{"id":17903,"date":"2017-09-28T15:17:07","date_gmt":"2017-09-28T15:17:07","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=17903"},"modified":"2017-09-28T15:17:07","modified_gmt":"2017-09-28T15:17:07","slug":"thiruvaimozhi-5-10-10-kudi-nirai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/09\/thiruvaimozhi-5-10-10-kudi-nirai\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 5.10.10 &#8211; kUdi nIrai"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/05\/thiruvaimozhi-5th-centum\/\">Fifth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/09\/thiruvaimozhi-5-10-pirandhavarum\">Tenth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/09\/thiruvaimozhi-5-10-9-adiyai-munrai\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/mohini.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-4130\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/mohini.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/mohini.jpg 300w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/mohini-291x300.jpg 291w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the tenth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> prays to <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> saying &#8220;I become weakened thinking about your amusing activity of churning the ocean; you should let me know the way to sustain myself and enjoy you&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kUdi nIraik kadaindha ARum amudham dhEvar uNNa asurarai<\/em><br \/>\n<em>vIdum vaNNangaLE seydhu pOna viththagamum<\/em><br \/>\n<em>Udu pukkenadhAviyai urukki uNdiduginRa nin thannai<\/em><br \/>\n<em>nAdum vaNNam sollAy nachchu nAgaNaiyAnE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-5-10-10\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17691483\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>kUdi &#8211; being together with dhEvas (celestial persons) and asuras (demoniac persons)<br \/>\nnIrai &#8211; making arrangements such as mortar, rope and base to churn the fluid in the milky ocean<br \/>\nkadaindha &#8211; churned<br \/>\nARum &#8211; way<br \/>\namudham &#8211; the amrutham (nectar) which appeared there<br \/>\ndhEvar &#8211; dhEvas<br \/>\nuNNa &#8211; to drink<br \/>\nasurarai &#8211; demons<br \/>\nvIdum &#8211; driving away<br \/>\nvaNNangaL &#8211; assuming the beautiful form of a damsel etc<br \/>\nseydhu pOna &#8211; performed<br \/>\nviththagamum &#8211; amazing aspects<br \/>\nUdu &#8211; inside<br \/>\npukku &#8211; entered<br \/>\nenadhu &#8211; my<br \/>\nAviyai &#8211; AthmA<br \/>\nurukki &#8211; melting to become fluid<br \/>\nuNdiduginRa &#8211; consumed;<br \/>\nnanju &#8211; hurdles for the experience<\/p>\n<p>(one who is having the poison to destroy)<br \/>\nnAgam &#8211; with thiruvananthAzhwAn (AdhiSEshan)<br \/>\naNaiyAnE &#8211; one who is eternally together<br \/>\nnin thannai &#8211; you<br \/>\nnAdum &#8211; enjoying eternally<br \/>\nvaNNam &#8211; way<br \/>\nsollAy &#8211; mercifully tell<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>You remained together with dhEvas and asuras, made arrangements such as mortar, rope and base to churn the fluid in the milky ocean and churned the ocean; the amazing aspects of your assuming the beautiful form of a damsel to let the dhEvas drink the amrutham which appeared there and driving away the asuras; these amazing aspects entered inside my heart and melted my AthmA to become fluid and consumed it [the AthmA]. Oh one who is eternally together with thiruvananthAzhwAn who can destroy the hurdles for my experience with you! Mercifully tell me the way to enjoy you eternally.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kUdi nIraik kadaindha ARum<\/em> &#8211; The way <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> brought dhEvas and asuras together telling them &#8220;we will divide the nectar amongst ourselves and consume it&#8221;. Only by churning the ocean, emperumAn melted his heart.<\/li>\n<li><em>amudham dhEvar uNNa &#8230;<\/em> &#8211; When the result was to be reaped, emperumAn fed the nectar to the dhEvas and made the asuras ignore the nectar saying &#8220;throw that nectar to dogs [with disregard]&#8221;, by assuming a divine damsel form and have them [asuras] chasing that form &#8211; such amazing acts of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>. SrIvishNu purANam &#8220;<em>mAyayA mOhayithvA thAn vishNus sthrI rUpamAsthitha:<\/em>&#8221; (vishNu mesmerized the asuras with his mAyA by assuming the form of a damsel). periya thirumozhi 2.6.1 &#8220;<em>vAnavaraip peNNAgi amudhUttum perumAnAr<\/em>&#8221; (the great lord who assumed the form of a damsel to feed the nectar to the dhEvas). By the way he churned the ocean and his other amazing acts.<\/li>\n<li><em>Udu pukku<\/em> &#8211; Instead of just being at the outer layer, entering into the inner most layer (heart).<\/li>\n<li><em>enadhu Aviyai<\/em> &#8211; The AthmA which is explained as in <a href=\"http:\/\/githa.koyil.org\/index.php\/2-24\/\">SrI bhagavath gIthA 2.24<\/a> \u201c<em>achchEdhya: \u2026 adhAhya<\/em>:\u201d (cannot be cut, burnt).<\/li>\n<li><em>urukki uNdiduginRa nin thannai<\/em> &#8211; You who melted me to become fluid and finished me. I became weakened thinking about your auspicious qualities, wondering &#8220;why is the purushOththama (best among men) doing like this?&#8221;. You should tell me a good means to sustain myself and enjoy you. When <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> asks &#8220;Can I sustain you?&#8221;, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> responds &#8211; Have you not let AdhiSEshan (parambhOgi &#8211; great snake, great enjoyer) sustain and enjoy you? Similarly, you should mercifully let me also sustain and enjoy you.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fifth Centum &gt;&gt; Tenth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the tenth pAsuram, AzhwAr prays to emperumAn saying &#8220;I become weakened thinking about your amusing activity of churning &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 5.10.10 &#8211; kUdi nIrai\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/09\/thiruvaimozhi-5-10-10-kudi-nirai\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 5.10.10 &#8211; kUdi nIrai\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-17903","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17903\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}