{"id":16963,"date":"2017-08-02T16:22:25","date_gmt":"2017-08-02T16:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=16963"},"modified":"2017-08-02T16:22:25","modified_gmt":"2017-08-02T16:22:25","slug":"thiruvaimozhi-5-6-10-kolam-kol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-6-10-kolam-kol\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.10 &#8211; kOlam koL"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/05\/thiruvaimozhi-5th-centum\/\">Fifth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-kadalgyalam\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-6-9-kodiya-vinai\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/paramapadham.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-9027\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/paramapadham.jpg\" alt=\"\" width=\"487\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/paramapadham.jpg 626w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/paramapadham-300x111.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 487px) 100vw, 487px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the tenth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;My daughter said that all entities such as svargam (heaven) etc are all at her disposal&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;My daughter said that all results such as svargam (heaven), naraka (hell) etc are at her disposal&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kOlam koL suvarggamum yAnE ennum kOlam il naragamum yAnE ennum<\/em><br \/>\n<em>kOlam thigazh mOkkamum yAnE ennum kOlam koL uyirgaLum yAnE ennum<\/em><br \/>\n<em>kOlam koL thani mudhal yAnE ennum kOlam koL mugil vaNNan ERak kolO?<\/em><br \/>\n<em>kOlam koL ulagaththIrkken sollugEn? kOlam thigazh kOdhai en kUndhalukkE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-5-6-10\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17680182\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>kOlam &#8211; enjoyability (in being attractive)<br \/>\nkoL &#8211; having<br \/>\nsuvarggamum &#8211; svargam (heaven)<br \/>\nyAnE &#8211; at my disposal<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkOlam &#8211; having special features<br \/>\nil &#8211; not<br \/>\nnaragamum &#8211; narakam (hell, which has great sorrow)<br \/>\nyAnE &#8211; at my disposal<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkOlam &#8211; due to distinguished form (of unlimited bliss)<br \/>\nthigazh &#8211; shining<br \/>\nmOkkamum &#8211; mOksham [paramapadham, the spiritual realm]<br \/>\nyAnE &#8211; at my disposal<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkOlam &#8211; these results<br \/>\nkoL &#8211; putting efforts to attain<br \/>\nuyirgaLum &#8211; creatures<br \/>\nyAnE &#8211; at my disposal<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkOlam &#8211; controlling all of these through his mind<br \/>\nkoL &#8211; having<br \/>\nthani &#8211; not expecting help from anyone else<br \/>\nmudhal &#8211; the supreme causal entity<br \/>\nyAnE &#8211; I am<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkOlam &#8211; fresh form, shining lightning and multi-coloured rainbow<br \/>\nkoL &#8211; having<br \/>\nmugil &#8211; cloud like<br \/>\nvaNNan &#8211; one who is having a form<br \/>\nERak kolO &#8211; is this how he entered her?<br \/>\nkOlam koL &#8211; being fixed on &#8220;we will not leave until we hear&#8221;<br \/>\nulagaththIrkku &#8211; for you all<br \/>\nkOlam &#8211; beauty<br \/>\nthigazh &#8211; shining<br \/>\nkOdhai &#8211; having garland<br \/>\nen kUndhalukku &#8211; for my daughter who is having locks of hair<br \/>\nen &#8211; in what manner it was<br \/>\nsollugEn &#8211; how can I say?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>My daughter said &#8220;enjoyable svargam is at my disposal&#8221;; she said &#8220;narakam which is not having special features is at my disposal&#8221;; she said &#8220;mOksham which is shining due to its distinguished form is at my disposal&#8221;; she said &#8220;all creatures which are putting efforts to attain these aforementioned results are at my disposal&#8221;; she said &#8220;I am the supreme causal entity who does not expect any help from anyone to control all of these through my mind&#8221;; Is this how <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> who is having form resembling a cloud which is having a fresh form, shining lightning and multi-coloured rainbow, entered her? How can I say to you all who are being fixed on &#8220;we will not leave until we hear&#8221;, the manner it [this experience] was for my daughter who is having beautiful shining locks of hair with garland?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kOlam koL &#8230;<\/em> &#8211; svarga which is an abode of pleasure. Since it is impermanent [as being part of the material realm], the pleasure factor explained here is based on the superficial attractive nature of it. nanjIyar mercifully explained &#8220;See, though svargam is similar to narakam, the entrance will be nicely decorated&#8221;.<\/li>\n<li><em>kOlam il<\/em> &#8230; &#8211; She is saying narakam which does not have anything which makes us believe that it is joyful unlike svargam which misleads us to make us believe about [fake] joy [i.e., narakam has pure sorrow without even a trace of joy], is at her disposal.<\/li>\n<li><em>mOkkamum<\/em> &#8230; &#8211; She said &#8220;mOksham [paramapadham], from where there is no return, is also at my disposal&#8221;. She said &#8220;all of these aspects starting with srushti (creation) as said in the 1st pAsuram &#8220;<em>kadal gyAlam seydhEn<\/em>&#8221; upto mOksham (liberation), are all my own actions&#8221;.<\/li>\n<li><em>kOlam koL uyirgaLum<\/em> &#8230; &#8211; Like those who arrange stage-plays, assuming the forms of dhEva (celestial being), manushya (human); the <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/06\/thathva-thrayam-chith-who-am-i\/\">jIvAthmAs<\/a> who assume these variegated forms [they are all at my disposal]; alternative explanation &#8211; jIvAthmAs who are identified by their gyAnam (knowledge) and Anandham (bliss).<\/li>\n<li><em>kOlam koL thani mudhal &#8230;<\/em> &#8211; Identifying the <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/09\/thathva-thrayam-achith-what-is-matter\/\">mUla prakruthi<\/a> (primordial matter) which is the cause for everything mentioned here, or identifying the sankalpa rUpa gyAnam (knowledge in the form of his will) [of <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>]. That is,\u00a0<a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">sarvESvaran<\/a> who is filled with all auspicious qualities, and having <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/09\/thathva-thrayam-achith-what-is-matter\/\">prakruthi<\/a> which is the cause for variegated effects and sankalpa rUpa gyAnam, as his prakAram (attributes, forms).<\/li>\n<li><em>kOlam koL mugil vaNNan &#8230;<\/em> &#8211; When citing the cloud as an example for <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a>&#8216;s divine form, the cloud should first be decorated [to try and match his beauty]. Cloud can be compared to his divine form only when it shining with lightning, roaring with thunder and is having a rainbow.<\/li>\n<li><em>kOlam koL ulagaththIrkku<\/em> &#8230; &#8211; For you all, who are fixated in hearing about my daughter. Alternative explanation &#8211; you all [materialistic people] who have groomed your hair and nails, and have your bodies decorated. What can I say to you all?<\/li>\n<li><em>kOlam &#8230;<\/em> &#8211; The emotions which occurred in my daughter who is having beautiful hair and garland. What can I say about my daughter who torments those who saw her beautiful hair and garland, herself being tormented here?<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fifth Centum &gt;&gt; Sixth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the tenth pAsuram, parAnguSa nAyaki&#8216;s mother says &#8220;My daughter said that all entities such as svargam (heaven) etc &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.10 &#8211; kOlam koL\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-6-10-kolam-kol\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 5.6.10 &#8211; kOlam koL\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-16963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16963"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16963\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}