{"id":17110,"date":"2017-08-12T16:39:21","date_gmt":"2017-08-12T16:39:21","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=17110"},"modified":"2017-08-12T16:39:21","modified_gmt":"2017-08-12T16:39:21","slug":"thiruvaimozhi-5-7-6-enamay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-7-6-enamay\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 5.7.6 &#8211; EnamAy"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/05\/thiruvaimozhi-5th-centum\/\">Fifth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-7-norra-nonbilen\/\">Seventh decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-7-5-eydhak-kuvudhal\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/vanamamalai-perumal-5-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-17118\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/vanamamalai-perumal-5-1.jpg\" alt=\"\" width=\"465\" height=\"620\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/vanamamalai-perumal-5-1.jpg 720w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/vanamamalai-perumal-5-1-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 465px) 100vw, 465px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the sixth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> asks &#8220;What else you desire for?&#8221; and <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>\u00a0says &#8220;You should mercifully come to accept my service as desired by me&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>\u00a0says &#8220;You who are greatly shining due to helping your devotee, should mercifully come for me to enjoy you and serve you&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Sixth pAsuram. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> prays for the kainkaryam unsaid in the previous pAsuram [mentioned in the last two lines in 5.7.5].<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>EnamAy nilam kINda en appanE kaNNA! enRum ennai ALudai\u00a0 <\/em><br \/>\n<em>vAna nAyaganE maNi mANikkach chudarE!<\/em><br \/>\n<em>thEnamAm pozhil thaN sirIvaramangalaththavar kai thozha uRai<\/em><br \/>\n<em>vAnamAmalaiyE adiyEn thozha vandharuLE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-5-7-6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17684247\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>EnamAy &#8211; (to handle the ocean of deluge) assuming the form of a varAha (pig, wild boar)<br \/>\nnilam &#8211; earth<br \/>\nkINda &#8211; by the act of digging out<br \/>\nen &#8211; for me<br \/>\nappanE &#8211; being benefactor<br \/>\nkaNNA &#8211; (not just for a single entity earth, but for everyone) as krishNa<\/p>\n<p>(as a result of the radiant qualities such as simplicity etc)<\/p>\n<p>enRum &#8211; at all times<br \/>\nennai &#8211; to make me sustain myself<br \/>\nALudai &#8211; accepting my service<br \/>\nvAnam &#8211; accepting my kainkaryam (service) through speech which is as enjoyable as the bliss of paramapadham<br \/>\nnAyaganE &#8211; being the lord<br \/>\nmaNi &#8211; distinguished<br \/>\nmANikkam &#8211; like a carbuncle [ruby]<br \/>\nsudarE &#8211; having greatly shining radiance<br \/>\nthEna &#8211; having honey<br \/>\nmAm pozhil &#8211; having mango groves<br \/>\nthaN &#8211; invigorating<br \/>\nsirIvaramangalaththavar &#8211; the residents of SrIvaramangala nagar<br \/>\nkai thozha &#8211; to be served<br \/>\nuRai &#8211; eternally residing<br \/>\nvAnam &#8211; to be enjoyed by the residents of paramavyOma (spiritual sky, paramapadham)<br \/>\nmA &#8211; boundless<br \/>\nmalaiyE &#8211; Oh one who is having a firm form resembling a mountain!<br \/>\nadiyEn &#8211; I who am a servitor<br \/>\nthozha &#8211; to serve<br \/>\nvandhu &#8211; giving up that posture, coming [to me]<br \/>\naruL &#8211; mercifully.<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>emperumAn being a benefactor for me by assuming the form of a varAha and digging out the earth, and as krishNa; being the lord and accepting my service to make me sustain myself,\u00a0 through speech which is as enjoyable as the bliss of paramapadham; having greatly shining radiance like a distinguished carbuncle, eternally residing in SrIvaramangala nagar which is having invigorating, honey bearing mango groves, to be served by the residents of the dhivyadhESam; Oh one who is having a firm form resembling a boundless mountain to be enjoyed by the residents of paramavyOma! Mercifully giving up that posture, come to me so that I, who am a servitor, can serve you.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>EnamAy nilam kINda<\/em> &#8211; Your nature is such that those who are in danger need not inform you about their situation. When it comes to protecting others, you will not care for yourself.<\/li>\n<li><em>EnamAy nilam kINda en appanE kaNNA<\/em> &#8211; As mahAvarAha, you rescued bhUmi from mahApraLayam (the great deluge) and as krishNa, you rescued me from the samsAra praLayam (ocean of nescience).<\/li>\n<li><em>EnamAy nilam kINda en appanE kaNNA<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> considers <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s help to bhUmi which was consumed in praLayam, as a help to AzhwAr himself.<\/li>\n<li><em>en appanE kaNNA<\/em> &#8211; Do you have to assume a different form or decoration to protect me [like you had to do as varAha]? [Implies that, why don&#8217;t you just help me, since you don&#8217;t have to do anything special]. As said in thiruvAimozhi 7.7.8 &#8220;<em>kaNNan kOL izhai vAL mugam<\/em>&#8221; (krishNa&#8217;s face which is decorated by its own radiance), krishNa&#8217;s face is <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s protection.<\/li>\n<li><em>enRum ennai ALudai vAna nAyaganE<\/em> &#8211; Even while <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is with those who are matching his greatness [i.e., nithyasUris], he thinks about AzhwAr&#8217;s protection only. It is emperumAn who personally ensured AzhwAr&#8217;s sustenance etc.<\/li>\n<li><em>maNi mANikkach chudarE<\/em> &#8211; emperumAn is not just bringing fame for AzhwAr after AzhwAr sustains himself; instead right from the beginning, he cared for AzhwAr, and once AzhwAr acquired desire [towards emperumAn], emperumAn manifested to <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>, the form which he manifests to nithyasUris.<\/li>\n<li><em>maNi mANikkach chudarE<\/em> &#8211; the best among gems; alternative explanation &#8211; having the radiance of pearl and ruby.<\/li>\n<li><em>thEna mAm pozhil &#8230;<\/em> &#8211; Since there are honey bearing mango groves, SrIvaramangala nagar is invigorating. To accept the service of the residents of such abode, matching their true nature.<\/li>\n<li><em>vAna mA malaiyE<\/em> &#8211; His presence in accepting service of the residents here is comparable to that of paramapadham where he is served by nithyasUris. [vAnamAmalai means mountain reaching upto the sky. It is also the divine name of the <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> in this dhivyadhESam].<\/li>\n<li><em>adiyEn thozha vandhu aruLE<\/em> &#8211; You should appear to accept my service and let me survive\/live.<\/li>\n<li><em>vandhu aruLE<\/em> &#8211; To let me serve [and thereby survive\/live], you should walk up to me. Here serving means, as done in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/01\/thiruppavai-24-anru-ivvulagam\/\">thiruppAvai 24<\/a> &#8220;<em>anRu ivvulagam aLandhAy adi pORRi<\/em>&#8221; (Let the one with the divine feet which measured the world, live long), performing mangaLASAsanam (wishing well) for that beautiful walk.<\/li>\n<li><em>vandhu aruLE<\/em> &#8211; You should accept my service by being in my vicinity.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fifth Centum &gt;&gt; Seventh decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the sixth pAsuram, emperumAn asks &#8220;What else you desire for?&#8221; and AzhwAr\u00a0says &#8220;You should mercifully come to accept &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 5.7.6 &#8211; EnamAy\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-7-6-enamay\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 5.7.6 &#8211; EnamAy\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-17110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}