us, says the AzhwAr<\/a>.<\/p>\n nAmangai Odhuviththu<\/strong> \u2013 this implies that saraswathi supported AzhwAr<\/a> in his singing about emperumAn<\/a>. nammAzhwAr<\/a> too has mercifully mentioned in thiruvAimozhi 1-10-11<\/a> \u201csoRpaNi sey Ayiram <\/em>\u201d (among the thousand songs in which he carried out kainkaryam to emperumAn through the faculty of speech). Hasn\u2019t it been mercifully stated in SrIsthavam 11 \u201clOkE vanaspathi:<\/em>\u201d that saraswathi is a devotee of pirAtti (SrI mahAlakshmi)<\/a>!<\/p>\n We shall take up the 59th<\/sup> pAsuram next.<\/p>\n adiyEn krishNa rAmAnuja dhAsan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full Series << Previous avathArikai AzhwAr says that he got all these benefits through the mercy of emperumAn. Let us go through the pAsuram and its meanings: nAm peRRa nanmaiyum nAmangai nannenjaththu Ombiyirundhu emmai Odhuviththu vEmbin poruL nIrmaiyAyinum ponnAzhi pAdenRu aruL nIrmai thandha aruL Word … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-18775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18775\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/vishnu-weapons-ornaments.jpg\")
<\/a><\/p>\navathArikai<\/strong><\/h3>\n
\n Ombiyirundhu emmai Odhuviththu vEmbin<\/em>
\n poruL nIrmaiyAyinum ponnAzhi pAdenRu<\/em>
\n aruL nIrmai thandha aruL<\/em><\/p>\nWord by Word Meaning<\/strong><\/h3>\n
\npon Azhi \u2013 one who has the beautiful divine disc
\npAdu enRu \u2013 let you sing
\nnA mangai \u2013 saraswathi [the deity for gyAnam, knowledge]
\nnal nenjaththu \u2013 in (our) good heart
\nOmbi irundhu \u2013 supporting
\nemmai \u2013 to us
\nOdhuviththu \u2013 teaching us about emperumAn<\/a>\u2019s matters
\nnAm peRRa nanmaiyum \u2013 our benefit of singing poems
\naruL nIrmai thandha aruL \u2013 came out of the grace of emperumAn who has grace as his nature<\/p>\nvyAkyAnam<\/strong><\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"