Previous pAsuram<\/a><\/p>\n Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>‘s introduction<\/strong><\/p>\n No specific introduction.<\/p>\n Highlights from nanjIyar<\/a>‘s introduction<\/strong><\/p>\n In the eighth pAsuram, AzhwAr<\/a> became so perplexed that he could not think about emperumAn since emperumAn did not appear even after AzhwAr saying “thariyEn<\/em>” (I cannot sustain); he says “it does not matter whether you protect me or not; let that be so; but you should mercifully see that I am able to meditate upon your divine feet; this is what I need now”.<\/p>\n Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>‘s introduction<\/strong><\/p>\n See nanjIyar<\/a>‘s introduction.<\/p>\n Highlights from periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n See nanjIyar<\/a>‘s introduction.<\/p>\n Highlights from nampiLLai<\/a>‘s introduction as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a> See nanjIyar<\/a>‘s introduction.<\/p>\n kaLaivAy thunbam kaLaiyAdhozhivAy kaLaikaN maRRilEn<\/em> thunbam – sorrow (of not enjoying you) (tool for eliminating the sorrows) (for the sake of his devotees) (due to the grief of not enjoying you) (at this juncture) I am not having any other protector, whether you eliminate my sorrow or not; oh one who is very amazingly beautiful, who is mercifully resting in thirukkudandhai and is having the divine chakra with rounded mouth as weapon; when my body becomes weakened, prANa becomes shaken and the final stage of leaving the body arrives, you only have to allow me to conduct myself holding on to your divine feet in a singular manner without losing the mental strength.<\/p>\n Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>‘s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>‘s translation.<\/p>\n Highlights from nanjIyar<\/a>‘s vyAkyAnam See nampiLLai<\/a>‘s vyAkyAnam.<\/p>\n Highlights from periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n See nampiLLai<\/a>‘s vyAkyAnam.<\/p>\n Highlights from nampiLLai<\/a>‘s vyAkyAnam as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a> Since emperumAn<\/a> is not confirming that he will do so, AzhwAr<\/a> highlights that emperumAn’s presence is for AzhwAr’s protection only.<\/p>\n In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series >> Fifth Centum >> Eighth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar‘s introduction In the eighth pAsuram, AzhwAr became so perplexed that he could not think about emperumAn since emperumAn did not … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-17337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17337\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/aarAvamuthan-6.jpg\")
<\/a><\/p>\nIntroduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n
\n<\/strong><\/p>\npAsuram<\/strong><\/h3>\n
\nvaLai vAy nEmip padaiyAy kudandhaik kidandha mA mAyA<\/em>
\nthaLarA udalam enadhAvi sarindhu pOm pOdhu<\/em>
\niLaiyAdhuna thAL orungappidiththup pOdha isai nIyE
\n<\/em><\/p>\nListen<\/h3>\n
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>‘s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n
\nkaLaivAy – eliminate
\nkaLiyAdhozhivAy – not eliminate
\nkaLaikaN – eliminator of sorrows
\nmaRRu – any other
\nilEn – not having;<\/p>\n
\nvaLai – round
\nvAy – having mouth
\nnEmi – divine chakra
\npadaiyAy – one who is having as weapon<\/p>\n
\nkudandhai – in thirukkudandhai
\nkidandha – mercifully resting
\nmAmAyA – oh one who is very amazingly beautiful!<\/p>\n
\nudalam – body
\nthaLarA – weakened
\nenadhu – my
\nAvi – prANa (life)
\nsarindhu – becomes shaken
\npOm pOdhu – the final stage of leaving the body arrives<\/p>\n
\niLaiyAdhu – without losing the mental strength
\nuna – your
\nthAL – divine feet
\norunga – in a singular manner (as upAyam (means) and upEyam (goal))
\npidiththu – holding on
\npOdha – to conduct
\nnIyE – you only
\nisai – allow.<\/p>\nSimple translation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>‘s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n
vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n\n
\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"