{"id":16948,"date":"2017-08-01T16:11:27","date_gmt":"2017-08-01T16:11:27","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=16948"},"modified":"2017-08-01T16:11:27","modified_gmt":"2017-08-01T16:11:27","slug":"thiruvaimozhi-5-6-9-kodiya-vinai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-6-9-kodiya-vinai\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.9 &#8211; kodiya vinai"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/05\/thiruvaimozhi-5th-centum\/\">Fifth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-kadalgyalam\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4th-centum\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/vishnu-on-garuda.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4595\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/vishnu-on-garuda.jpg\" alt=\"\" width=\"379\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/vishnu-on-garuda.jpg 762w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/vishnu-on-garuda-300x224.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 379px) 100vw, 379px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the ninth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;My daughter speaks <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>&#8216;s words starting with his not being affected by any karma, as her own words&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;My daughter said that all cruel karmas are at my disposal&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>kodiya vinai yAdhum ilanE ennum kodiya vinai AvEnum yAnE ennum<\/em><br \/>\n<em>kodiya vinai seyvEnum yAnE ennum kodiya vinai thIrppEnum yAnE ennum<\/em><br \/>\n<em>kodiyAn ilangai seRREnE ennum kodiya puL udaiyavan ERak kolO?<\/em><br \/>\n<em>kodiya ulagaththIrkkivai en sollugEn? kodiyEn kodi en magaL kOlangaLE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-5-6-9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17680181\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>kodiya &#8211; having cruelty (to torture the badhdha chEthanas (bound souls) who are bound by their karma)<br \/>\nvinai &#8211; karma (action &#8211; virtue\/vice)<br \/>\nyAdhum &#8211; any<br \/>\nilan &#8211; I don&#8217;t have<br \/>\nennum &#8211; she said;<\/p>\n<p>(since those cruel karmas are nothing but my anger)<br \/>\nkodiya vinai &#8211; that<br \/>\nAvEnum &#8211; one who becomes<br \/>\nyAnE &#8211; I am<br \/>\nennum &#8211; she said;<\/p>\n<p>(those unfavourable persons)<br \/>\nkodiya vinai &#8211; engaging them in those karmas<br \/>\nseyvEnum &#8211; make them perform<br \/>\nyAnE &#8211; I am<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkodiya vinai &#8211; that karma<br \/>\nthIrppEnum &#8211; one who removes for the devotees<br \/>\nyAnE &#8211; I am<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkodiyAn &#8211; the cruel person, rAvaNa &#8211; his<br \/>\nilangai &#8211; lankA<br \/>\nseRREn &#8211; I destroyed<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nkodiya &#8211; cruel like death (for the enemies of devotees)<br \/>\npuL &#8211; periya thiruvadi (garudAzhwAr)<br \/>\nudaiyavan &#8211; one who has as vehicle<br \/>\nERak kolO &#8211; is this how he entered her?<br \/>\nkodiya &#8211; having cruelty (of very much forcing instead of remaining &#8220;this cannot be understood by us&#8221;)<br \/>\nulagaththIrkku &#8211; people of this world<br \/>\nkodiyEn &#8211; experiencing cruelty (of the sins which made me witness my disturbed daughter)<br \/>\nen &#8211; my<br \/>\nkodi &#8211; creeper like very slim girl<br \/>\nmagaL &#8211; daughter&#8217;s<br \/>\nkOlangaL &#8211; attractive pastimes<br \/>\nivai &#8211; these<br \/>\nen &#8211; what<br \/>\nsollugEn &#8211; shall I say?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>My daughter said &#8220;I don&#8217;t have any cruel karma [which affects me]&#8221;; she said &#8220;I am the one who becomes those cruel karmas&#8221;; she said &#8220;I engage them in those karmas and make them perform the same&#8221;; she said &#8220;I am the one who removes that karma from the devotees&#8221;; she said &#8220;I destroyed lankA of cruel rAvaNa&#8221;; is this how emperumAn who has death-like cruel garudAzhwAr as his vehicle, entered her?&#8221;; Oh people of this cruel world! What shall I who am experiencing cruelty, say about the attractive pastimes of my creeper-like very slim daughter?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>kodiya vinai yAdhum ilanE ennum<\/em> &#8211; My daughter said &#8211; I do not have karmas which mercilessly torture bound souls. She is reciting the same which is explained as <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>&#8216;s nature in rig vEdham &#8220;<em>anaSnannanyO abhiSAkaSIthi<\/em>&#8221; (paramAthmA who is different from jIvAthmA is shining radiantly due to not experiencing the results of actions) and in <a href=\"http:\/\/githa.koyil.org\/index.php\/4-14\/\">SrI bhagavath gIthA 4.14<\/a> &#8220;<em>na mAm karmANi limpanthi<\/em>&#8221; (I am neither affected by the results of karma nor I am attached to them). Whatever is explained in thiruvAimozhi 7.5.2 &#8220;<em>nAttil piRandhu padAdhan pattu<\/em>&#8221; (being born in this material realm and going through sufferings), is based on his voluntary pursuit.<\/li>\n<li><em>AvEnum &#8230;<\/em> &#8211; She said &#8211; Not that I am unaffected by these, am I separate from them [sinful acts]? Those sins are nothing but my anger\/displeasure.<\/li>\n<li><em>seyvEnum<\/em> &#8230; &#8211; She said &#8211; I am the one who creates these sins in those who are inimical towards devotees. seygai indicates his engaging the enemies of his devotees into sinful acts [to facilitate their downfall]. SrI bhagavath gIthA 16.19 &#8220;<em>thAnaham dhvishtha: krUrAn<\/em>&#8221; (I push those evil persons into demoniac births).<\/li>\n<li><em>thIrppEnum<\/em> &#8211; She said &#8211; I am the one who declares as in SrI bhagavath gIthA 18.66 &#8220;<em>sarvapApEbhyO mOkshayishyAmi<\/em>&#8221; (I will relieve you from all sins), to have them not affect those who are surrendered to me.<\/li>\n<li><em>kodiyAn ilangai seRREnE ennum<\/em> &#8211; nanjIyar mercifully explained the usage of the word &#8220;<em>kodiyAn<\/em>&#8221; (the cruel person) as done by the divine mother of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>, since emperumAn himself did not consider him as a worthy enemy [so he did not describe him as cruel]; since parAnguSa nAyaki is possessed by him, she too would not say like that. periya thirumozhi 5.7.7 &#8220;<em>surikuzhal kanivAyth thiruvinaip piriththa kodumaiyil kaduvisai arakkan<\/em>&#8221; (the evil minded demon who separated pirAtti who has beautiful hairs and reddish lips).<\/li>\n<li><em>kodiya puL<\/em> &#8230; &#8211; Did <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">sarvESvaran<\/a> who has periya thiruvadi (garudAzhwAr) who is like death personified for the enemies of emperumAn&#8217;s devotees, enter her?\n<ul>\n<li><em>kodiya ulagaththIrkku &#8230;<\/em> &#8211; Two explanations &#8211; 1) the people of this world who have gathered around to hear [about her daughter]; 2) those who are self-centered in asking her to explain without understanding whether the situation can be explained or not. \u00a0What shall I tell you?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><em>kodiyEn &#8230;<\/em> &#8211; I who have committed sins to hear words said by my daughter who is imitating emperumAn. [kOlangaLE] the actions of my daughter; the efforts of my daughter.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fifth Centum &gt;&gt; Sixth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the ninth pAsuram, parAnguSa nAyaki&#8216;s mother says &#8220;My daughter speaks bhagavAn&#8216;s words starting with his not being affected &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.9 &#8211; kodiya vinai\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/08\/thiruvaimozhi-5-6-9-kodiya-vinai\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 5.6.9 &#8211; kodiya vinai\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-16948","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16948\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}